Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дельта Нигера, также известная как провинция дельты Нигера, представляет собой рифтовую впадину растяжения, расположенную в дельте Нигера и в Гвинейском заливе на пассивном континентальном крае вблизи западного побережья Нигерии, с предполагаемым или доказанным выходом к Камеруну, Экваториальной Гвинее и Сан-Томе и Принсипи. Эта впадина очень сложна и обладает высокой экономической ценностью, поскольку содержит высокопродуктивную нефтегазовую систему. Дельта Нигера является одной из крупнейших надводных впадин в Африке. Её надводная площадь составляет около 75 000 км², общая площадь – 300 000 км², а объем осадочного заполнения – 500 000 км³. Она состоит из нескольких различных геологических формаций, которые указывают на то, как могла сформироваться эта впадина, а также на региональную и крупномасштабную тектонику региона. Дельта Нигера – это впадина растяжения, окруженная многими другими впадинами в этом районе, которые образовались в результате схожих процессов. Дельта Нигера расположена в юго-западной части более крупной тектонической структуры – Бэнуэ-Трога. Другая сторона впадины ограничена Камерунской вулканической линией и трансформным пассивным континентальным краем.
The Niger Delta Basin, also referred to as the Niger Delta province, is an extensional rift basin located in the Niger Delta and the Gulf of Guinea on the passive continental margin near the western coast of Nigeria with suspected or proven access to Cameroon, Equatorial Guinea and São Tomé and Príncipe. This basin is very complex, and it carries high economic value as it contains a very productive petroleum system. The Niger delta basin is one of the largest subaerial basins in Africa. It has a subaerial area of about 75,000 km2, a total area of 300,000 km2, and a sediment fill of 500,000 km3. It is composed of several different geologic formations that indicate how this basin could have formed, as well as the regional and large scale tectonics of the area. The Niger Delta Basin is an extensional basin surrounded by many other basins in the area that all formed from similar processes. The Niger Delta Basin lies in the south westernmost part of a larger tectonic structure, the Benue Trough. The other side of the basin is bounded by the Cameroon Volcanic Line and the transform passive continental margin.
Нефть и газ
Дельта Нигера – двенадцатый по величине регион в мире по подтвержденным запасам нефти и газа. Нижедельтинский бассейн производит около 2 миллионов баррелей нефти в сутки. По оценкам, общие запасы системы составляют 34,5 миллиарда баррелей нефти и 94 триллиона кубических футов природного газа. Эта территория до сих пор активно разрабатывается нефтяными компаниями. Это один из крупнейших нефтедобывающих регионов мира.
The Niger Delta is the twelfth largest province in the world by known oil and gas resources. The Niger Delta Basin produces around 2 million barrels of oil per day. The entire system is predicted to contain 34.5 billion barrels of oil and 94 trillion feet3 of natural gas. This area is still very heavily explored by oil companies today. It is one of the largest oil producers in the world.