Выборы в Португалии, 1991: Победа Социал-демократической партии
1991 Portuguese legislative election
Выборы в Португалии 1991: Социал-демократическая партия Каваку Силвы одержала историческую третью победу и получила абсолютное большинство в Ассамблее Республики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы
Election
Парламентские выборы в Португалии 1991 года состоялись 6 октября. На выборах были обновлены все 230 членов Ассамблеи Республики. Количество мест было сокращено на 20 по сравнению с предыдущими выборами в связи с конституционной ревизией 1989 года. Социал-демократическая партия под руководством Кавако Сильвы одержала историческую третью победу и получила абсолютное большинство на вторых подряд выборах. Несмотря на потерю 13 депутатов из-за сокращения общего числа мест с 250 до 230 (фактически, потерю всего 3 мест, если результаты выборов 1987 года пересчитать с учетом нового распределения мест), партия получила более высокий процент голосов, чем в 1987 году. Кавако Сильва стал первым премьер-министром со времен Хинце Рибейро в 1904 году, который привел партию к трем последовательным победам на демократических выборах. Социалистическая партия, возглавляемая в то время Хорхе Сампайю, будущим президентом Португалии, увеличила свою долю на 7% и получила 12 депутатов (на 16 больше, чем в 1987 году при новом распределении мест), но не смогла помешать абсолютному большинству социал-демократов. Как и четыре и шесть лет назад, а также в 1979 и 1980 годах, Социалистической партии не удалось выиграть ни в одном округе. На первых законодательных выборах после падения Восточного блока коммунистически ориентированная коалиция «Демократическое единство» значительно потеряла свое электоральное влияние, потеряв почти 10 депутатов и 4% голосов, но сумела удержать округ Бежа с небольшим перевесом над СДП. На правом фланге CDS не смогла восстановить свое прежнее влияние, в основном из-за тактического голосования за Социал-демократическую партию со стороны правых избирателей, увеличив свою парламентскую фракцию всего на 1 депутата. Партия национальной солидарности, используя популистскую кампанию, впервые получила место в парламенте, что стало единственным представительством этой партии в парламенте. Явка избирателей снизилась до 67,8%, впервые опустившись ниже 70% от общего числа избирателей.
The 1991 Portuguese legislative election took place on 6 October. The election renewed all 230 members of the Assembly of the Republic. There was a reduction of 20 seats compared with previous elections, due to the 1989 Constitutional revision. The Social Democratic Party, under the lead of Cavaco Silva, won a historic third term and won an absolute majority for the second consecutive election. While it lost 13 MPs due to the reduction of the overall number from the original 250 to 230, although just a 3 seat loss if the 1987 election results are tabulated with the new seat distribution, it gained a higher share of the vote than in 1987. Cavaco Silva became the first Prime Minister since Hintze Ribeiro, in 1904, to lead a party into three successive democratic election victories. The Socialist Party, at the time led by Jorge Sampaio, the future President of Portugal, increased its share by 7% and gained 12 MPs, a gain of 16 if compared with 1987 with the new seat distribution, but did not manage to avoid the absolute majority of the Social Democrats. Like four and six years earlier, and like 1979 and 1980, the PS failed to win a single district. In the first legislative election after the fall of the Eastern Bloc, the communist dominated Democratic Unity Coalition lost much of its electoral influence, losing almost 10 MPs and 4% of the voting, but were able to hold on to the district of Beja by a slight margin over the PSD. On the right, the CDS could not recover its past influence, mainly to the effect of tactical voting for the Social Democratic Party by right wing voters, increasing its parliamentary group by only 1 MP. The National Solidarity Party, using a populist campaign, achieved for the first time an MP, in what would be the only presence of such party in the Parliament. Voter turnout fell to 67.8%, and for the first time below 70% of the electorate.
С распределением мест 1987 года
Имя Идеология Политическая позиция Лидер Результат 1987 Места при роспуске % Мест PPD/PSD Социал-демократическая партия Либеральный консерватизм Классический либерализм Центр-право Анибал Кавако Сильва 50,2% PS Социалистическая партия Социальная демократия Центр-левый Хорхе Сампаио 22,2% PCP Португальская коммунистическая партия Коммунизм Марксизм–ленинизм Крайне левый Альваро Куналь 12,1% PEV Партия «Зелёные» Экосоциализм Зелёная политика Левое крыло PRD Партия демократического обновления Центризм Третий путь Центризм Педро Канаварро 4,9% CDS Демократический и социальный центр Христианская демократия Консерватизм Центр-право Диого Фрейтас ду Амарал 4,4% Независимые (группа) Распущена в декабре 1990 г.; Партия «Зелёные» распущена в декабре 1990 г.
Name Ideology Political position Leader 1987 result Seats atdissolution % Seats PPD/PSD Social Democratic PartyLiberal conservatismClassical liberalism Centre right AníbalCavaco Silva 50.2% PS Socialist Party Social democracy Centre left Jorge Sampaio 22.2% PCP Portuguese Communist Party CommunismMarxism–Leninism Far left Álvaro Cunhal 12.1% PEV Ecologist Party "The Greens" Eco socialismGreen politics Left wing PRD Democratic Renewal Party CentrismThird Way [[Centrism PedroCanavarro 4.9% CDS Democratic and Social Centre Christian democracyConservatism [[Centre right politics Diogo Freitasdo Amaral 4.4% Ind. IndependentDemocratic Renewal Party caucus dissolved in December 1990;Ecologist Party "The Greens" caucus dissolved in December 1990;
Результаты 1987 года с новым распределением мест
Имя Идеология Политическая позиция Лидер 1987 номинальный результат % Места ПСД Социал-демократическая партия Либеральный консерватизм Классический либерализм Центр-право Анибал Каваку Силва 50,2% ПС Партия социалистов Социал-демократия Центр-лево Жорже Сампайю 22,2% ПКП Португальская коммунистическая партия Коммунизм Марксизм-ленинизм Крайняя левая Альвару Куньял 12,1% ПЭВ Экологическая партия "Зелёные" Экосоциализм Зелёная политика Левое крыло PRD Партия демократического обновления Центризм Третий путь Центризм Педру Канаварру 4,9% CDS Демократический и социальный центр Христианская демократия Консерватизм Центр-право Диогу Фрейташ ду Амаралу 4,4%
Name Ideology Political position Leader 1987 notional result % Seats PPD/PSD Social Democratic PartyLiberal conservatismClassical liberalism Centre right AníbalCavaco Silva 50.2% PS Socialist Party Social democracy Centre left Jorge Sampaio 22.2% PCP Portuguese Communist Party CommunismMarxism–Leninism Far left Álvaro Cunhal 12.1% PEV Ecologist Party "The Greens" Eco socialismGreen politics Left wing PRD Democratic Renewal Party CentrismThird Way [[Centrism PedroCanavarro 4.9% CDS Democratic and Social Centre Christian democracyConservatism [[Centre right politics Diogo Freitasdo Amaral 4.4%
Партийные лозунги
Партия или альянс Оригинальный слоган Английский перевод Refs PSD «No bom caminho» "На правильном пути" PS «Agora nós» "Теперь мы" CDU «Para um Portugal melhor» "За лучшую Португалию" CDS «A verdade, sempre!» "Правда, всегда!" PSN «O sol está a nascer para todos.» "Солнце восходит для всех."
Party or alliance Original slogan English translation Refs PSD « No bom caminho » "On the right track" PS « Agora nós » "Now us." CDU « Para um Portugal melhor » "For a better Portugal" CDS « A verdade, sempre! » "The truth, always!" PSN « O sol está a nascer para todos. » "The sun is rising for everyone."
Дебаты кандидатов
Никаких дебатов между основными партиями не состоялось, так как лидер PSD и премьер-министр Анибал Кавако Силва отказался участвовать в каких-либо дебатах.
No debates between the main parties were held as the PSD leader and Prime Minister, Aníbal Cavaco Silva, refused to take part in any debate.