Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юдит Польская (Judyta Bolesławówna, Judit; род. ок. 1130/35 – ум. 8 июля 1171/75) — представительница династии Пястов и по браку маркграфиня Бранденбургская.
Judith of Poland (Judyta Bolesławówna, Judit; b. 1130/35 – died 8 July 1171/75) was a member of the House of Piast and by marriage margravine of Brandenburg.
Ранние годы
Юдит была дочерью герцога Болеслава III Кривоустого из Польши и его второй жены, Саломеи Бергской. Вероятно, её назвали в честь либо бабушки по отцу, Юдифы Богемской, либо старшей сводной сестры, муромской принцессы. Юдит была одной из младших дочерей своих родителей, и дата её рождения остаётся неизвестной. Согласно польским средневековым хроникам, её отправили в Венгрию в качестве невесты сына короля Белы II. Согласно "Анналам Краковским", это произошло в 1136 году. Поскольку можно предположить, что польская принцесса была моложе своего жениха, а также известны даты рождения младших детей Болеслава III (Агнес в 1137 году и Казимир в 1138 году), Юдит, следовательно, могла родиться между 1130 и 1135 годами. Брак так и не состоялся: к 1146 году помолвка была расторгнута по обоюдному согласию, и Юдит вернулась в Польшу. Причиной этого могла стать свадьба Миешко (брата Юдиты) с венгерской принцессой Елизаветой (дочерью короля Белы II), которая достаточно укрепила польско-венгерский союз.
Judith was the daughter of Duke Bolesław III Wrymouth of Poland by his second wife, Salomea of Berg. She was probably named after either her paternal grandmother, Judith of Bohemia, or her older half sister, the princess of Murom. Judith was one of the youngest children of her parents; her date of birth remains unknown. According to Polish medieval chronicles, she was sent to Hungary as a bride of the son of King Béla II. According to the Annales Cracovienses Compilati, this event took place in 1136; since it can be assumed that the Polish princess was younger than her betrothed, and also are known the birth dates of the youngest children of Bolesław III (Agnes in 1137 and Casimir in 1138), Judith in consequence could have been born between 1130 and 1135. The marriage never took place: by 1146, the engagement was broken with the consent of both parties and Judith returned to Poland. The reason for this may have been the wedding of Mieszko (Judith's brother) with the Hungarian princess Elisabeth (daughter of King Béla II), which sufficiently secured the Polish Hungarian alliance.
Маргрэвна Бранденбургская
В Крушвице 6 января 1148 года Юдифь вышла замуж за Отто, старшего сына Альберта Медведя, первого маркграфа Бранденбурга. Этот союз был заключен в связи с усилиями Асканиев поддержать младших герцогов в противостоянии королю Германии Конраду III, который поддерживал свергнутого верховного герцога Владислава II как законного правителя Польши. В браке она родила мужу двух сыновей: Отто (который впоследствии сменил отца на посту маркграфа Бранденбургского) в 1149 году и Генриха (который унаследовал графства Тангермюнде и Гарделеген) в 1150 году. Ничего не известно о политической роли, которую Юдифь играла в Германии. После смерти отца в 1170 году Отто стал вторым маркграфом Бранденбурга, а Юдифь – маркграфиней-супругой.
In Kruszwica on 6 January 1148 Judith married Otto, eldest son of Albert the Bear, the first Margrave of Brandenburg. This union was contracted in connection with the Ascanian efforts to support the Junior Dukes in opposition to King Conrad III of Germany, who supported the deposed High Duke Władysław II as legal ruler of Poland. During her marriage, she bore her husband two sons, Otto (who later succeeded his father as Margrave of Brandenburg) in 1149, and Henry (who inherited the Counties of Tangermünde and Gardelegen) in 1150. Nothing is known about the political role that Judith had to play in Germany. After his father's death in 1170, Otto became the second Margrave of Brandenburg and Judith the Margravine consort.
Смерть и последствия
Как и дата её рождения, дата смерти Юдиты остаётся неизвестной. Известен лишь день – 8 июля, благодаря Regesta Historia Brandenburgensis, где зафиксирована смерть в "VIII Id Jul" "Juditha marchionissa gemma Polonorum". В отличие от этого, год смерти можно установить только по косвенным источникам. В документах 1170 года Юдита упоминается как живой человек. Считается, что Юдита умерла между 1171 и 1175 годами. Она была похоронена в Бранденбургском соборе. Старший сын Юдиты, Оттон II, унаследовал маркграфство Бранденбург после смерти отца в 1184 году. Он так и не женился и не имел детей; поскольку его брат Генрих умер раньше него (в 1192 году), также не оставив потомства, после смерти Оттона II в 1205 году Бранденбург унаследовал его младший сводный брат Альберт II, сын Оттона I и Ады.
Like her birth date, Judith's date of death remains unknown. Only the day, 8 July, is known thanks to the Regesta Historia Brandenburgensis, which records the death in "VIII Id Jul" of "Juditha marchionissa gemma Polonorum". By contrast, the year of death can be determined only through indirect sources. In documents from 1170 Judith is named as a living person. It is assumed that Judith died between 1171 and 1175. She was buried in the Brandenburg Cathedral. Judith's oldest son, Otto II, inherited the Margraviate of Brandenburg after the death of his father in 1184. He never married or had children; because his brother Henry died before him (in 1192) also without issue, after Otto II's death in 1205 Brandenburg was inherited by his younger half brother Albert II, son of Otto I and Ada.