Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юго-западный морской бриз в Фримантле, Западная Австралия.
South westerly sea breeze in Fremantle, Western Australia
"Фримантльский доктор", "Доктор Фрео" или просто "Доктор" – это общеупотребительное название в Западной Австралии для освежающего дневного морского бриза, возникающего летом в юго-западных прибрежных районах Западной Австралии. Этот морской бриз обусловлен значительной разницей температур между сушей и морем. Название используется с 1870-х годов и аналогично названиям подобных ветров, наблюдаемых в Южной Африке и Вест-Индии.
The Fremantle Doctor, the Freo Doctor, or simply The Doctor, is the Western Australian vernacular term for the cooling afternoon sea breeze that occurs during summer months in south west coastal areas of Western Australia. The sea breeze occurs because of the major temperature difference between the land and sea. The name was in use as early as the 1870s and was similar to equivalent terms for winds that occurred in South Africa and the West Indies.
Общая тенденция
В летние месяцы Фримантл Доктор постоянно дует с юго-запада вдоль южной половины западного побережья, начиная между 10 утра и 3 часами дня. Он может проникать вглубь страны, достигая Йорка к раннему вечеру. В Перте, столице Западной Австралии, этот ветер называют Фримантльским доктором, поскольку кажется, что он приходит из близлежащего прибрежного города Фримантль и приносит желанное облегчение от летней жары. Фримантл Доктор часто охлаждает пригороды Перта на несколько градусов, в то время как ближе к побережью ветер может быть довольно сильным, часто дуя между…
During summer months, the Fremantle Doctor consistently blows from the southwest along the southern half of the west coast, starting between 10 am and 3 pm. It can penetrate as far inland as , reaching York in the early evening. In Perth, the capital city of Western Australia, the wind is named the Fremantle Doctor because it appears to come from the nearby coastal city of Fremantle, and it brings welcome relief from the summertime high temperatures. The Fremantle Doctor often cools the Perth suburbs by several degrees, whilst nearer the coast the wind can be quite strong, often blowing between
В дни, когда ветер стихает, послеполуденная температура в пригородах Перта значительно повышается, часто превышая…, хотя это также связано с влиянием сильного восточного ветра, приносящего горячий пустынный воздух из засушливых внутренних районов штата. Известно, что он оказывал влияние на крикетные матчи, проводимые на стадионе WACA, особенно помогая игрокам, бросающим быстрые и средне-скоростные мячи со свистом, затрудняя отбивающим игру, а также обеспечивая освежающий бриз для игроков на поле.
On days when the wind fails, the afternoon temperatures of Perth suburbs are considerably higher, often exceeding , although this is also attributable to the influence of a strong easterly wind blowing in hot desert air from the arid interior of the state. It was known to have an impact on cricket games being played at the WACA Ground, particularly helping fast and medium swing bowlers by making it hard for a batsman to play at the ball, while also providing a cooling breeze to the players on the field.
Дальнейший анализ
Фримантльский доктор наиболее силен в декабре и январе, когда разница температур между сушей и океаном максимальна. В феврале и марте бриз не такой сильный, так как океан немного теплее. Несмотря на то, что в октябре и ноябре не так жарко, океан прохладнее, что приводит к морскому бризу в эти месяцы. В остальные месяцы Фримантльский доктор слабый или отсутствует. Зимой суша обычно холоднее океана, и это иногда вызывает слабый сухопутный бриз ранним утром. Когда Фримантльский доктор впервые приходит, он дует с юго-западного направления. По мере достижения максимальной силы направление обычно меняется на юго-западное или южно-юго-западное. К раннему вечеру направление ветра становится южным. Это изменение направления ветра обусловлено эффектом Кориолиса. На направление также могут влиять другие факторы, такие как преобладающий ветер в конкретный день. Диаграмму розы ветров, показывающую различные направления ветра в Перте, можно найти на сайте Бюро метеорологии.
The Fremantle Doctor is strongest in December and January, when the temperature differential between the land and ocean is greatest. In February and March the breeze is not as strong, because the ocean is a bit warmer. Though October and November are not as warm, the ocean is cooler, resulting in the sea breeze in these months. Other months have a weak or non existent Fremantle Doctor. In the winter months, the land is usually cooler than the ocean, and this sometimes results in the weaker land breeze in the early morning. When the Fremantle Doctor first arrives it is from the west south west direction. Later when it is at maximum strength, the direction is usually from the southwest or south south west. By the early evening, the direction is from the south. This change in wind direction is due to the Coriolis effect. Other factors, like the prevailing wind of a particular day, can also have an effect on the direction. A wind rose showing the different wind directions for Perth can be found at the Bureau of Meteorology's website.