Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в штате Байелса, Нигерия
River in Bayelsa State, Nigeria
Река Нун, также известная как Рио Нун, — это река в штате Байелса, Нигерия. Она образуется, когда река Нигер разделяется на две в Тору Абубу, недалеко от города Агбере в местном самоуправлении Сагбама штата Байелса, формируя реки Нун и Форкадос. Выйдя из реки Нигер, река Нун течет почти 161 км (100 миль) на юг к Гвинейскому заливу в районе Акасса. Её русло в основном проходит через малонаселённые районы и болота. В XIX веке река Нун была важным центром торговли между Европой и народом игбо, базировавшимся в Або. История торговли на реке началась с торговли рабами, но позже её заменил экспорт пальмового масла. Однако в начале XX века устье реки сильно заилено, что затруднило судоходство. Впоследствии торговцы стали использовать более доступные воды реки Форкадос.
The Nun River, also known as Rio Nun, is a river in Bayelsa State, Nigeria. The river is formed when the Niger River splits into two at Toru Abubou, near Agbere Town in Sagbama Local Government Area of Bayelsa State, forming the Nun and the Forcados rivers. Upon emerging from its parent river, Niger, the Nun River flows for almost 100 mile (161 km) south to the Gulf of Guinea at Akassa. Its course runs mainly through thinly settled areas and swamps. In the 19th century, the Nun was a hub for trade between Europe and the Igbo people – based at Aboh. The river's trading history began with the trade of slaves but was later replaced by palm oil export. However, at the turn of the century, the river mouth silted heavily, blocking the passage. Subsequently, traders began using the more accessible waters of the Forcados River.
Загрязнение
Загрязнение нефтяными разливами остаётся причиной многочисленных международных судебных разбирательств в регионе дельты Нигерии. Изучено влияние небольших, но повторяющихся разливов сырой нефти на физико-химические, микробиологические и гидробиологические свойства реки Нун, которая является основным источником питьевой воды, продовольствия и местами для отдыха населения региона. В течение трёх недель были собраны образцы в шести точках отбора вдоль нижнего течения реки Нун. Для оценки качества воды и степени её загрязнения были проанализированы температура, pH, соленость, мутность, общее содержание взвешенных веществ, общее содержание растворенных веществ, растворенный кислород, фосфаты, нитраты, концентрация тяжелых металлов, BTEX, ПАУ, а также количество микроорганизмов и планктона. Полученные результаты сопоставили с исходными данными исследований, а также с национальными и международными стандартами. Результаты анализа физико-химических параметров указывают на значительное ухудшение качества воды реки, связанное с нефтедобычей. Мутность, общее содержание растворенных веществ (TDS), общее содержание взвешенных веществ (TSS), растворенный кислород (DO), электропроводность и концентрация тяжелых металлов (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni и Zn) превышали допустимые национальные и международные нормы для питьевой воды и здоровья водных экосистем. Их концентрация также значительно превышала исходные показатели качества воды в реке. Кроме того, в зонах отбора проб были зафиксированы заметные изменения в видовом разнообразии фитопланктона, зоопланктона и микроорганизмов, вызванные нефтяным загрязнением.
Oil spill pollution has remained a source of several international litigations in the Niger Delta region of Nigeria. Impacts of small recurrent crude oil spills on the physicochemical, microbial and hydrobiological properties of the Nun River, a primary source of drinking water, food and recreational activities for communities in the region. Samples were collected from six sampling points along the stretch of the lower Nun River over a 3 week period. Temperature, pH salinity, turbidity, total suspended solids, total dissolved solids, dissolved oxygen, phosphate, nitrate, heavy metals, BTEX, PAHs and microbial and plankton contents were assessed to ascertain the quality and level of deterioration of the river. The results obtained were compared with the baseline data from studies, national and international standards. The results of the physicochemical parameters indicated a significant deterioration of the river quality due to oil production activities. Turbidity, TDS, TSS, DO, conductivity and heavy metals (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni and Zn) were in breach of the national and international limits for drinking water aquatic health. They were also significantly higher than the initial baseline conditions of the river. Also, there were noticeable changes in the phytoplankton, zooplankton and microbial diversities due to oil pollution across the sampling zones.
Климат
В настоящее время климатический диапазон реки Нун характеризуется температурой воды 24°C и средней температурой воды 24°C.
Nun Rivers climate range at the moment has a water temperature is 24°C and the average water temperature is 24°C.
События
27 сентября 2017 года река Нун вышла из берегов за ночь и затопила жилые дома вдоль берега в Йенегао, столице штата Байелса. 16 ноября 2019 года четверо журналистов, возвращавшихся с избирательного участка после выполнения обязанностей на выборах губернатора, были спасены после того, как их лодка перевернулась.
On 27 September 2017, the Nun burst its banks overnight and submerged residential homes along its bank in Yenagoa, the Bayelsa State capital. On 16 November 2019, four journalists returning from a polling station, on governorship election duties, were rescued when their boat capsized.