Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
На Мокулуа, или просто Мокулуа (что означает на гавайском языке "два острова") – два островка у восточного побережья Оаху на Гавайских островах. Островки часто фотографируют и они расположены примерно в 1,2 километра от Каʻохао (Ланикаи), района города Кайлуа, Гавайи. Больший остров (слева, если смотреть с Ланикаи) называется Моку Нуи, а меньший – Моку Ики, что буквально переводится как большой остров и маленький остров. Некоторые представители коренной гавайской культуры отмечают, что у островов, вероятно, было собственное, уникальное название, которое со временем было утеряно, поскольку ни Моку Нуи, ни Моку Ики не упоминаются в гавайских печатных газетах или старых картах этого региона. Они являются частью Государственного заповедника морских птиц Гавайев, и деятельность на островах, а также зоны, доступ к которым ограничен, регулируются законом. В частности, посещение меньшего островка Моку Ики, как и внутренняя часть Моку Нуи, запрещено. Кроме того, на острова не допускаются домашние животные. Многие птицы гнездятся в норах, вырытых в земле на островах. Два острова состоят из множества базальтовых интрузивных магматических дамб, которые часто называют роем дамб. Эти дамбы являются частью более крупного щитового вулкана Коʻолау. Местные жители занимаются серфингом на волнах с обеих сторон Моку Нуи и ловят рыбу с гарпуном рядом с тигровыми акулами, которых часто можно увидеть в прибрежной зоне. На задней стороне Моку Нуи есть естественный бассейн с соленой водой глубиной около 2,4 метра, известный как "Купальня королевы". Популярны туры на каяках и каноэ с выносными веслами к островам, но законы запрещают доставку грузов на пляжи Кайлуа или Ланикаи. В мае 2011 года турист на каяке был смыт волной со скал и утонул.
Nā Mokulua, or just Mokulua (meaning, in Hawaiian, "the two islands") are two islets off the windward coast of Oahu in the Hawaiian Islands. The islets are often photographed and are located about 0.75 miles off Kaʻōhao (Lanikai), a neighborhood of Kailua, Hawai‘i. The larger island (on the left when looking from Lanikai) is referred to as Moku Nui and the smaller is Moku Iki, which translates literally to big island and small island. Some Native Hawaiian cultural practitioners note that there was likely a non generic name given to the islands that have since been lost because neither Moku Nui nor Moku Iki are listed in Hawaiian print newspapers or older maps of the region. They are part of the Hawaii State Seabird Sanctuary and activities on them as well as off limit areas on them are regulated by law. Specifically, the smaller islet, Moku Iki, is off limits to visitors, as is the interior of Moku Nui. Also, no pets are allowed. Many birds nest in ground burrows on the islands. The two islands are composed of many basaltic intrusive igneous dikes, often called a dike swarm. These dikes are a part of the larger Ko'olau shield. Locals surf the breaks on both sides of Moku Nui and spearfish alongside tiger sharks where they are known to hang out on the ocean side drop off. On the backside of Moku Nui, there is an eight foot deep natural saltwater swimming hole known as "Queen's Bath". saltwater Kayak and outrigger canoe tours to the islands are very popular but laws prohibit deliveries to Kailua or Lanikai Beach. In May 2011, a kayak tourist was swept off the rocks and drowned