Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Blue Murder – дебютный альбом английской хард-рок-группы Blue Murder, выпущенный 24 апреля 1989 года на лейбле Geffen Records. Продюсером альбома был Боб Рок. Группа была сформирована гитаристом Джоном Сайксом после его ухода из Whitesnake. Позже к нему присоединились басист Тони Франклин и барабанщик Кармин Аппис. В начале 1988 года группа приступила к записи своего дебютного альбома в студии Little Mountain Sound Studios. После нескольких безуспешных попыток найти вокалиста, Джон Сайкс сам взял на себя эту роль, поскольку уже исполнял вокал в первых демо-записях группы. После выхода альбома Blue Murder отправились в турне в качестве разогрева у Bon Jovi и Billy Squier. Несмотря на положительные отзывы музыкальных критиков, высоко оценивших мастерство музыкантов и работу Боба Рока, альбом не имел коммерческого успеха, достигнув лишь 45-го места в британских чартах и 69-го места в США. Причины неудачи связывают с рядом внутренних проблем, включая недостаточную рекламную поддержку, неэффективное управление и неудачные бизнес-решения группы. Тем не менее, со временем альбом обрёл небольшую, но преданную аудиторию поклонников. В 2013 году он был переиздан и ремастерирован лейблом Rock Candy Records.
Blue Murder is the debut album by English hard rock band Blue Murder, released on 24 April 1989 by Geffen Records. It was produced by Bob Rock. The band was formed by guitarist John Sykes after his dismissal from Whitesnake. He was eventually joined by bassist Tony Franklin and drummer Carmine Appice. The band entered Little Mountain Sound Studios in early 1988 to begin recording their debut album. After several unsuccessful attempts at finding a lead singer, John Sykes took up the role, having already sung the band's first demos. Following the record's release, Blue Murder embarked on tours supporting Bon Jovi and Billy Squier. Despite a positive reception from music critics, who touted the band's musicianship and Rock's production, the album underperformed commercially, only peaking at number 45 in the UK and number 69 in the US. Its failure has since been attributed to a variety of internal problems, including a lack of proper promotion, mismanagement and poor business decisions by the band. However, the record has garnered a small cult following since its release. In 2013, it was reissued and remastered by Rock Candy Records.
Предыстория
В 1986 году гитарист Джон Сайкс был уволен из английской хард-рок группы Whitesnake вокалистом Дэвидом Ковердейлом. Сайкс незадолго до этого завершил запись одноименного альбома группы, который он написал совместно с Ковердейлом. Альбом достиг мультиплатинового статуса и поднялся на второе место в чарте Billboard 200. Сайкс вернулся в свою домашнюю студию в Блэкпуле, Англия, где начал писать новый материал. Стремясь доказать свою состоятельность, Сайкс начал собирать новую группу в феврале 1987 года. Последним к ним присоединился вокалист Рэй Гиллен, ранее ненадолго возглавлявший Black Sabbath. Укрепив состав, группа отправилась в Испанию для записи демо-версий, которые затем были отправлены в Geffen Records, с которой Сайкс сотрудничал во время работы в Whitesnake. A&R-директор Джон Калоднер остался недоволен выступлением Гиллена, предпочитая первоначальные демозаписи, исполненные Сайксом. Из-за ранее взятых обязательств Рока с Bon Jovi и The Cult запись была приостановлена через шесть недель, что позволило группе прослушать других вокалистов. Среди них были Дэвид Глен Айсли и Дерек Сент-Холмс. Логотип группы разработала графический дизайнер Марго Чейз. На обложке альбома были представлены фотографии участников группы в пиратских костюмах. Изначально группа хотела использовать простую черно-белую фотографию, но Geffen настоял на цветной съемке. На вопрос о том, почему они одеты как пираты, Сайкс шутливо ответил: "Знаете, сейчас на обложках альбомов так много глянцевых фотографий в модной одежде, так что лучше уж в пиратской!" В интервью журналу Raw Сайкс описал звучание группы как сочетание элементов Whitesnake и Thin Lizzy, а также блюза. Песню "Billy" Сайкс назвал своей "композицией в стиле Thin Lizzy", вдохновленной фильмом "White Heat" 1949 года. "Valley of the Kings" вдохновлена египетской культурой, а "Jelly Roll" – прошлыми отношениями Сайкса. Несмотря на то, что Тони Мартин был указан как соавтор "Valley of the Kings", он заявил, что на самом деле он совместно с Сайксом написал значительную часть материала для альбома, но его имя не было указано в титрах.
In 1986, guitarist John Sykes was fired from the English hard rock group Whitesnake by the band's lead vocalist David Coverdale. Sykes had recently finished recording the group's eponymous album, which he co wrote with Coverdale. The album would go on to achieve multi platinum status and peak at number two on the Billboard 200 chart. Sykes retreated to his home studio in Blackpool, England, where he started writing new material. Eager to prove himself, Sykes began putting together a new band in February 1987. Last was singer Ray Gillen, who had previously fronted Black Sabbath for a short time. After solidifying their line up, the band headed to Spain to record some demos, which were then sent to Geffen Records, with whom Sykes had worked with while in Whitesnake. A&R executive John Kalodner was unimpressed by Gillen's performance, preferring the initial demos that Sykes had sung. Due to Rock's prior engagements with Bon Jovi and The Cult, recording was halted after six weeks, which allowed the band to audition more singers. Among them were David Glen Eisley and Derek St. Holmes. Their logo was designed by graphic artist Margo Chase. The album's packaging featured photographs of the band dressed in pirate attire. Originally, the group had wished for a simple black and white photo, but Geffen insisted on shooting in colour. When asked why they were dressed as pirates, Sykes jokingly responded: "You know, now there are so many album covers with shiny photos of fashionable clothes; better pirate clothes then!" Sykes described the band's sound in an interview with Raw magazine as having elements of both Whitesnake and Thin Lizzy, as well as the blues. The song "Billy" was described by Sykes as his "Thin Lizzy track", with lyrics inspired by the 1949 film White Heat. "Valley of the Kings" draws from Egyptian culture, while "Jelly Roll" was inspired by a former relationship of Sykes'. Despite being credited as a co writer on "Valley of the Kings", Tony Martin has stated that he actually co wrote a significant portion of the record with Sykes, but was not credited.