Пальванкар Балу: Индийский крикетчик и общественный деятель
Palwankar Baloo
Пальванкар Балу: биография индийского крикетиста и политического деятеля (1876-1955). Участие в Quadrangular, тур по Англии 1911 года. Крикет, история Индии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский крикетчик (1876–1955)
Indian cricketer (1876–1955)
Палванкар Балу был индийским крикетчиком и политическим активистом. В 1896 году он был выбран в команду Парманандаса Живандаса «Гинду Гимкхана» и играл в Бомбейских квадрангулярных турнирах. Он был сотрудником компании Bombay Berar and Central Indian Railways и также играл за её корпоративную команду по крикету. Он выступал в составе сборной Индии под руководством Махараджи Патиалы во время их тура по Англии в 1911 году, где его выдающаяся игра получила высокую оценку.
Palwankar Baloo was an Indian cricketer and political activist. In 1896, he was selected by Parmanandas Jivandas Hindu Gymkhana and played in the Bombay Quadrangular tournaments. He was employed by the Bombay Berar and Central Indian Railways, and also played for the latter's corporate cricket team. He played in the all Indian team led by the Maharaja of Patiala during their tour of England in 1911 where Baloo's outstanding performance was praised.
Ранние годы
Палванкар Балу родился 19 марта 1876 года в Дхарваде, Бомбейском президентстве, Британской Индии, в семье Чамара. Палванкар Балу был индийским крикетчиком. Его фамилия происходит от родного села "Палвани" в Ратнагири, штат Махараштра. Его отец служил сепоем в 112-м пехотном полку британской индийской армии. Балу играл в крикет, используя оборудование, оставленное офицерами, расквартированными в Пуне. У Балу было три брата – Палванкар Шиврам, Витал Палванкар и Палванкар Ганпат, которые также стали игроками в крикет высшего класса.
Palwankar Baloo was born in Dharwad, Bombay Presidency, British India on 19 March 1876 to a Chamar family. Palwankar Baloo was an Indian cricketer. His family name comes from his native place 'Palwani' in Ratnagiri, Maharashtra. His father was a sepoy in the 112th Infantry Regiment of British Indian Army. Baloo played cricket with equipment left behind by officers stationed in Pune. Baloo had three brothers, Palwankar Shivram, Vithal Palwankar and Palwankar Ganpat, who also became first class cricketers.
Крикетная карьера
Он начал работать как гроундсмен, ухаживая за полем для парсов в Пуне, а затем в британском Пуна Гимкхане, где он иногда разыгрывал боулинг с английским бэтсменом Дж. Г. Грейгом. Он научился спин-боулингу, и под влиянием Грейга начал играть за клуб "Пуне Хинду". В 1896 году он переехал в Бомбей и был выбран в команду Парманандаса Живандаса в Индуистский гимнастический клуб, где участвовал в обоих Бомбейских четырехугольных турнирах. Он был сотрудником Бомбейской, Берарской и Центрально-Индийской железной дороги, а также играл за корпоративную команду по крикету этой железной дороги. Он играл в сборной Индии под руководством Махараджи Патиалы во время их тура по Англии в 1911 году. Тур оказался неудачным, но выдающаяся игра Балу была высоко оценена. Леворукий спин-боулер, он взял 114 калиток во время тура. Его называли "Родосом Индии". На протяжении всей своей крикетной карьеры Балу не считался равным из-за его низкого социального происхождения. Он столкнулся с большой дискриминацией из-за этого. Когда он играл в Пуне, во время перерыва на чай во время матчей ему приносили чай на улицу в одноразовой чашке. Ему не разрешалось пить его в павильоне. Его обед подавали за отдельным столом. Если он хотел умыться, то слуга из числа тех, кого считали представителями низшей касты, приносил ему воду в укромное место. Ситуация, по-видимому, улучшилась после его переезда в Бомбей, но ему отказали в капитанстве индуистской команды в четырехугольном турнире. Он считается одним из величайших игроков в истории индийского крикета.
He started working as a groundsman maintaining the pitch for the Parsis in Pune and later at the British Poona Gymkhana where he occasionally bowled to J. G. Greig, an English batsman. He learned spin bowling. and because of Greig's influence he began to play for the Pune Hindu club. In 1896, he moved to Bombay and was selected by Parmanandas Jivandas Hindu Gymkhana and played both Bombay Quadrangular tournaments. He was employed by the Bombay Berar and Central Indian Railways, and also played for the latter's corporate cricket team. He played in the all Indian team led by the Maharaja of Patiala during their tour of England in 1911. The tour was a failure, but Baloo's outstanding performance was well praised. A left handed spin bowler he took 114 wickets during the tour. He was known as the Rhodes of India. Throughout his career in cricket, Baloo was not perceived as equal due to his lower caste background. He faced much discrimination because of this. Whilst he played at Pune, during the tea interval at matches his tea was brought outside to him in a disposable cup. He could not drink it in the pavilion. His lunch was served at a separate table. If he wanted to wash his face a fellow so called lower caste attendant would bring him water in a corner. Things seem to have improved when he moved to Bombay and afterward but he was denied the captaincy of the Hindu team in the Quadrangular Tournament. He is considered to be one of the greatest cricketers in Indian cricket history.
Политика
Он находился под сильным влиянием идеологии Ганди и работал над достижением самоуправления для Индии. В 1910-х годах Палуанкар Балу познакомился с доктором Б. Р. Амбедкаром и стал его близким другом. Они восхищались друг другом и вместе работали над улучшением положения угнетенных общин. Однако в 1932 году Балу выступил против требования доктора Амбедкара о раздельных избирательных округах для непривилегированных слоев населения. Позже он также подписал "Пакт Раджа Мундже" в знак протеста. Он назвал переход угнетенных общин в другие религии "самоубийственным", когда Амбедкар заявил о своем намерении принять буддизм. В 1933 году Балу безуспешно баллотировался в округ Бомбейской муниципалитета от Хинду Махасабхи. Четыре года спустя он присоединился к Конгрессу и участвовал в выборах в Законодательное собрание Бомбея против доктора Б. Р. Амбедкара, но потерпел поражение. Он умер в 1955 году. На его похоронах присутствовали многие национальные лидеры, а также крикетисты.
He was greatly influenced by Gandhian ideology and worked to bring Home Rule to India. In the 1910s, Palwankar Baloo met Dr. B. R. Ambedkar and became his close friend. They admired each other and worked to improve the oppressed communities. However, in 1932, Baloo opposed Dr. Ambedkar's demand for separate electorates for the depressed classes. Later, he also signed the "Rajah Moonje Pact" in opposition. He described the conversion of oppressed communities to other religions as 'suicidal' when Ambedkar expressed his intention to convert to Buddhism. In 1933, Baloo unsuccessfully contested the Bombay Municipality constituency on Hindu Mahasabha ticket. Four years later he joined Congress and contested the Bombay Legislative Assembly elections against Dr. B. R. Ambedkar, but lost. He died in 1955. His funeral was attended by many national leaders as well as cricketers.