Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист и тренер
English footballer & manager
Роберт Найджел Ньюман (родился 13 декабря 1963 года) — английский футбольный тренер и бывший профессиональный футболист, занимающий должность главы отдела по поиску и привлечению игроков в клубе Премьер-лиги «Вест Хэм Юнайтед». В качестве игрока выступал в защите, наиболее заметно в Премьер-лиге за «Норвич Сити», где также принимал участие в Кубке УЕФА. Также играл в Шотландской Премьер-лиге за «Мазервелл», в Футбольной лиге за «Бристоль Сити», «Уиган Атлетик» и «Саутенд Юнайтед», а также за клубы, не входящие в Футбольную лигу, «Челмсфорд Сити» и «Горлестон». После завершения карьеры игрока Ньюман руководил командами «Саутенд Юнайтед», «Горлестон» и «Кембридж Юнайтед». Позже он стал тренером первой команды в «АФС Борнмут» и ненадолго был зарегистрирован как игрок для усиления состава. Впоследствии он работал в сфере поиска и привлечения игроков, сначала в «Манчестер Сити», а затем в «Вест Хэм Юнайтед».
Robert Nigel Newman (born 13 December 1963) is an English football manager and former professional footballer, who is head of recruitment at Premier League side West Ham United. As a player, he was a defender, notably playing in the Premier League for Norwich City, where he also featured in the UEFA Cup. He also played in the Scottish Premier League for Motherwell, in the Football League with Bristol City, Wigan Athletic and Southend United and for non league sides Chelmsford City and Gorleston. Following retirement, Newman had spells in charge of Southend United, Gorleston and Cambridge United. He later became a first team coach at AFC Bournemouth and briefly registered as a player to add cover. He has since worked in a recruitment role, firstly for Manchester City and now with West Ham United.
Игровая карьера
Ньюман подписал контракт с «Бристоль Сити» в качестве юноши в октябре 1981 года, позже стал капитаном клуба и в итоге сыграл 483 матча за команду, что позволило ему занять седьмое место в списке игроков «Бристоль Сити» с наибольшим количеством проведённых игр за клуб. После трёх подряд вылетов в низшие дивизионы «Бристоль Сити» в 1982 году оказался в тяжёлом финансовом положении. Восемь самых высокооплачиваемых игроков клуба, известных как «Восемь Эштон Гейт», спасли клуб, расторгнув свои контракты и получив выходные пособия. 6 февраля 1982 года «Бристоль Сити» сыграл с «Фулхэмом» на «Эштон Гейт» в первом матче после ухода восьми основных игроков. В команде было несколько молодых игроков из резервной команды, в том числе 18-летний Ньюман. Оказавшись в клубе в этот сложный период, Ньюман стал ключевой фигурой в улучшении положения команды. Играя преимущественно в центре полузащиты и обороны, он помог клубу выйти в Третий дивизион в 1984 году, выиграть Кубок обладателей кубков (Associate Members' Cup) в 1986 году и добиться ещё одного повышения, во Второй дивизион, в 1990 году. После десяти лет на «Эштон Гейт» Ньюман был продан в «Норвич Сити» за 600 000 фунтов стерлингов летом 1991 года. Он был в составе команды «Норвич», занявшей историческое третье место в Премьер-лиге в сезоне 1992–93, и сыграл важную роль в победе над «Баварией» в Кубке УЕФА следующего сезона. Он также помог команде выйти в полуфинал Кубка Англии в свой первый сезон на «Карроу Роуд». В течение своего времени в «Норвиче» Ньюман в сезоне 1991–92 использовался в основном как центральный полузащитник, где ему удалось забить несколько важных голов. Он даже подменял нападающих из-за травм. В конечном итоге он играл в основном в центре обороны в большинстве матчей за «Норвич», особенно в конце своей карьеры. Ньюман был известен своей решительностью, универсальностью и очень мощным (хотя и не всегда точным) ударом. Во время соревнования по ударам со штрафных на «Уэмбли» в 1994 году было установлено, что у Ньюмана самый сильный удар в лиге в то время. Он оставался в «Норвиче» до конца сезона 1997–98, когда новый тренер Брюс Риох решил не продлевать его контракт. Затем он подписал контракт с «Саутхенд Юнайтед», а позже работал в тренерском штабе «Рутс Холл», а также был помощником тренера. К концу сезона 2002–03 Ньюман подписал контракт с «Челмсфорд Сити» в качестве подмены. В июле 2003 года Ньюман подписал контракт с «Горлстон». В октябре 2004 года Ньюман был назначен исполняющим обязанности главного тренера «Горлстона».
Newman signed for Bristol City as an apprentice in October 1981, later serving as club captain and eventually playing 483 games for the club, leaving him seventh on Bristol City's all time appearances chart. After three consecutive relegations Bristol City were in financial turmoil in 1982. Eight of the club's top earning players – known as the 'Ashton Gate Eight' – saved the club by ripping up their contracts and taking redundancy. On 6 February 1982 Bristol City played Fulham at Ashton Gate in the first match following the departure of the eight senior players. The team was populated with several young reserve team players, including an 18 year old Newman. Having been with the club at this low point, Newman was a key figure in improving the club's fortunes. Playing predominantly in central midfield and defence, he helped the club win promotion to Division 3 in 1984, win the Associate Members' Cup in 1986 and achieve a further promotion, to Division 2, in 1990. After a decade at Ashton Gate, Newman was sold to Norwich City for £600,000 in the summer of 1991. He was a member of the Norwich team that finished a club record third in the FA Premier League in 1992–93 and went on to play a part in the defeat of Bayern Munich in the following season's UEFA Cup. He had also helped them reach the semi finals of the FA Cup in his first season at Carrow Road. During his time with Norwich, Newman was initially used in 1991–92 as a central midfielder, where he managed to score several important goals. He even deputised as a forward covering for injuries. He was ultimately primarily played in central defence in the majority of games for Norwich, particularly later on in his career. Newman was noted for his determination, versatility and a very hard (if not always accurate) shot. During a dead ball competition at Wembley in 1994, it was found that Newman had the hardest shot in the league at the time. He stayed at Norwich until the end of the 1997–98, when new manager Bruce Rioch decided not to renew his contract. He then signed for Southend United, and later worked on the coaching staff at Roots Hall, as well as having a spell as assistant manager. Towards the end of the 2002–03 season, Newman signed as cover for Chelmsford City. In July 2003, Newman signed for Gorleston. In October 2004, Newman was appointed caretaker manager of Gorleston.
Тренерская карьера
После завершения игровой карьеры Ньюман стал менеджером в низших лигах английского футбола. Он недолго работал в «Саутхенд Юнайтед», прежде чем в декабре 2004 года был назначен помощником менеджера Стива Томпсона в «Кембридж Юнайтед». После ухода Томпсона, последовавшего за неудачным сезоном и вылетом «Кембриджа» из Футбольной лиги, в мае 2005 года Ньюман был назначен главным тренером. Ньюман собрал команду, располагая очень скромным бюджетом, и проявил себя как талантливый скаут, умеющий находить малоизвестных игроков. Он также завоевал поддержку большинства болельщиков «Кембриджа», получив прозвище «Базз Лайтъер» из-за внешнего сходства с персонажем из мультфильма «История игрушек». Некоторые фанаты даже создали фан-сайт (см. ниже) и надевали маски Базза Лайтъера в знак уважения к нему. Однако он был уволен после поражения «Юнайтед» от «Эксетер Сити» со счетом 3:1 1 сентября 2006 года, после которого клуб оказался на предпоследнем месте в Конференции. В следующем месяце новый тренер «Борнмута» Кевин Бонд назначил Ньюмана своим ассистентом. Ньюман также играл за резервную команду «Борнмута». Чаще всего это происходило, когда тренер резервной команды Эдди Хоу выпускал на поле молодежный состав для укрепления обороны. Иногда его включали в заявку на матч основной команды «Борнмута», однажды он был заявлен в запас на игру против «Карлайла», когда в команде оставалось всего 14 игроков, готовых к игре. Он дебютировал за «Борнмут» в выездном матче против «Бристоль Роверс» во втором раунде Южной секции Кубка Футбольной лиги, выйдя на замену. «Борнмут» выиграл этот матч со счетом 1:0. Ньюман был уволен вместе с Кевином Бондом и Эдди Хоу в сентябре 2008 года. В настоящее время Ньюман возглавляет отдел скаутинга в «Вест Хэм Юнайтед».
After his playing days, Newman became a manager in the lower leagues of English football. He had a short time spell at Southend United before being appointed assistant manager to Steve Thompson at Cambridge United in December 2004. Following Thompson's departure from an unsuccessful spell which led to Cambridge's relegation from the Football League, Newman was appointed manager in May 2005. Newman built a squad with very little money and showed his abilities in scouting little known players. He also gained the support of the majority of Cambridge fans, earning him the nickname of 'Buzz Lightyear', owing to his facial likeness to the character from the motion picture Toy Story. Some fans even set up a fan site (see below), and wore Buzz Lightyear masks in homage to him. However, he was sacked following United's 3–1 defeat by Exeter City on 1 September 2006 that left the club second bottom of the Conference. The following month, the new AFC Bournemouth manager Kevin Bond appointed Newman as his assistant. Newman also played for the Bournemouth reserves team. Most of the time, it was when Reserve Team Manager Eddie Howe played a youthful side to help stabilise the defence. Occasionally, he was included in Bournemouth first team, being named a sub in the match against Carlisle after the team had only 14 fit first team players. He made his Bournemouth début away to Bristol Rovers in a Football League Trophy South Section Area Second Round match, appearing as a substitute. Bournemouth went on to win the match 1–0. Newman was sacked along with Kevin Bond and Eddie Howe in September 2008. Newman is currently head of recruitment at West Ham United.