Резные деревянные ложки: история и символика любви.
Lovespoon
Ложки любви: традиционные резные деревянные ложки как символ романтики и мастерства. История, значение символов и современное декоративное использование.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Резная деревянная ложка, подаренная в качестве подарка.
Carved wooden spoon given as a gift
Ложка любви – это декоративно вырезанная деревянная ложка, которую традиционно дарили как знак романтических чувств. Ложка обычно украшается символами любви и должна была демонстрировать мастерство резчика. Из-за сложного дизайна ложки любви больше не используются для еды, а являются декоративными изделиями ручной работы.
A lovespoon is a wooden spoon decoratively carved that was traditionally presented as a gift of romantic intent. The spoon is normally decorated with symbols of love, and was intended to reflect the skill of the carver. Due to the intricate designs, lovespoons are no longer used as functioning spoons and are now decorative craft items.
Происхождение
Любовная ложка – это традиционное ремесло, уходящее корнями в XVII век. На протяжении поколений ложки украшались декоративной резьбой, постепенно теряя свою изначальную практическую функцию и превращаясь в ценный декоративный предмет, который вешали на стену. Самая ранняя известная датированная любовная ложка из Уэльса, экспонирующаяся в Национальном историческом музее Сент-Фаганс близ Кардиффа, датируется 1667 годом, хотя считается, что сама традиция возникла задолго до этого. Самый древний сохранившийся образец любовной ложки в мире происходит из Германии и датирован 1664 годом.
The lovespoon is a traditional craft that dates back to the seventeenth century. Over generations, decorative carvings were added to the spoon and it lost its original practical use and became a treasured decorative item to be hung on a wall. The earliest known dated lovespoon from Wales, displayed in the St Fagans National History Museum near Cardiff, is from 1667, although the tradition is believed to date back long before that. The earliest surviving example of a lovespoon worldwide originates from Germany, and is dated as 1664.
Символы
Любовная ложка дарилась молодой женщине её ухажёром, чтобы доказать её отцу, что он умеет работать по дереву и способен содержать женщину и их будущую семью. Моряки часто вырезали любовные ложки во время долгих плаваний, поэтому в резьбу часто включали якоря. Определённые символы приобрели особое значение: подкова – к удаче, крест – к вере, колокольчики – к браку, сердца – к любви, колесо – в знак поддержки любимого человека, замок – к надёжности и безопасности, и другие. Шарики в клетке указывали на желаемое количество детей. Сложные элементы резьбы, такие как цепи, служили демонстрацией мастерства резчика не меньше, чем имели символическое значение. Хотя наиболее известны валлийские любовные ложки, традиции их изготовления существуют также в Скандинавии и некоторых частях Восточной Европы, каждая из которых имеет свой уникальный стиль и технику. Сегодня любовные ложки дарят на свадьбы и юбилеи, а также на дни рождения, рождение ребёнка, Рождество или День святого Валентина. В настоящее время они считаются народным промыслом.
The lovespoon was given to a young woman by her suitor, to prove to her father that he was capable of woodworking and providing for the woman and their future family. Sailors would often carve lovespoons during their long journeys, which is why anchors would often be incorporated into the carvings. Certain symbols came to have specific meanings: a horseshoe for luck, a cross for faith, bells for marriage, hearts for love, a wheel supporting a loved one and a lock for security, among others. Caged balls indicated the number of children hoped for. Other difficult carvings, such as chains, were as much a demonstration of the carver's skill as a symbolic meaning. Although the Welsh lovespoon is the most famous, there are also traditions of lovespoons in Scandinavia and some parts of Eastern Europe, which have their own unique styles and techniques when it comes to the Lovespoon. Today lovespoons are given as wedding and anniversary gifts, as well as birthday, baby gifts, Christmas or Valentine's Day gifts. They are now mostly seen as a folk craft.
Сцепленные ложки
В старинные времена новобрачные в Норвегии ели из скрепленных ложек, чтобы символизировать нерушимость их брака. Часто ложки и цепочка вырезались из цельного куска дерева, что подчеркивало мастерство резьбы по дереву. Подобные скрепленные ложки можно увидеть в некоторых этнографических музеях. Чертеж для изготовления таких ложек был опубликован в журнале Popular Science в 1967 году.
In old times, newly married couples in Norway ate with linked spoons to symbolize the linkage of their marriage. Often the spoons and chain were made from a single piece of wood, emphasizing wood carving craftsmanship. Similar linked spoons can be found in some ethnographic museums. A design for making linked spoons was published in Popular Science in 1967.