Стадион "Ковелески": История и современность бейсбольного поля в Южной Бенд.
Four Winds Field at Coveleski Stadium
Бейсбольный стадион Four Winds Field в Саут-Бенде, Индиана – дом South Bend Cubs. Вмещает 5000 зрителей, открыт с 1987 года, назван в честь Стана Ковелески.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Four Winds Field at Coveleski Stadium — бейсбольный стадион в Саут-Бенде, штат Индиана, домашняя арена бейсбольной команды "Саут-Бенд Кабз", выступающей в Лиге Среднего Запада. Стадион был открыт в 1987 году, и его открытая зона прохода считается образцом для многих последующих бейсбольных стадионов младших лиг, построенных в 1990-х годах. Вместимость стадиона составляет 5000 зрителей. Стадион назван в честь Стэна Ковелески, знаменитого питчера, когда-то жившего в Саут-Бенде. В разговорной речи его называют "The Cove" ("Устье"). Стадион Ковелески расположен на Южной улице в центре Саут-Бенда.
Four Winds Field at Coveleski Stadium is a baseball stadium in South Bend, Indiana, home to the South Bend Cubs, a minor league baseball team which plays in the Midwest League. The stadium opened in 1987, and its open concourse is considered the template for many later minor league ball parks built in the 1990s. It has a capacity of 5,000 spectators. The park is named for Stan Coveleski, the hall of fame pitcher who once lived in South Bend. It is colloquially known as "The Cove". Coveleski Stadium is located on South Street in downtown South Bend.
История
Региональный стадион Стэнли Ковелески был построен в 1987 году за 11 миллионов долларов под руководством тогдашнего мэра Роджера О. Парента. Объект принадлежит городу Саут-Бенд и управляется Департаментом парков и отдыха Саут-Бенда. Стэнли Ковелески был знаменитым питчером, завершившим свою успешную бейсбольную карьеру в 1929 году и поселившимся в Саут-Бенде. Стадион теперь ласково называют "The Cove" ("Устье"). Стадион на 5000 мест сегодня оценивается в 35–40 миллионов долларов. Стадион является домашней ареной для "South Bend Cubs" – бейсбольной команды Высшего A уровня, входящей в систему Chicago Cubs. Команда, долгие годы известная как "Silver Hawks" ("Серебряные Ястребы"), выступает в Лиге Среднего Запада и изначально получила свое название в честь Studebaker Silver Hawk, когда-то производившегося в Саут-Бенде. Первоначально команда была аффилирована с Chicago White Sox, затем в 1997 году перешла к Arizona Diamondbacks, а в сезоне 2015 года – к Chicago Cubs. Сайт BallParkReviews.com назвал стадион "дедушкой современных бейсбольных стадионов", отметив, что его дизайн послужил образцом для тенденции последних лет – возвращения стадионов в центры городов. HOK Sport Inc. (ныне Populous), первоначальный архитектор стадиона Ковелески, также спроектировал Oriole Park at Camden Yards в Балтиморе и Progressive Field в Кливленде. 4 июля 1987 года на стадионе состоялось соревнование "Хом-ран дерби", чтобы определить, кто первым забьет хоум-ран с новой арены и "войдет в историю". Норм Богуния, выпускник средней школы Вашингтон в Саут-Бенде (1985 год) и бывший бейсболист этой школы, первым нанес удар, отправив мяч за пределы поля. К нему присоединились еще пять игроков, также забивших хоум-ран в тот день. Тренер бейсбольной команды LaSalle High School Скотт Силл управлял подающей машиной. Два дня спустя, 6 июля 1987 года, Джоэл Рейнеболд забил первый хоум-ран в официальном матче на стадионе. На стадионе установлена табличка со всеми именами игроков, забивших хоум-ран.
Stanley Coveleski Regional Stadium was built in 1987 for $11 million under the leadership of then Mayor Roger O. Parent. The facility is owned by the City of South Bend and managed by the South Bend Parks & Recreation Department. Stanley Coveleski was a Hall of Fame pitcher who settled in South Bend after his successful baseball career came to an end in 1929. The stadium is now affectionately known as "The Cove". The 5,000 seat stadium is worth an estimated $35 million to $40 million today. The stadium is home to the South Bend Cubs, a High A minor league baseball team affiliated with the Chicago Cubs. The Cubs, for many years known as the "'Silver Hawks"', which play in the Midwest League, were originally named in homage to the Studebaker Silver Hawk, once made in South Bend. Originally affiliated with the Chicago White Sox, the team switched to the Diamondbacks in 1997 and to the Cubs for the 2015 season. Called "the grandfather of the modern ballpark" by BallParkReviews. com, Coveleski Stadium provided a design template for a move in recent years to bring ballparks back into city downtowns. HOK Sport Inc. (now Populous), original architect of Coveleski Stadium, also designed Oriole Park at Camden Yards in Baltimore and Cleveland's Progressive Field. On July 4, 1987, the stadium held a "Homerun Derby" to see who could "make history" by hitting the first home run out of the brand new park. Norm Bogunia, a 1985 graduate of South Bend's Washington High School and former baseball player there, was the first to hit a home run. He was joined by five other people who also hit home runs that day. LaSalle High School baseball coach Scott Sill ran the pitching machine. Two days later, on July 6, 1987, Joel Reinebold hit the first home run at the stadium during a regular game. A plaque hangs in the stadium with all the names of those who hit home runs.
Реконструкция
В 2007 году, когда Региональный стадион Ковелески отмечал свое 20-летие, город Саут-Бенд начал разработку плана реконструкции района вокруг стадиона, что было частично вызвано переездом автомобильного дилерства Gates в Erskine Commons на южной стороне города. Город приобрел почти 15 смежных акров земли, прилегающих к стадиону, в рамках стратегии стимулирования новой многофункциональной застройки вблизи стадиона и улучшения его связи с центральной частью города. В марте 2017 года началось строительство апартаментного комплекса The Ivy at Berlin Place стоимостью 22 миллиона долларов. В четырех четырехэтажных зданиях разместятся 121 одно- и двухкомнатные квартиры с видом на стадион. Ожидается, что строительство будет завершено к началу сезона 2018 года.
In 2007, as Coveleski Regional Stadium celebrated its 20th anniversary, the City of South Bend began a redevelopment plan for the neighborhood surrounding the ballpark prompted, in part, by the relocation of the Gates automotive dealership to Erskine Commons on the city's south side. The City acquired nearly 15 contiguous acres of property surrounding the park as part of a strategy to encourage new mixed use development near the stadium and enhance its connection with the core of downtown. In March 2017, construction began of a $22 million apartment complex, The Ivy at Berlin Place. The four four story buildings will house 121 one and two bedroom apartments overlooking the ballpark. Construction is expected to be completed by opening day of 2018.
Права на наименование
5 сентября 2013 года было объявлено о переименовании стадиона в Four Winds Field at Coveleski Stadium в связи с новым партнерством с Four Winds Casinos.
On September 5, 2013, it was announced that the stadium would be renamed Four Winds Field at Coveleski Stadium as a result of a new partnership with Four Winds Casinos.
Синагога в баскетбольном парке
Здание синагоги Сынов Израиля, построенное в 1901 году, сейчас используется как сувенирный магазин бейсбольной команды "Саут-Бенд Кэбс". В межсезонье оно доступно для проведения свадеб, бар-мицв и других мероприятий. Также здесь ежегодно в июле проходит городской бал. Реставрация и креативное повторное использование исторического дома молитвы считается частью новаторского подхода Берлина к улучшению впечатлений болельщиков, подхода, который включает в себя модернизацию всех аспектов посещения стадиона – от еды и сидений до удобства парковки.
The 1901 synagogue building of the Sons of Israel Synagogue is now used as the South Bend Cubs' gift shop. During the off season, it is available to be used for weddings, bar mitzvahs, and other events. It also hosts a yearly town ball in July. The restoration and imaginative reuse of a historic house of worship is regarded as part of Berlin's creative approach to enhancing fan experience, an approach that has included upgrading every part of the experience of visiting the ballpark, from food, to seating, to the ease of using the parking lot.