Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Банг-Паконг (แม่น้ำบางปะกง) — река в восточном Таиланде. Река берет начало в месте слияния рек Фра Пронг и Хануман недалеко от Кабин Бури, провинция Прачинбури. Протекая 231 километр, она впадает в Тайский залив у северо-восточного края Бангкокского залива. Воды реки используются для работы электростанции, расположенной вблизи её устья, недалеко от шоссе 7. С целью защиты дельфинов Иравади власти убедили рыбаков на реке Банг-Паконг прекратить промысел креветок, и 30–40 рыболовных судов были переоборудованы для организации экскурсий по наблюдению за дельфинами. Угрожаемый вид сома Ceratoglanis pachynema является эндемиком реки Банг-Паконг. К поселениям Дваравати относятся Муанг Пхра Рот, Донг Си Маха Фот, Донг Лакхон и Бан Ху Муанг. Монеты Дваравати были обнаружены в У-Тапао.
The Bang Pakong (แม่น้ำบางปะกง, , ) is a river in east Thailand. The river originates at the confluence of the Phra Prong River and the Hanuman River near Kabin Buri, Prachinburi Province. It empties after 231 kilometres into the Gulf of Thailand at the northeastern tip of the Bay of Bangkok. The watershed of the Bang Pakong is about The river powers a power station near its mouth, near Highway 7. To protect the Irrawaddy dolphins, fishermen on the Bang Pakong River have been persuaded by authorities to stop shrimping and 30 to 40 fishing boats have been modified so they can offer dolphin sightseeing tours. Endangered sheatfish Ceratoglanis pachynema is endemic to the Bang Pakong. Dvaravati settlements include Muang Phra Rot, Dong Si Maha Phot, Dong Lakhon, and Ban Khu Muang. Dvaravati coins have been found at U Tapao.
Топонимика
Считается, что название "Bang Pakong" искажено от слова "Bang Mangkong" (บางมังกง), что означает "место Мангконга", поскольку "Mangong" – тайское слово, обозначающее сома с длинными усами (Mystus gulio), вид сома, обитающего в солоноватых водах, который раньше встречался в этой реке. Также существует предположение, что название может иметь кхмерское происхождение, являясь смесью тайского "Bang", означающего "прибрежное поселение" или "устье реки", и кхмерского слова "Bongkong" (បង្កង), означающего "креветка". В целом, это можно интерпретировать как "река, полная креветок". Кроме того, в провинции Чачонсао эта река известна как река Джоло (แม่น้ำโจ้โล้, 左鲈河, пиньинь: zuǒ lú hé), от названия баррамунди (Lates calcarifer) на языке теочеу, из-за обилия этого вида рыбы. Известные храмы, расположенные вдоль реки, включают Ват Пак Нам Джоло, Ват Сотонварарам и Ват Саман Раттанарам.
Its name "Bang Pakong" is believed to be distorted from the word "Bang Mangkong" (บางมังกง), refers to "place of Mangkong", for "Mangong" is Thai word meaning long whiskers catfish (Mystus gulio), a species of brackish water catfish that used to be found in this river. Anyway, it is also proposed that the name may have a Khmer origin as a mixture of "Bang" in Thai, meaning "estuary community", and the word "Bongkong" (បង្កង) in Khmer meaning "prawn". Overall, it means "the river full of prawn". Moreover, this river is known locally in Chachoengsao Province as Jolo River (แม่น้ำโจ้โล้, 左鲈河, pinyin: zuǒ lú hé), from the Teochew name for the barramundi (Lates calcarifer) because of the abundance of this species of fish. Famous temples along the river include Wat Pak Nam Jolo and Wat Sothonwararam with Wat Saman Rattanaram.
История
Расположенный в современном подрайоне На Пхра Тхат района Фанат Ником провинции Чонбури, город Муанг Пхра Рот (Пхра Тхат Ноен Тхат) был основан вблизи устья реки Банг Паконг в период Дваравати. Город имел форму неправильного прямоугольника и был окружён рвом. Археологические раскопки на территории бывшего города показали, что он был населён с 600-х по 1000-е годы и имел керамику, импортированную из династий Тан и Сун, а также ранние исламские бирюзовые глазурованные глиняные кувшины из Персии или Нижней Месопотамии. К востоку от Пхра-Рота располагался Муанг-Шри-Фало, основанный в конце периода существования Пхра-Рота, в XI веке. Поселение находилось вблизи устья реки и стало богатым портом и рыбацким городом. Шри-Фало служил местом стоянки для кхмерских, вьетнамских и китайских барк перед тем, как они вошли в реку Чао-Прая. Однако в XIII веке его значение уменьшилось, поскольку устье реки Банг Паконг стало мельче и отодвинулось от поселения. В результате экономического упадка жители Шри-Фало переселились на юг, в Банг Пла Сой, вдоль побережья Тайского залива. Строительство дороги Сукхумвит привело к разрушению восточной стены города.
Located in modern day Na Phra That Subdistrict in Phanat Nikhom District, Chonburi province, the city of Mueang Phra Rot (Phra That Noen That) was established closed to the Bang Pakong river's mouth during the Dvaravati period. The city was in the shape of an irregular rectangle and was surrounded by a moat. Excavations from archeology sites in the former city revealed that it was inhabited from the 600s to the 1000s, and had ceramics imported from the Tang and Song dynasties, and early Islamic turquoise blue glazed earthenware jars from either Persia or lower Mesopotamia. To the east of Phra Rot was Mueang Sri Phalo, established near the end of Phra Rot in the 11th century. The settlement was located near the river's mouth and became a wealthy port and fishing town as such. Sri Phalo served as a stopping point for Khmer, Vietnamese and Chinese barques before they ventured into the Chao Phraya river. But during the 1300s, its prominance declined as the mouth of the Bang Pakong became shallower and moved away from the settlement. As a result of its economy declining, the inhabitants of Sri Phalo relocated south to Bang Pla Soi along the Gulf of Thailand. Construction of Sukhimvit road erased the town's eastern wall.