Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрэнк Портман (родился 21 сентября 1964 года), более известный под псевдонимом Доктор Фрэнк, — американский музыкант, певец, гитарист и писатель. Он вокалист, гитарист и основной автор песен панк-рок-группы The Mr. T Experience из Беркли, штат Калифорния, и остается единственным неизменным участником группы с момента её основания в 1985 году, участвуя в записи десяти студийных альбомов и пяти EP. Он также записывался и выступал как сольный исполнитель, выпустив альбом Show Business is My Life в 1999 году и EP Eight Little Songs в 2003 году. В последние годы он посвятил себя писательской карьере в области литературы для подростков, написав романы «Король Дорк» (2006), «Андромеда Кляйн» (2009) и «Король Дорк приблизительно» (2014).
Frank Portman (born September 21, 1964), better known by the pseudonym Dr. Frank, is an American musician, singer, guitarist, and author. He is the singer, guitarist, and primary songwriter of the Berkeley, California punk rock band The Mr. T Experience, and has remained the only consistent member of the band since its formation in 1985, performing on ten studio albums and five EPs. He has also recorded and performed as a solo artist, releasing the album Show Business is My Life in 1999 and the EP Eight Little Songs in 2003. In recent years he has pursued a writing career in young adult literature, authoring the novels King Dork (2006), Andromeda Klein (2009), and King Dork Approximately (2014).
Образование
Портман учился в средней школе Миллс в Миллбре, Калифорния, в районе залива Сан-Франциско. Затем он переехал в соседний Беркли и поступил в Калифорнийский университет, Беркли.
Portman attended Mills High School in Millbrae, California in the San Francisco Bay Area. He then moved to nearby Berkeley and attended the University of California, Berkeley.
Музыкальная карьера
Музыкальная карьера Портмана началась в школьные годы в 1979 году, когда он играл в группе под названием Bent Nails вместе с будущим басистом Mr. T Experience Байроном Стамататосом. Группа просуществовала недолго, но выпустила песню "No More Riots" на северокалифорнийском панк-сборнике Not So Quiet on the Western Front, изданном Maximum Rocknroll в 1982 году. После окончания школы Портман уехал из Миллбре в Калифорнийский университет в Беркли, но поддерживал связь со Стамататосом. Будучи студентом, он вел программу на кампусной радиостанции KALX, где активно звучала местная панк-рок-музыка, и познакомился с коллегой-диджеем Джоном фон Зеловицем. Работая на станции, Портман записал рэп-версию детского стихотворения доктора Сьюза "Зелёные яйца и ветчина". Он также встретил Алекса Лайпенеикса, который был школьным другом младшего брата Портмана, Джона Портмана. Летом 1985 года Портман, Зеловиц, Стамататос и Лайпенеикс сформировали группу The Mr. T Experience. В это время Портман начал использовать сценическое имя "Доктор Фрэнк", которое он продолжает использовать в своих музыкальных проектах и по сей день. The Mr. T Experience записали свой первый альбом Everybody's Entitled to Their Own Opinion в июле 1986 года. Они начали завоевывать местную популярность благодаря турам и эфирам на студенческих радиостанциях и быстро стали частью процветающего панк-рок движения в районе залива в конце 1980-х годов, центром которого были площадка 924 Gilman Street и лейбл Lookout! Records. В то же время Портман ненадолго играл на барабанах в группе Sweet Baby, но вскоре вернулся к своему основному проекту The Mr. T Experience, которые выпустили свой второй альбом Night Shift at the Thrill Factory в 1988 году. В альбом вошла песня "The History of the Concept of the Soul", которая, по сути, являлась диссертацией Портмана в университете, сжатой в 80-секундную панк-композицию. В 1990 году группа подписала контракт с Lookout! Records, на лейбле которой они остаются и по сей день, и через который Портман также выпустил все свои другие музыкальные работы. Портман продолжает быть гитаристом и вокалистом The Mr. T Experience, а также основным автором песен группы. Зеловиц также вносил значительный вклад в написание песен группы, был вторым гитаристом и иногда вокалистом до своего ухода из группы в 1992 году, после чего группа фактически стала проектом Портмана. Несмотря на многочисленные изменения в составе на протяжении многих лет, он остается единственным автором песен группы и единственным оставшимся оригинальным участником. Группа выпустила десять полноформатных альбомов, несколько EP и множество синглов за свою карьеру, почти весь материал для которых был написан и исполнен Портманом. После нескольких сольных акустических выступлений он записал сольный альбом под названием Show Business is My Life в 1999 году и EP Eight Little Songs в 2003 году. Многие песни из этого EP были перезаписаны с The Mr. T Experience для альбома 2004 года Yesterday Rules, их последнего и наиболее стилистически разнообразного релиза. Портман продолжает время от времени выступать как сольный исполнитель. Он также иногда играет в The Bomb Bassets со своим давним другом Далласом Денери. Музыкальный стиль Портмана обычно характеризуется как поп-панк, находящийся под сильным влиянием Ramones и других мелодичных рок-групп. Этот стиль наиболее тесно связан с The Mr. T Experience. Его композиции охватывают широкий спектр тем, но в основном посвящены личным отношениям; он известен тем, что представляет большую часть своего материала фразой: "Это песня о девушке". За годы его музыкальные вкусы и интересы подтолкнули группу к исследованию различных стилей, отходя от поп-панк-звучания Bay Area, которое он помог сформировать. Это изменение заметно в ряде сольных акустических песен, чередующихся с поп-панк-стандартами на большинстве альбомов группы конца 1990-х годов. Сольные записи Портмана еще больше исследовали эти другие стили и влияния, включая кантри, босса-нову, рок-н-ролл и бит-музыку 1960-х годов.
Portman's musical career began during his high school years in 1979, when he played in a band called the Bent Nails alongside future Mr. T Experience bass player Byron Stamatatos. The group was short lived but released a song entitled "No More Riots" on the northern California punk compilation Not So Quiet on the Western Front released by Maximum Rocknroll in 1982. After high school Portman left Millbrae for UC Berkeley but kept in touch with Stamatatos. While a student there he hosted a program on campus radio station KALX which prominently featured local punk rock music, and met fellow DJ Jon Von Zelowitz. While working at the station Portman recorded a rap version of the Dr. Seuss children's poem Green Eggs and Ham. He also met Alex Laipeneiks, who had been a high school friend of Portman's younger brother John Portman. In the Summer of 1985 Portman, Zelowitz, Stamatatos, and Laipeneiks formed The Mr. T Experience. It was at this time that Portman began using the stage name "Dr. Frank," which he continues to use in his musical endeavors to this day. The Mr. T Experience recorded their first album Everybody's Entitled to Their Own Opinion in July 1986. They began to build a local following through tours and airplay on college radio stations and quickly became part of the thriving late 1980s Bay Area punk rock movement centered around the 924 Gilman Street venue and the Lookout! Records label. At this time Portman briefly also played drums with the band Sweet Baby, but quickly returned to his main focus The Mr. T Experience, who released their second album Night Shift at the Thrill Factory in 1988. Included on the album was the song "The History of the Concept of the Soul," which was essentially Portman's college thesis condensed into an 80 second punk song. In 1990 the band signed to Lookout! Records, a label they remain on to this day and through which Portman has also released all of his other musical output. Portman continues to be the guitarist and vocalist for The Mr. T Experience, also acting as the band's primary songwriter. Zelowitz also contributed significantly to the band's songwriting and served as a second guitarist and occasional singer until his departure from the group in 1992, after which the band essentially became Portman's project. Despite multiple lineup changes over the years, he remains the band's sole songwriter and only remaining original member. The band has released ten full length albums, several EPs, and numerous singles over the course of their career, with nearly all material written and sung by Portman. After some solo acoustic performances he recorded a solo album entitled Show Business is My Life in 1999 and an EP, Eight Little Songs, in 2003. Many of the songs from this EP were re recorded with The Mr. T Experience for the 2004 album Yesterday Rules, their most recent and stylistically diverse release. Portman continues to perform occasionally as a solo artist. He also occasionally plays in The Bomb Bassets with his longtime friend Dallas Denery. Portman's musical style is generally characterized as pop punk, heavily influenced by the Ramones and other melodic rock groups. This is the style most generally associated with The Mr. T Experience. His compositions cover a variety of topics but are concerned primarily with personal relationships; he is known to introduce much of his material with the throwaway line "This is a song about a girl." Over the years his other musical tastes and interests have pushed the band to explore many styles, branching out from the Bay Area pop punk sound which he helped define. This change is evidenced on a number of solo acoustic songs interspersed between the pop punk standards on most of the band's late 1990s albums. Portman's solo recordings have further explored these other styles and influences, including country, bossa nova, Rock & Roll, and 1960s beat music.
Писательская карьера
В последние годы Портман ведёт блог под названием «Что это такое от доктора Фрэнка». Его роман для подростков «Король Дорк» был опубликован в апреле 2006 года. В ноябре того же года компания Gary Sanchez Productions приобрела права на экранизацию книги. В мае 2009 года Портман сообщил о новой сделке с Sony Pictures и о том, что к проекту привлечён режиссёр. На сайте Internet Movie Database фильм значится как «в разработке». Второй роман Портмана, «Андромеда Кляйн», был опубликован 25 августа 2009 года. В 2014 году вышло продолжение «Короля Дорка» под названием «Король Дорк, примерно».
In recent years Portman has published a blog entitled "Dr. Frank's What's It." His young adult novel King Dork was published in April 2006. The film rights to the book were optioned by Gary Sanchez Productions that November. In May 2009 Portman reported that a new deal had been reached with Sony Pictures and that a director had been attached to the film. The Internet Movie Database lists the film as "in development". Portman's second novel, Andromeda Klein, was published on August 25, 2009. A King Dork sequel entitled King Dork Approximately was published in 2014.
Появление на радио и подкастах
Портман выступила в подкасте TV Guidance Counselor Кена Рида 9 февраля 2017 года в эпизоде, записанном в прямом эфире во время SF Sketchfest.
Portman appeared on Ken Reid's TV Guidance Counselor podcast on February 9, 2017 in an episode recorded live at SF Sketchfest.