Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская писательница и эссеистка Мэри Эбигейл Додж (31 марта 1833 года – 17 августа 1896 года) – американская писательница и эссеистка, писавшая под псевдонимом Гейл Гамильтон. Её работы примечательны остроумием и продвижением идеи равенства в образовании и профессиональной деятельности для женщин. Она была аболиционисткой.
American writer and essayist
Mary Abigail Dodge (March 31, 1833 – August 17, 1896) was an American writer and essayist, who wrote under the pseudonym Gail Hamilton. Her writing is noted for its wit and promotion of equality of education and occupation for women. She was an abolitionist.
Биография
Мэри Эбигейл Додж родилась 31 марта 1833 года в Гамильтоне, штат Массачусетс. Она родилась на ферме, седьмым ребенком Ханны и Джеймса Доджа. В детстве несчастный случай лишил её зрения на один глаз. В 12 лет она была отправлена в школу-интернат в Кембридже, штат Массачусетс, а затем поступила в женскую семинарию в Ипсвиче. Она окончила её в 1850 году и преподавала там четыре года, пока не получила должность в Хартфордской женской семинарии. Однако эта работа ей не нравилась, и она решила писать стихи. Редактор Гамалиил Бейли ознакомился с её произведениями в 1856 году, и к 1858 году она переехала в Вашингтон, округ Колумбия, чтобы работать гувернанткой для его детей. Оттуда она отправляла свои публикации в газеты, выступавшие против рабства. Она не любила внимания и взяла псевдоним Гейл Гамильтон, объединив часть своего второго имени с названием места своего рождения. Среди её работ были политические комментарии, что сделало её одной из первых женщин-политических корреспондентов в Вашингтоне. Её эссе были известны своей резкостью по отношению к мужчинам. В 1860 году, после смерти Бейли, Додж вернулась в родной город и начала сотрудничать с журналом The Atlantic Monthly. Её отец умер в 1864 году, и она помогала содержать мать до её смерти в 1868 году. К 1871 году она вернулась в Вашингтон, чтобы жить с семьёй Джеймса Г. Блейна, который был женат на её первой кузине, но каждое лето возвращалась в Гамильтон. В 1868 году, прочитав статью в журнале "The Congregationalist" под названием "Гонорары авторов", она обнаружила, что её авторский гонорар в размере 15 центов за проданную книгу был меньше средней оплаты автора, составлявшей 10%. Она написала своему издателю Джеймсу Филдсу, который сначала проигнорировал её, а затем заявил, что потратил на издание и рекламу её книг больше, чем в среднем. Она также узнала, что София Хоторн, вдова писателя Натаниэля Хоторна, также испытывала подобные трудности с издательством Тикнор и Филдс. В феврале 1868 года она резко прекратила дружбу с женой Тикнора, Энни Адамс Филдс, и миссис Филдс в конечном итоге уничтожила все письма от своей бывшей подруги. В своём дневнике, написанном месяц спустя, она выразила своё огорчение: "Мы не перестаём ощущать дикость Гейл Гамильтон. Я действительно думала, что она заботится обо мне! И теперь узнать, что это было притворство или лишь ступенька к цели – это ужасно. И всё ради небольших денег этого мира!" После нескольких месяцев переписки, в ходе которой Додж начала не доверять Тикнору и Филдсу и писала другим авторам, включая Генри Уодсворта Лонгфеллоу и Гарриет Бичер-Стоу, чтобы дискредитировать их, она анонимно опубликовала "Битву книг" в 1870 году, в которой описала свой негативный опыт. Во время работы над биографией Джеймса Блейна она перенесла инсульт и впала в кому, длившуюся несколько недель. Её силы восстановились благодаря поддержке сестры Ханны, и она смогла наслаждаться обществом друзей и родственников. В течение этих месяцев она написала свою последнюю работу, "Рентгеновские лучи", которую намеренно опубликовала самостоятельно и посвятила своей сестре. Она умерла от кровоизлияния в мозг 17 августа 1896 года.
Mary Abigail Dodge was born March 31, 1833, in Hamilton, Massachusetts. She was born on a farm, the seventh child of Hannah and James Dodge. A childhood accident left her blind in one eye. At 12, she was sent to a boarding school in Cambridge, Massachusetts, before enrolling at the Ipswich Female Seminary. She graduated in 1850, and proceeded to teach there for four years, until she got a position at Hartford Female Seminary. She disliked the job, however, and decided to write poetry. Editor Gamaliel Bailey read her work in 1856 and, by 1858, she had moved to Washington, D. C. to serve as a governess for his children. From there, she sent in her publications to anti slavery newspapers. She disliked attention, however, and chose the pen name Gail Hamilton, combining the last part of her middle name with her place of birth. Among her writings were political commentaries, making her one of the first female political correspondents in Washington. Her essays were best known for their harshness towards men. In 1860, after Bailey's death, Dodge returned to her native town and contributed to The Atlantic Monthly. Her father died in 1864 and she helped support her mother until she died in 1868. By 1871, she returned to Washington to live with the family of James G. Blaine, who was married to her first cousin, but returned to Hamilton in summers. In 1868, after reading an article in The Congregationalist titled "Pay of Authors", she realized her royalty payment of 15 cents per book sold was less than the average author pay of 10%. She wrote to her publisher James T. Fields, who initially ignored her, and eventually claimed that he spent more money on publishing and advertising her books than average. She learned, too, that Sophia Hawthorne, widow of the author Nathaniel Hawthorne, was also having similar trouble with Field's publishing house Ticknor and Fields. She abruptly ended her friendship with Ticknor's wife Annie Adams Fields in February 1868, and Mrs. Fields eventually destroyed all the letters from her former friend. In her journal a month later, she wrote of her distress, "We do not forget to feel still the savagery of Gail Hamilton I really thought she cared for me! And now to find it was a pretense or a stepping stone merely is something to shudder over. And all for a little of this world's poor money!" After months of back and forth, during which Dodge came to distrust Ticknor and Fields and wrote to other authors including Henry Wadsworth Longfellow and Harriet Beecher Stowe to discredit them, she anonymously published A Battle of the Books in 1870 chronicling her negative experiences. While working on a biography of James Blaine, she had a stroke, leaving her in a coma that lasted for several weeks. Her strength recovered, aided by her sister Hannah, and she was able to enjoy company with friends and relatives. During these months, she wrote her final work, "X Rays", which was intentionally self published, and dedicated to her sister. She died of a cerebral hemorrhage on August 17, 1896.