Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принцесса Мария Клементина Сангушко (30 марта 1830 – 17 октября 1903) — польская аристократка, наследница и жена политика Альфреда Йозефа Потоцкого.
Princess Maria Klementyna Sanguszko (30 March 183017 October 1903) was a Polish noblewoman, heiress, and the wife of politician Alfred Józef Potocki.
Биография
Мария была единственным ребенком Романа Сангушко и его жены Натальи Потоцкой, польских аристократов и членов одних из самых богатых и знатных семей бывшего Речи Посполитой. Её мать умерла вскоре после её рождения, а отец отсутствовал в её детстве, поскольку был заключён в тюрьму с июня 1831 года по 1838 год за участие в Ноябрьском восстании против России, а после этого много путешествовал. Чтобы предотвратить конфискацию его родовых земель и имущества во время заключения, Марии было передано практически всё. Она воспитывалась своими дедушкой и бабушкой, Евстахием Эразмом Сангушко и Клементиной Чарториской, предположительно во дворце семьи Сангушко в Славуте, где они проживали. 18 марта 1851 года она вышла замуж за Альфреда Йозефа Потоцкого, своего кузена, который был старше её на тринадцать лет. Несмотря на это, их брак казался счастливым, и Мария преуспела в своей новой роли жены губернатора. Она была от природы скрупулёзным и организованным человеком, что облегчало ей организацию таких мероприятий, как балы и банкеты. У Марии и её мужа было четверо детей: граф Роман Потоцкий, родившийся в 1851 году, графиня Юлиа Потоцкая, родившаяся в 1854 году, графиня Клементина Потоцкая, родившаяся в 1856 году, и Йозеф Миколай Потоцкий, родившийся в 1862 году. В 1880-х годах её муж наконец начал строительство нового дворца во Львове, чтобы заменить тот, который был снесён в 1860-х годах. Однако Альфред не дожил до его завершения, скончавшись в 1889 году. Дворец Потоцких во Львове был завершен Марией и их сыном Романом. Затем она передала дворец семьи Потоцких в Антонии, Украина, своему младшему сыну Йозефу.
Maria was the only child of Roman Sanguszko and his wife Natalia Potocka, Polish aristocrats and members of some of the wealthiest and most notable families of the former Polish–Lithuanian Commonwealth. Her mother died soon after giving birth to her and her father was absent during her childhood as he was imprisoned from June 1831 until 1838 due to his participation in the November Uprising against Russia, and travelled extensively afterwards. In order to prevent the confiscation of his ancestral lands and property during his imprisonment, Maria was given nearly everything. She was raised by her grandparents Eustachy Erazm Sanguszko and Klementyna Czartoryska, presumably at the Sanguszko family's Palace in Slavuta where they resided. On 18 March 1851 she married Alfred Józef Potocki, her cousin and a man thirteen years her senior. Despite this, their marriage seemed to be a happy one and Maria flourished in her new position as a governor's wife. She was a naturally meticulous and organised person which made her duties of setting up events like balls and banquets all the easier for her. Maria and her husband had four children: Count Roman Potocki born in 1851, Countess Julia Potocka born in 1854, Countess Klementyna Potocka born in 1856, and Józef Mikołaj Potocki born in 1862. In the 1880s, her husband finally began construction on a new palace in Lviv to replace one that had been knocked down in the 1860s. Alfred would not live to see it finished, however, as he died in 1889. The Potocki Palace, Lviv was completed by Maria and their son Roman. She then transferred the Potocki family's palace in Antoniny, Ukraine to her younger son Jósef.
Смерть
В последние годы жизни она делила время между Антонинским дворцом летом и дворцом во Львове зимой. Она скончалась во Львове в возрасте семидесяти трех лет.
In her later years, she split her time between the Antoniny Palace in the summer and the palace in Lviv in the winter. She died in Lviv at the age of seventy three.