Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многоцелевая арена и конгресс-центр
Multi purpose arena and convention center
MassMutual Center (ранее Springfield Civic Center) — многоцелевая арена и конгресс-центр, расположенный в центре Спрингфилда, штат Массачусетс, США, в районе Metro Center. Арена открылась в 1972 году, а конгресс-центр — в 2005 году. Комплекс используется для проведения встреч, конвенций, выставок, спортивных и развлекательных мероприятий. До 1997 года арена принадлежала и управлялась городом Спрингфилд и различными управляющими компаниями, после чего город передал право собственности на объект законодательному собранию штата Массачусетс. Вскоре после этого право собственности было передано Управлению конгресс-центров Массачусетса (MCCA), которое приступило к разработке планов по реконструкции и расширению комплекса. Двухлетний проект, начавшийся в 2003 году, включал в себя реконструкцию арены на 8000 мест и строительство конгресс-центра. Уникальная конструкция комплекса позволяет проводить одновременно от 3 до 4 мероприятий или одно крупное мероприятие. MGM Springfield начало управление комплексом от имени MCCA в июле 2017 года в преддверии открытия казино, отеля и торговых площадей в следующем году. В 2005 году комплекс был переименован после заключения компанией Massachusetts Mutual Life Insurance Company 15-летнего соглашения о правах на название арены и конгресс-центра. Смена названия состоялась 29 сентября 2005 года. На арене выступают «Спрингфилд Тандербердс» из Американской хоккейной лиги и команда «Американские международные Желтые куртки», участвующая в мужском дивизионе I NCAA по хоккею с шайбой.
The MassMutual Center (formerly Springfield Civic Center) is a multi purpose arena and convention center complex located in downtown Springfield, Massachusetts, United States, in the city's Metro Center. The arena opened in 1972 and the convention center opened in 2005. It serves as a venue for meetings, conventions, exhibitions, sporting and entertainment events. Previously owned and operated by the City of Springfield and various management groups until 1997, the city transferred ownership of the facility to the Massachusetts Legislature. Shortly after, ownership was given to the Massachusetts Convention Center Authority (MCCA) who in turn began working on plans to renovate and expand the facility. The two year project, which began in 2003, included renovations to the 8,000 seat arena and the addition of a convention center. Its unique design allows for 3 to 4 concurrent events or one large event. MGM Springfield began operating the venue on behalf of the MCCA in July 2017 in advance of its casino/hotel/retail development opening the next year. In 2005, the venue was renamed when Massachusetts Mutual Life Insurance Company entered into a 15 year naming rights agreement for the arena and convention center. The name change took place on September 29, 2005. The venue is home to the Springfield Thunderbirds of the American Hockey League and American International Yellow Jackets who compete in NCAA Men's Division I Ice Hockey.
История
На арене играли «Хартфорд Уэйлерс» из Национальной хоккейной лиги, пока «Хартфордский гражданский центр» проходил реконструкцию из-за обрушения крыши в 1978 году. Арена принимала XVI главное событие субботнего вечера Всемирной федерации борьбы (первый эпизод после Wrestlemania IV, записанный 22 апреля 1988 года, вышел в эфир 30 апреля). В 1997 году здесь также проходило 19-е pay-per-view шоу WWF «In Your House». В центре также проводились WWE Monday Night RAW и два шоу WWE SmackDown!; первый эфир состоялся 26 октября 1999 года, в четверг, а второй — 13 декабря 2005 года, в пятницу. Именно в центре The Mountie (Жак Ружо) одержал победу над Бретом «Хитманом» Хартом в матче за Межконтинентальный чемпионат WWF 17 января 1992 года. Он уступил титул два дня спустя Роуди Родди Пайперу на Royal Rumble в Knickerbocker Arena в Олбани, штат Нью-Йорк. Здание принимало команду Американской хоккейной лиги с момента открытия в 1972 году. В период с сезона 1972–73 по сезон 1993–94 арена была домашней площадкой для «Спрингфилд Индианс». С 1994 года центром стал дом для «Спрингфилд Фэлконс». «Фэлконс» выиграли чемпионат Северо-Восточного дивизиона в сезонах 2012–13 и 2013–14, будучи фарм-клубом «Коламбус Блю Джекетс» в АХЛ. В мае 2016 года команда была продана «Аризона Койотис» и переехала в Тусон, штат Аризона. «Фэлконс» были немедленно заменены «Спрингфилд Тандербердс» к сезону 2016–17. Здание, расположенное в «Родине баскетбола», также принимало многочисленные чемпионаты NCAA по баскетболу среди мужчин второго дивизиона, начиная с 1977 года, затем с 1980 по 1994 год и, наконец, с 2006 по 2011 год. В 2012 и 2013 годах турнир был перенесен в пригороды Кентукки близ Цинциннати. Здесь же проходили первые шесть чемпионатов NCAA по баскетболу среди женщин второго дивизиона с 1982 по 1987 год. Баскетбольная команда UMass Minutemen, ранее под руководством главного тренера и уроженца Спрингфилда Дерека Келлогга, использовала здание для домашних игр с 2010 года. В 2011 году Зал славы баскетбола учредил праздничное шоу Holiday Showcase с участием баскетбольной команды UMass Minutemen. Университет Бригама Янга посетил UMass Minutemen во время шоу 2013 года при полном зале в 7331 зрителя. «Спрингфилд Армор» из Лиги развития НБА (NBA D League) присоединился к списку арендаторов здания осенью 2009 года. Франшиза была приобретена группой HWS в начале 2009 года и вскоре была переведена в Спрингфилд к началу сезона 2009–2010. В течение двух лет команда сотрудничала с «Нью-Йорк Никс», «Филадельфия 76ers» и «Нью-Джерси Нетс» из НБА. «Нью-Джерси Нетс», ныне известные как «Бруклин Нетс» с 2012 года, стали эксклюзивным фарм-клубом «Армор» в начале сезона 2011–2012. «Армор» завоевал свой первый титул чемпиона Восточного дивизиона в сезоне 2011–2012 под руководством нового главного тренера Боба Маккиннона. Они провели свой последний домашний матч 21 марта 2014 года при полном зале в 7111 зрителей.
The arena hosted the Hartford Whalers of the National Hockey League, while the Hartford Civic Center was undergoing renovations, because of a 1978 roof collapse. The arena hosted World Wrestling Federation's Saturday Night's Main Event XVI (the first episode following Wrestlemania IV, taped on April 22, 1988, aired on April 30). It also hosted the 19th WWF In Your House pay per view in 1997. The center has also hosted WWE Monday Night RAW and two WWE SmackDown! shows; the first one was on October 26, 1999, aired for that Thursday, and the second was on December 13, 2005, aired for that Friday. The center was also where The Mountie (Jacques Rougeau) defeated Bret "Hitman" Hart for the WWF Intercontinental Championship on January 17, 1992. He would lose the title two days later to Rowdy Roddy Piper at the Knickerbocker Arena in Albany, New York at the Royal Rumble. The building has hosted an American Hockey League franchise, since it opened in 1972. Between the 1972–73 AHL season and 1993–94 AHL season, the building hosted the Springfield Indians franchise. Since 1994, the center was the home of the Springfield Falcons. The Falcons won the Northeast Division Championship in the 2012–13 and 2013–14 seasons while serving as the AHL affiliate of the Columbus Blue Jackets. The team was sold in May 2016 to the Arizona Coyotes and relocated to Tucson, Arizona. The Falcons were immediately replaced with the Springfield Thunderbirds for the 2016–17 season. The building, located in the "Birthplace of Basketball", has also hosted numerous NCAA Men's Division II Basketball Championships, first in 1977, then from 1980 to 1994, and finally 2006 through 2011. The tournament moved to the Kentucky suburbs of Cincinnati in 2012 and 2013. It also hosted the first six NCAA Women's Division II Basketball Championships from 1982 to 1987. The UMass Minutemen basketball team, formerly under head coach and Springfield native Derek Kellogg, has used the building for a home game since 2010. In 2011, the Basketball Hall of Fame created the Holiday Showcase which feature the UMass Minutemen basketball team. Brigham Young University visited the UMass Minutemen during the 2013 showcase with a sold out crowd of 7,331. The Springfield Armor of the NBA D League joined the building's roster of home tenants in the fall of 2009. The franchise was purchased by the HWS Group in early 2009, and was quickly moved to Springfield for the start of the 2009–2010 season. It was affiliated with the NBA's New York Knicks, the Philadelphia 76ers, and the New Jersey Nets for two years. The New Jersey Nets, now known as the Brooklyn Nets as of 2012, became the sole affiliate of the Armor in the start of the 2011–2012 season. The Armor received their first Eastern Division Championship during the 2011–2012 season under its new head coach Bob MacKinnon. They won their final home game on March 21, 2014, in front of a sold out crowd of 7,111.
Примечательные события
За годы своего существования в Центре MassMutual проводились многочисленные мероприятия, включая профессиональные и студенческие спортивные соревнования, концертные и комедийные туры, катание на коньках, семейные представления, церемонии вручения дипломов, а также различные частные и общественные функции. 6 апреля 1986 года концерт турне KISS "Asylum" вызвал перегрузку энергосистемы, и концерт был остановлен после исполнения первой песни. Группа покинула сцену, но вернулась через 30–40 минут и продолжила выступление без каких-либо происшествий.
The MassMutual Center has hosted numerous events over the years ranging from professional and college sporting events, concert and comedy tours, ice skating and family shows, commencement ceremonies, and other functions both private and public. On April 6, 1986, the KISS "Asylum" tour concert overloaded the power system and the concert was halted after the first song. The band exited the stage, but returned 30–40 minutes later and resumed the show without incident.