Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая крытая арена
Former indoor arena
Гражданский центр Ошавы — крытая арена, расположенная в городе Ошава, провинция Онтарио, Канада. Он функционировал с 1964 по 2006 год и в основном использовался как площадка для проведения матчей по хоккею с шайбой для команды «Ошава Генералз». Центр был построен на замену арене Hambly, которая сгорела в 1953 году. Центр являлся частью более крупного многофункционального спортивно-развлекательного комплекса.
The Oshawa Civic Auditorium was an indoor arena in Oshawa, Ontario, Canada. It operated from 1964 to 2006, and was primarily used as an ice hockey venue for the Oshawa Generals. The auditorium was built as a replacement to the Hambly Arena, which burned down in 1953. The auditorium was part of a larger multi purpose recreational complex.
Строительство
Строительство зала вело комитет жителей с лозунгом: "Построим сами, для себя". Волонтеры привлекли 1,4 миллиона долларов от жителей города для финансирования проекта, включая 476 000 долларов, собранные профсоюзом работников General Motors (Canadian Auto Workers) посредством удержаний из заработной платы. Вместимость зала составляла 3625 мест при рассадке и 4025 мест с учетом стоячих мест.
The construction of the auditorium was led by a committee of residents with the slogan: "Let's build it ourselves, for ourselves." Volunteers raised $1.4 million from the community to fund the project, including $476,000 from the local General Motors employees union (Canadian Auto Workers) through payroll reductions. The auditorium capacity was 3,625 seated, and 4,025 including standing room.
История
15 декабря 1964 года "Ошава Генералз" начали выступления в этом зале, одержав победу над "Сент-Катаринес Блэк Хоукс" со счётом 6:4. Выступая в этом зале, "Генералз" выиграли пять Кубков Дж. Росса Робертсона и Кубок Мемориала 1990 года. В 1987 году этот зал принимал турнир "Мемориальный кубок", в котором участвовала команда "Ошава Генералз". 29 октября 2006 года "Генералз" провели свой последний матч в этом зале, выиграв у "Кингстон Фронтенакс" со счётом 8:6. 22 апреля 1979 года в зале состоялись два благотворительных концерта для Канадского национального института слепых, организованные группой The Rolling Stones, после того как Кит Ричардс был обвинен в хранении героина. 21 мая 1986 года в зале открылся Зал славы спорта Ошавы. В 2003 году в зале была установлена самая длинная в мире хоккейная клюшка. В мае 2006 года одним из последних концертов в этом зале стал концерт Alice Cooper.
The Oshawa Generals began play at the auditorium on December 15, 1964, and won 6–4 over the St. Catharines Black Hawks. While playing at the auditorium, the Generals won five J. Ross Robertson Cups, and the 1990 Memorial Cup. The Oshawa Generals hosted the 1987 Memorial Cup tournament at the auditorium. The Generals played their final at the auditorium on October 29, 2006, and won 8–6 over the Kingston Frontenacs. On April 22, 1979, the auditorium hosted two benefit concerts for the Canadian National Institute for the Blind by the Rolling Stones, after Keith Richards was charged with possession of heroin. The auditorium became home to the Oshawa Sports Hall of Fame on May 21, 1986. The auditorium became home to the world's longest hockey stick in 2003. In May 2006, Alice Cooper was one of the final concerts at the auditorium.
Замена
В июне 2005 года началось строительство новой арены в центре Ошавы. Центр General Motors был открыт в октябре 2006 года и стал основным хоккейным стадионом города. Здание простаивало до сноса в период с апреля по июль 2010 года. На месте бывшего здания теперь находится крытое травяное поле.
In June 2005, construction began on a replacement arena in downtown Oshawa. The General Motors Centre, opened as the city's new primary hockey venue in October 2006. The auditorium sat idle until demolition between April and July 2010. The former site of the auditorium became an indoor turf field.