Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Stand by Me" – песня английской рок-группы Oasis, написанная ведущим гитаристом Ноэлем Галлахером. Она была выпущена 22 сентября 1997 года в качестве второго сингла из третьего студийного альбома группы, Be Here Now (1997). Песня достигла второго места в британском хит-параде синглов в сентябре 1997 года. Первоначально получив золотой сертификат в Великобритании в октябре 1997 года, песня в конечном итоге достигла платинового статуса в 2019 году. Она заняла 46-е место в годовом чарте Великобритании за 1997 год. Песня также достигла второго места в Ирландии и вошла в десятку лучших в Финляндии, Исландии, Италии, Норвегии, Испании и Швеции.
1997 single by Oasis
"Stand by Me" is a song by the English rock band Oasis, written by lead guitarist, Noel Gallagher. It was released on 22 September 1997 as the second single from the band's third studio album, Be Here Now (1997). The song peaked at number two on the UK Singles Chart in September 1997. Initially being certified gold in the UK in October 1997, the song would eventually reach platinum status in 2019. It was ranked number 46 on the year end chart of the United Kingdom for 1997. The song also reached number two in Ireland and entered the top 10 in Finland, Iceland, Italy, Norway, Spain and Sweden.
История
Ноэль Галлахер утверждает, что написал песню, когда страдал от пищевого отравления, вскоре после переезда в Лондон. Его мать Пегги постоянно звонила ему, чтобы узнать, как дела, и не раз просила убедиться, что он нормально питается. Это побудило Галлахера приготовить себе настоящий британский воскресный обед, что привело к пищевому отравлению. В интервью 1997 года, посвященном продвижению альбома Be Here Now, Ноэль Галлахер рассказал следующее: "Там поется: "Приготовил еду и вырвал ее в воскресенье". Когда я только переехал в Лондон, мама постоянно звонила и спрашивала, хорошо ли я ем. Да, мам. Поэтому я попытался приготовить воскресный ростбиф и два дня страдал от пищевого отравления. После этого я снова стал есть "Пот Нудлс"."
Noel Gallagher claims to have written the song whilst suffering from food poisoning when he first moved to London. His mother Peggy would phone him to check on him and repeatedly told him to ensure he was eating properly. This spurred Gallagher to cook himself a proper British Sunday dinner, which resulted in a bout of food poisoning. In a 1997 interview promoting Be Here Now, Noel Gallagher had the following to say: "It starts, 'Made a meal and threw it up on Sunday'. When I first moved to London me mam kept on ringing up and asking was I eating properly. Yes, Mam. So I tried to cook a Sunday roast and puked up for two days with food poisoning. It was back to Pot Noodles after that."
Релиз и прием
"Stand by Me" впервые вошла в качестве четвертого трека в третий студийный альбом группы, Be Here Now, который был выпущен 21 августа 1997 года. Она была выпущена как сингл месяц спустя, 22 сентября 1997 года. В рецензии на делюкс-издание альбома 2016 года Лаура Снэпс из Pitchfork выразила общее неприятие альбома, но назвала "Stand by Me" "действительно трогательной". Анджей Луковски из Drowned in Sound также считал "Stand by Me" одной из лучших композиций альбома, но полагал, что ей, как и песням "Don't Go Away" и "The Girl in the Dirty Shirt", не хватает "романтики", свойственной более ранним работам группы.
"Stand by Me" was first included as the fourth track on the band's third studio album, Be Here Now, which was released on 21 August 1997. It was released as a single a month later, on 22 September 1997. Reviewing the album's 2016 deluxe edition, Laura Snapes of Pitchfork gave an overall distaste for the album, but called "Stand by Me" "genuinely touching". Andrzej Lukowski of Drowned in Sound also considered "Stand by Me" one of the album's highlights, but felt that it, along with "Don't Go Away" and "The Girl in the Dirty Shirt" lacked the "romance" of the band's earlier works.
Живые выступления
Из-за общего неприятия Ноэлем альбома Be Here Now, песня "Stand by Me" редко исполнялась группой вживую на концертах после тура в поддержку этого альбома, поскольку именно Ноэль обычно определял сет-листы для туров Oasis. Живая версия песни, записанная во время этого тура, доступна на двойном CD Familiar to Millions. Широко известная акустическая версия "Stand by Me" была показана по телевидению накануне выхода альбома Be Here Now в рамках документального фильма на BBC One, в котором Ноэль, Лиам Галлахер и барабанщик Алан Уайт сидели у бассейна: Лиам исполнял вокал, Ноэль играл на акустической гитаре, а Уайт – на тамбурине. Эта версия вошла в переиздание Be Here Now "Chasing the Sun", выпущенное в 2016 году. В 2019 году Лиам впервые с 2001 года исполнил эту песню в акустическом сете для MTV Unplugged, с поддержкой бывшего участника группы Пола "Bonehead" Артурса. Эта запись позже вышла в 2020 году на концертном альбоме MTV Unplugged (Live at Hull City Hall). Выступление получило высокую оценку от Джордана Бассета из NME, который назвал его лучшим треком альбома: "[Оно] является эмоциональным центром шоу; по тому, как зрители подпевают его надрывному исполнению, чувствуется, что Лиам Галлахер не единственный в зале, кто испытывает сожаление". С тех пор песня неизменно входит в сольные концертные программы Лиама. Начиная с 2022 года, Ноэль также вновь начал исполнять эту песню вживую, преимущественно в акустическом формате.
Due to Noel's general dislike of Be Here Now, "Stand by Me" was rarely played live by the band at their concerts after the Be Here Now Tour, as it was Noel who usually decided the set lists for Oasis' tours. A live version of the song from this tour can be found on the double CD version of Familiar to Millions. A well known acoustic version of "Stand by Me" was shown on television the night before the release of Be Here Now as part of a BBC One documentary, featuring Noel, Liam Gallagher and drummer Alan White sitting by the side of a swimming pool, with Liam on vocals, Noel on acoustic guitar and White playing tambourine. This version became available with the 2016 "Chasing the Sun" edition of Be Here Now. In 2019, Liam performed the song for the first time since 2001 as part of an acoustic set for MTV Unplugged, backed by former bandmate Paul "Bonehead" Arthurs. This recording would later be released in 2020 on the live album MTV Unplugged (Live at Hull City Hall). The performance was praised by Jordan Bassett of NME, who called it the album's standout track: "[It] provides the show's emotional centrepiece; from the way the audience sings along with his wounded dispatch, you sense Liam Gallagher's not the only person in the room nursing a few regrets." It has since remained a consistent staple of Liam's solo setlists. Beginning in 2022, Noel also began performing the song live again, mainly in an acoustic line up.
Музыкальное видео
Видеоклип на песню был снят 20 сентября 1997 года. Он представлял собой переработку знаменитой серии рекламных роликов для газеты The Guardian. Рекламные ролики под названием «Вся картина» показывали людей, как будто совершающих преступные и/или асоциальные действия, – только затем выяснялось, что они на самом деле помогают кому-то другому. Например, неряшливо одетый скинхед набрасывается на бизнесмена; кажется, что он пытается ограбить его и взломать его машину, хотя на самом деле он открывает её для бизнесмена, который запер ключи внутри. Аналогично, в музыкальном видео показан магазин, который, кажется, грабят – разбито окно, и люди уносят электротовары – но затем выясняется, что жертва мотоциклетной аварии пролетела через окно и оказалась погребенной под товарами. Одновременно с этим, мужчина, которого ранее показывали убегающим от приближающихся полицейских, на самом деле спешил спасти девушку от того, чтобы её сбил мотоцикл – полицейские просто оказались рядом в этот момент. Видео было снято в районе Фелтем, на западе Лондона.
The video for the song was shot on 20 September 1997. It was a reworking of a famous series of adverts for The Guardian newspaper. Entitled 'The Whole Picture', the adverts showed people appearing to be engaging in criminal and/or anti social acts—only for it to be revealed that they are actually helping someone else. For example, a scruffily dressed skinhead rushes at a businessman; it appears he is making an effort to mug him and break into his car, when he is actually getting it open for the businessman who locked the key inside it. Similarly, the music video shows a shop appearing to be being burgled – its window is smashed and people are taking away electrical goods – only for it to be revealed that in fact the victim of a motorcycle crash has gone through the window and is buried under the goods. At the same time, a man who was earlier shown to be apparently running away from approaching police officers was actually rushing to save a girl from being run over by the motorcycle – the officers just happened to come by at that time. The video was filmed in the district of Feltham, west London.
Другие применения
С 2021 по 2023 год песня звучала в рекламе британского банка Halifax.
From 2021 to 2023, the song appeared in adverts for British bank Halifax.
История релизов
+Дата выхода и форматы для "Stand by Me"
Регион
Дата
Формат (Ссылка)
Соединенное Королевство
22 сентября 1997
7-дюймовый винил, CD, кассета
Creation
Япония
26 сентября 1997
CD
Epic
+Release dates and formats for "Stand by Me"RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)United Kingdom22 September 19977 inch vinyl, CD, cassetteCreationJapan26 September 1997CDEpic