Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский сторонник развития общественного жилья и педагог Кэтрин Крус Бауэр Вурстер (11 мая 1905 – 21 ноября 1964) была американским сторонником развития общественного жилья и педагогом, обучавшим городских и региональных планировщиков. Являясь ведущим членом группы "хоузеры", объединявшей планировщиков, выступавших за доступное жилье для семей с низкими доходами, она коренным образом изменила практику и законодательство в сфере социального жилья в Соединенных Штатах. Влиятельная книга Вурстер "Современное жилье" была опубликована компанией Houghton Mifflin в 1934 году и признана классикой в данной области.
American public housing advocate and educator
Catherine Krouse Bauer Wurster (May 11, 1905 – November 21, 1964) was an American public housing advocate and educator of city planners and urban planners. A leading member of the "housers," a group of planners who advocated affordable housing for low income families, she dramatically changed social housing practice and law in the United States. Wurster's influential book Modern Housing was published by Houghton Mifflin Company in 1934 and is regarded as a classic in the field.
Ранние годы
11 мая 1905 года Кэтрин Крус Бауэр родилась в Элизабет, штат Нью-Джерси, в семье Альберты Крус Бауэр, самоучки-домохозяйки, и Джейкоба Бауэра. Ее отец, инженер дорожного строительства, был одним из первых сторонников скоростных автомагистралей и внедрил первые клеверные развязки в Америке, занимая должность главного инженера дорог Нью-Джерси. Младшей сестрой Бауэр была Элизабет Бауэр Мок, куратор и директор Департамента архитектуры и дизайна в Музее современного искусства (MoMA), а ее братом – Джейкоб Луис Бауэр-младший, инженер. Бауэр окончила среднюю школу Вайл-Дина в родном городе. Она сначала поступила в колледж Вассар, затем проучилась год на архитектурном факультете Корнеллского университета и вернулась в Вассар, где в 1926 году получила степень бакалавра. В 1926–1927 годах Бауэр провела время в Париже, где познакомилась с Фернаном Леже, Ман Рэем и Сильвией Бич. Вдохновленная концепцией городского планирования, предложенной французским архитектором Ле Корбюзье, Бауэр опубликовала статью о его жилых домах для рабочих в пригороде Парижа.
On May 11, 1905, Catherine Krouse Bauer was born in Elizabeth, New Jersey to Alberta Krouse Bauer, a self educated homemaker, and Jacob Bauer. Her father, a state highway engineer, was an early advocate of superhighways and implemented the first cloverleaf interchanges in America while serving as New Jersey's Chief Highway Engineer. Bauer's younger sister was Elizabeth Bauer Mock, a curator and Director of the Department of Architecture and Design at the Museum of Modern Art (MoMA) and her brother was Jacob Louis Bauer Jr., an engineer. Bauer completed her secondary education at the Vail Deane School in her hometown. She first attended Vassar College, spent one year as an architecture student at Cornell University, then transferred back to Vassar College from which she received her undergraduate degree in 1926. In 1926–1927, Bauer spent time in Paris, where she befriended Fernand Léger, Man Ray, and Sylvia Beach. Inspired by the city planning vision advanced by French architect Le Corbusier, Bauer published an article on his worker's apartments in suburban Paris.
Профессиональная карьера
Вернувшись в Нью-Йорк в 1927 году, Бауэр работала в нескольких издательствах, в конечном итоге начав сотрудничество с американским городским критиком Льюисом Мамфордом в конце 1920-х годов. В 1936 году она получила стипендию Гуггенхайма для изучения жилищных условий в Европе и СССР. Бауэр была основным автором Закона о жилье 1937 года и консультировала пяти президентов по вопросам жилищной политики и стратегии городского планирования. После принятия Закона о жилье 1937 года она была назначена директором по информации и исследованиям вновь образованного Управления жилищного строительства США, федерального агентства Министерства внутренних дел в рамках «Нового курса». В 1930-е – 1960-е годы она работала консультантом и советником национальных, штатных и местных органов по жилищному строительству и планированию, включая Федеральное управление жилищного строительства, Агентство по жилищному строительству и финансированию жилья и Калифорнийскую ассоциацию жилищного строительства и планирования. Бауэр сыграла ключевую роль в создании влиятельного документального фильма «Город», который был представлен на Всемирной выставке в Нью-Йорке в 1939 году. В 1940 году Бауэр приняла должность приглашенного лектора в Школе социального обеспечения Калифорнийского университета в Беркли. В 1940-е – 1950-е годы она читала лекции и проводила семинары в Гарвардском университете, Корнеллском университете, Миллс-колледже и Университете Висконсина, а в 1950 году присоединилась к кафедре архитектуры Калифорнийского университета в Беркли. После замужества с архитектором из Сан-Франциско Уильямом Вурстером, с которым она познакомилась, преподавая в Калифорнийском университете в Беркли в 1940 году, оба подверглись обвинениям в нелояльности со стороны Комитета Тенни во время «Красной угрозы» в 1950-х годах. Бауэр-Вурстер внесла вклад в создание Колледжа экологического дизайна Калифорнийского университета в Беркли и участвовала в основании прогрессивной исследовательской группы по архитектуре Telesis. Она погибла в результате падения во время одиночного похода на гору Тамалпаис, округ Марин, Калифорния, 21 ноября 1964 года.
Returning to New York City in 1927, Bauer worked at a number of publishing houses, eventually collaborating with American urban critic Lewis Mumford beginning in the late 1920s. In 1936 she was awarded a Guggenheim Fellowship to study housing in Europe and the USSR. Bauer was the primary author of the Housing Act of 1937 and advised five presidents on housing and urban planning strategies. Following the passage of the Housing Act of 1937, she was named the Director of Information and Research for the newly formed United States Housing Authority, a federal agency of the Department of the Interior under the New Deal. She served as consultant and adviser to national, state, and local housing and planning agencies during the 1930s 1960s including the Federal Housing Administration, the Housing and Home Finance Agency, and the California Housing and Planning Association. Bauer was instrumental in the creation of the influential documentary film The City, which was included in the 1939 New York World's Fair. In 1940, Bauer accepted a position as Visiting Lecturer at the University of California, Berkeley's School of Social Welfare. During the 1940s 1950s she lectured and led seminars at Harvard University, Cornell University, Mills College, and University of Wisconsin, and in 1950 joined the department of architecture at University of California, Berkeley. After her marriage to San Francisco area architect William Wurster, whom she met while teaching at UC Berkeley in 1940, both withstood accusations of disloyalty by the Tenney Committee during the Red Scare of the 1950s. Bauer Wurster contributed to the establishment of University of California, Berkeley's UC Berkeley College of Environmental Design and was also involved in founding the progressive architectural research group Telesis. She died in a fall during a solo hike on Mount Tamalpais, Marin County, California, on November 21, 1964.
Наследие
Бюст Кэтрин Бауэр Вурстер находится в библиотеке экологического дизайна Калифорнийского университета в Беркли. Бюст Оскара Стонорова украшает главный (южный) вестибюль Федерального здания Роберта С. Уивера в Вашингтоне. Премия имени Кэтрин Бауэр Вурстер за социальную практику в Колледже экологического дизайна Калифорнийского университета в Беркли учреждена для признания выпускников, внесших значительный вклад в свою профессиональную деятельность. Здание, в котором располагается Колледж экологического дизайна в Беркли, было переименовано в здание Бауэра — Вурстера в 2020 году, чтобы подчеркнуть, что оно названо в честь Уильяма Вурстера и Кэтрин Бауэр Вурстер. Премия за выдающиеся достижения в жизни Некоммерческой жилищной ассоциации Северной Калифорнии носит имя Бауэр.
A bust of Catherine Bauer Wurster is located in the Environmental Design Library at UC Berkeley. An Oscar Stonorov bust of Wurster adorns the Robert C. Weaver Federal Building's Main (South) lobby in Washington DC. The UC Berkeley College of Environmental Design's Catherine Bauer Wurster Award for Social Practice was established to recognize alumni who have made significant contributions in their professions. The building that houses the College of Environmental Design at Berkeley was renamed the Bauer Wurster Building in 2020 to clarify that it was named in honor of both William Wurster and Catherine Bauer Wurster. The lifetime achievement award of the Nonprofit Housing Association of Northern California is named after Bauer.