Джеймс Батлер Бонэм: американский солдат, герой битвы при Аламо (1836) и кузен Уильяма Трэвиса. Биография, участие в Техасской революции и семья Бонэмов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский солдат
American soldier
Джеймс Батлер Бонэм (20 февраля 1807 – 6 марта 1836) – американский солдат XIX века, погибший в битве при Аламо во время Техасской революции. Он приходился двоюродным братом Уильяму Б. Трэвису и являлся посланником в ходе битвы при Аламо. Его младший брат, Милледж Люк Бонэм, был бригадным генералом армии Конфедеративных Штатов Америки в Гражданской войне в США и занимал пост губернатора Южной Каролины с 1862 по 1864 год.
James Butler Bonham (February 20, 1807 – March 6, 1836) was a 19th century American soldier who died at the Battle of the Alamo during the Texas Revolution. He was a second cousin of William B. Travis and was a messenger of the Battle of the Alamo. His younger brother, Milledge Luke Bonham, was a brigadier general in the Confederate States Army in the American Civil War, and served as Governor of South Carolina from 1862 to 1864.
Ранние годы
Бонэм родился вместе со своим братом (Милледж Люк Бонэм) в том, что сейчас является округом Салуда, штат Южная Каролина, 20 февраля 1807 года. Он был сыном Джеймса и Софии Батлер (Смит) Бонэм. Семейный дом, называемый Flat Grove, сохранился до наших дней и включен в Национальный реестр исторических мест. Бонэм поступил в Колледж Южной Каролины в 1824 году. В 1827 году, на последнем курсе, он возглавил студенческий протест против строгих правил посещаемости и некачественной еды в студенческом общежитии. Его исключили из колледжа, вместе со всем выпускным классом. В 1830 году Бонэм занимался юридической практикой в Пендлтоне, но был объявлен в презрении к суду после того, как отбил адвоката, оскорбившего одного из его клиентов. Когда председательствующий судья потребовал извинений, он отказался и пригрозил ущипнуть судью за нос. Бонэм был приговорен к девяноста дням тюремного заключения за неуважение к суду. В 1832 году, во время кризиса аннулирования, он служил адъютантом губернатора Джеймса Гамильтона-младшего. Бонэм размахивал мечом и пистолетом, осуждая Эндрю Джексона и политиков Вашингтона. Его бескомпромиссная позиция принесла ему звание подполковника. Одновременно он командовал артиллерийской ротой в Чарльстоне. В октябре 1834 года Бонэм переехал в Монтгомери, штат Алабама, где жили его родственники. В следующем году он отправился в Мобил, где помог организовать роту милиции кавалерии под названием "Мобил Грейс" для службы в Техасе. Рота прибыла в Сан-Фелипе, штат Техас, в ноябре 1835 года, и 3 декабря Бонэм был произведен в лейтенанты Техасской кавалерии.
Bonham was born, along with his sibling (Milledge Luke Bonham) in what is now Saluda County, S. C. on February 20, 1807. He was the son of James and Sophia Butler (Smith) Bonham. The family home, called Flat Grove, is still standing and is on the National Register of Historic Places. Bonham entered South Carolina College in 1824. In 1827, in his senior year, he led a student protest over harsh attendance regulations and the poor food served at the college boardinghouse. He was expelled, along with the entire senior class. In 1830, Bonham practiced law in Pendleton, but was found in contempt of court after caning an attorney who had insulted one of Bonham's clients. When ordered to apologize by the sitting judge, he refused and threatened to tweak the judge’s nose. Bonham was sentenced to ninety days for contempt of court. He served as an aide to Governor James Hamilton Jr. during the Nullification Crisis in 1832. Bonham brandished a sword and pistol, condemning Andrew Jackson and the Washington politicians. His outspoken position brought him the rank of lieutenant colonel. At the same time he served as captain of a Charleston artillery company. In October 1834, Bonham moved to Montgomery, Alabama, where relatives lived. The following year he went to Mobile, where he helped organize a company of militia cavalry called the Mobile Greys to serve in Texas. The company reached San Felipe, Texas in November 1835, and Bonham was commissioned a lieutenant in the Texian Cavalry on December 3.
Техас и Аламо
1 декабря 1835 года он написал Сэму Хьюстону из Сан-Фелипе, предлагая свои услуги Техасу на добровольных началах и отказываясь от какой-либо оплаты, земли или продовольствия взамен. В декабре 1835 года он был произведен во второй лейтенанты техасской кавалерии, но, по всей видимости, не был прикреплен к какому-либо конкретному подразделению. У него было время основать юридическую практику в Бразории и уже 2 января 1836 года он разместил об этом объявление в газетах Telegraph and Texas Register. Бонэм и Хьюстон быстро прониклись взаимным уважением. Пробыв в Техасе всего месяц, Бонэм рекомендовал Хьюстону предоставить Уильяму С. Бланту из Северной Каролины звание капитана техасской кавалерии. 11 января 1836 года Хьюстон рекомендовал Джеймсу Робинсону повысить Бонэма в майоры, отметив, что "его влияние в армии велико, даже больше, чем у некоторых, стремящихся к званию генерала". Бонэм, вероятно, отправился в Сан-Антонио-де-Бексар и Аламо вместе с Джеймсом Боуи и прибыл туда 19 января 1836 года. 26 января он был назначен в комитет из семи человек для разработки преамбулы и резолюций в поддержку губернатора Генри Смита от имени гарнизона. 1 февраля он потерпел поражение на выборах делегатов, представлявших гарнизон Бексара на техасском конституционном съезде. Около 16 февраля 1836 года Трэвис отправил его за помощью для гарнизона в Бексаре. Он посетил Голиад, но командующий войсками там, Джеймс Фэннин, не смог оказать поддержку. Неповторимый дух Бонэма лучше всего описан Т. Р. Ференбахом в его фундаментальном труде о Техасе "Одинокая звезда: история Техаса и техасцев": "В конце концов, уставший Бонэм, юрист, уроженец Северной Каролины из знатной семьи и друг Трэвиса, развернул своего коня и поехал обратно в сторону Сан-Антонио. Ему сказали, что бросать свою жизнь напрасно. Он ответил, что Бак Трэвис заслуживает знать ответ на свои мольбы, плюнул на землю и поскакал на запад, навстречу своему бессмертию". Таким образом, 3 марта Бонэм вернулся в Аламо, пронеся через мексиканские линии письмо от Роберта МакАльпина Уильямсона, заверяющее Трэвиса в том, что помощь уже в пути, и призывающее его держаться. Бонэм погиб в битве при Аламо 6 марта 1836 года в возрасте 29 лет. Считается, что он погиб, управляя одним из орудий в часовне Аламо.
On December 1, 1835, he wrote to Sam Houston from San Felipe volunteering his services for Texas and declining all pay, lands, or rations in return. In December 1835, he was commissioned a second lieutenant in the Texas cavalry, but apparently was not assigned to any specific unit. He had time to set up a law practice in Brazoria and was advertising the fact in the Telegraph and Texas Register by January 2, 1836. Bonham and Houston quickly developed a mutual admiration. After being in Texas for only one month Bonham recommended to Houston that William S. Blount of North Carolina be granted a commission as a captain in the Texas cavalry. On January 11, 1836, Houston recommended to James W. Robinson that Bonham be promoted to major, for "His influence in the army is great, more so than some who `would be generals'." Bonham probably traveled to San Antonio de Béxar and the Alamo with James Bowie and arrived on January 19, 1836. On January 26 he was appointed one of a committee of seven to draft a preamble and resolutions on behalf of the garrison in support of Governor Henry Smith. On February 1 he was an unsuccessful candidate in the election of delegates to represent the Bexar garrison at the Texas constitutional convention. He was sent by Travis to obtain aid for the garrison at Bexar on about February 16, 1836. He visited Goliad, but the commander of the forces there, James Fannin, was unable to provide assistance. Bonham's inimitable spirit is best described by T. R. Fehrenbach in his Texas opus, Lone Star: A History of Texas and the Texans:""At the end, the weary Bonham, a lawyer, a Carolinian of exulted family and a friend of Travis, turned his mount around and rode back toward San Antonio. He was told it was useless to throw away his life. He answered back that Buck Travis deserved to know the answer to his appeals, spat upon the ground, and galloped west into his own immortality. "Thus, Bonham returned to the Alamo on March 3, bearing through the Mexican lines a letter from Robert McAlpin Williamson assuring Travis that help was on its way and urging him to hold out. Bonham died in the battle of the Alamo on March 6, 1836, aged 29. He is believed to have died manning one of the cannons in the interior of the Alamo chapel.
Наследие
Город Бонэм, штат Техас, назван в его честь. Бонэм — административный центр округа Фаннин, названного в честь командира, к которому Бонэм обращался за помощью в Аламо. На площади здания суда в городе Бонэм установлен памятный знак, посвященный столетию Техаса в 1936 году. Памятник украшает статуя Бонэма работы техасского скульптора Элли Теннант. Многие школы Техаса носят имя Джеймса Бонэма, например, в городах Абилин, Амарилло, Брайан, Даллас, Эль-Пасо, Харлинген, Хьюстон, Мак-Аллен, Мидленд, Одесса, Сан-Анджело, Сан-Антонио и Темпл. "Флэт Гроув" – дом Бонэма в Салуде – единственное сохранившееся место рождения защитника Аламо. Сейчас там находится музей. В студенческом футболе Юго-Восточной конференции (SEC) в 2014 году между командами Техасский A&M Aggies и Южная Каролина Gamecocks, альма-матер Бонэма, началось междивизионное соперничество за трофей Бонэма.
The town of Bonham, Texas, is named for him. Bonham is the county seat of Fannin County, named for the commander who Bonham tried to enjoin for assistance at the Alamo. A 1936 Texas Centennial Marker was placed on the courthouse square in the city of Bonham. The monument displays a statue of Bonham by Texas sculptor Allie Tennant. Many Texas schools are named after James Bonham, for example, in the cities of Abilene, Amarillo, Bryan, Dallas, El Paso, Harlingen, Houston, McAllen, Midland, Odessa, San Angelo, San Antonio, and Temple. "Flat Grove," Bonham's home in Saluda, is the only known birthplace of an Alamo defender still in existence. It is maintained as a museum. In Southeastern Conference (SEC) college football, the Texas A&M Aggies and the South Carolina Gamecocks, Bonham's alma mater, began a cross divisional rivalry in 2014 with the schools competing for the Bonham trophy.