Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лицо, утверждающее о контакте с внеземными существами
Person claiming contact with extraterrestrial beings
Контактирующие – это люди, заявляющие о пережитом контакте с инопланетянами. Некоторые утверждали о продолжающихся встречах, в то время как другие – лишь об одной. Во всех случаях доказательства носят исключительно анекдотический характер. Как культурное явление, контактеры достигли наибольшей известности в период с конца 1940-х по конец 1950-х годов, однако и в настоящее время появляются люди, делающие подобные заявления. Некоторые делятся своими сообщениями с небольшими группами последователей, а многие контактеры написали книги, публиковали статьи в журналах и газетах, выпускали информационные бюллетени или выступали на конференциях, посвященных НЛО. Движение контактеров привлекло серьезное внимание ученых и исследователей. Одной из первых работ стало исследование 1956 года Леона Фестингера, Генри Рикена и Стэнли Шахтера «Когда пророчество терпит неудачу», в котором анализировалось это явление. Существуют как минимум две университетские антологии научных работ, посвященных движению контактеров. Рассказы контактеров обычно отличаются от рассказов людей, утверждающих о похищении инопланетянами: если контактеры, как правило, описывают положительный опыт общения с гуманоидными пришельцами, то похищенные крайне редко описывают свой опыт в позитивном ключе.
Contactees are persons who claim to have experienced contact with extraterrestrials. Some claimed ongoing encounters, while others claimed to have had as few as a single encounter. Evidence is anecdotal in all cases. As a cultural phenomenon, contactees perhaps had their greatest notoriety from the late 1940s to the late 1950s, but individuals continue to make similar claims in the present. Some have shared their messages with small groups of followers, and many contactees have written books, published magazine and newspaper articles, issued newsletters or spoken at UFO conventions. The contactee movement has seen serious attention from academics and mainstream scholars. Among the earliest was the 1956 study, When Prophecy Fails by Leon Festinger, Henry Riecken, and Stanley Schachter, which analyzed the phenomenon. There have been at least two university level anthologies of scientific papers regarding the contactee movements. Contactee accounts are generally different from those who allege alien abduction, in that while contactees usually describe positive experiences involving humanoid aliens, abductees rarely describe their experiences positively.
1900-е годы
Джордж Адамски, который впоследствии стал, вероятно, самым известным контактёром эпохи НЛО, проявлял интерес к оккультизму ещё до начала контактов. Адамски основал Королевский орден Тибета в 1930-х годах. Майкл Баркун пишет: «Его [последующие] сообщения от венерианцев подозрительно напоминали его собственные ранние оккультные учения». Кристофер Партридж подчёркивает, что контакты, произошедшие до 1947 года, «не включали в себя НЛО».
George Adamski, who later became probably the most prominent contactee of the UFO era, was one contactee with an earlier interest in the occult. Adamski founded the Royal Order of Tibet in the 1930s. Writes Michael Barkun, "His [later] messages from the Venusians sounded suspiciously like his own earlier occult teachings." Christopher Partridge notes, importantly, that the pre 1947 contactees "do not involve UFOs".
Контактные лица в эпоху НЛО
В поддержку своих утверждений, контактеры начала 1950-х годов часто представляли фотографии предполагаемых летающих тарелок или их обитателей. Ряд фотографий "венусианского разведывательного корабля", сделанных Джорджем Адамски и им же идентифицированных как типичная инопланетная летающая тарелка, вызывающе напоминали распространенный в то время инкубатор для куриных яиц, снабженный тремя лампочками, которые Адамски называл "шасси". Более двух десятилетий контактер Джордж Ван Тассель организовывал ежегодную "Конвенцию межпланетных космических кораблей у Гигантской скалы" в пустыне Мохаве.
In support of their claims, early 1950s contactees often produced photographs of the alleged flying saucers or their occupants. A number of photos of a "Venusian scout ship" by George Adamski and identified by him as a typical extraterrestrial flying saucer were noted to suspiciously bear a remarkable resemblance to a type of once commonly available chicken egg incubator, complete with three light bulbs which Adamski said were "landing gear". For over two decades, contactee George Van Tassel hosted the annual "Giant Rock Interplanetary Spacecraft Convention" in the Mojave Desert.