Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістандық крикетші (1876–1955)
Indian cricketer (1876–1955)
Палванкар Балу – үндістандық крикетші және саяси белсенді. 1896 жылы ол Парманандас Живандас Хинду гимназиясының құрамына іріктеліп, Бомбей төртбұрышты турнирлерінде өнер көрсетті. Ол Бомбей-Берар және Орталық Үндістан теміржолында жұмыс істеді, сонымен қатар осы теміржолдың корпоративтік крикет командасы үшін де ойнады. 1911 жылы Англияға сапар жасаған Патияла махаражасы басқарған жалпы үндістандық құрама командасының құрамында болды, онда Балудың керемет ойыны жоғары бағаланды.
Palwankar Baloo was an Indian cricketer and political activist. In 1896, he was selected by Parmanandas Jivandas Hindu Gymkhana and played in the Bombay Quadrangular tournaments. He was employed by the Bombay Berar and Central Indian Railways, and also played for the latter's corporate cricket team. He played in the all Indian team led by the Maharaja of Patiala during their tour of England in 1911 where Baloo's outstanding performance was praised.
Ерте өмір
Палванкар Балу 1876 жылдың 19 наурызында Британдық Үндістанның Бомбей президенттігіндегі Дхарвад қаласында шамар отбасында дүниеге келді. Палванкар Балу – үнді крикетшісі. Оның тегі Махараштра штатының Ратнагири қаласындағы "Палвани" жерінен шыққан. Оның әкесі Британдық Үндістан армиясының 112-ші жаяу әскер полкіндегі сарбаз болған. Балу Пунадағы офицерлер қалдырған жабдықтармен крикет ойнаған. Балудың үш інісі болған: Палванкар Шиврам, Витал Палванкар және Палванкар Ганпат, олар да бірінші сыныпты крикетшілерге айналған.
Palwankar Baloo was born in Dharwad, Bombay Presidency, British India on 19 March 1876 to a Chamar family. Palwankar Baloo was an Indian cricketer. His family name comes from his native place 'Palwani' in Ratnagiri, Maharashtra. His father was a sepoy in the 112th Infantry Regiment of British Indian Army. Baloo played cricket with equipment left behind by officers stationed in Pune. Baloo had three brothers, Palwankar Shivram, Vithal Palwankar and Palwankar Ganpat, who also became first class cricketers.
Крикет мансабы
Ол Пунеде парсилер үшін алаң сақшысы болып жұмыс істей бастады, кейін британдық Пуна гимназиясында жұмыс істеді, онда ол кейде ағылшын шабуылшысы Дж. Г. Грейгке доп тастады. Ол спин доп тастауды үйренді, және Грейгтің ықпалымен "Пуне Хинду" клубында ойнай бастады. 1896 жылы ол Бомбейге көшіп, Парманандас Живандас Хинду гимназиясының құрамына ілігіп, Бомбей төртбұрышты турнирлерінде ойнады. Ол Бомбей-Берар және Орталық Үндістан теміржолында жұмыс істеді, сондай-ақ осы компанияның крикет командасында өнер көрсетті. 1911 жылы ол Патияла махаражасы басқарған бүкіл үндістандық құраманың Англияға сапарында ойнады. Сапар сәтсіз аяқталды, бірақ Балудың керемет ойыны жоғары бағаланды. Солқол спин доп тастаушы ол сапар барысында 114 қақпа алды. Оны "Индияның Родсы" деп атады. Крикеттегі мансабы бойында Балу төмен қабаттан шыққандықтан, теңдес деп есептелмеді. Осы себепті ол көптеген кемсітушіліктерге ұшырады. Пунеде ойнағанда, матчтардың шай ішу кезінде оған бір рет қолданылатын стақанда шай әкеліп беретін, ол павильонда іше алмады. Түскі асы бөлек үстелге қойылды. Егер ол бетін жуғысы келсе, сол сияқты төмен қабаттан шыққан жәрдемші бұрышта су әкеліп беретін. Бомбейге көшкеннен кейін және одан соң жағдай жақсарған сияқты, бірақ төртбұрышты турнирде индустар командасының капитаны болуына рұқсат берілмеді. Ол үнді крикетінің тарихындағы ең ұлы крикетшілердің бірі саналады.
He started working as a groundsman maintaining the pitch for the Parsis in Pune and later at the British Poona Gymkhana where he occasionally bowled to J. G. Greig, an English batsman. He learned spin bowling. and because of Greig's influence he began to play for the Pune Hindu club. In 1896, he moved to Bombay and was selected by Parmanandas Jivandas Hindu Gymkhana and played both Bombay Quadrangular tournaments. He was employed by the Bombay Berar and Central Indian Railways, and also played for the latter's corporate cricket team. He played in the all Indian team led by the Maharaja of Patiala during their tour of England in 1911. The tour was a failure, but Baloo's outstanding performance was well praised. A left handed spin bowler he took 114 wickets during the tour. He was known as the Rhodes of India. Throughout his career in cricket, Baloo was not perceived as equal due to his lower caste background. He faced much discrimination because of this. Whilst he played at Pune, during the tea interval at matches his tea was brought outside to him in a disposable cup. He could not drink it in the pavilion. His lunch was served at a separate table. If he wanted to wash his face a fellow so called lower caste attendant would bring him water in a corner. Things seem to have improved when he moved to Bombay and afterward but he was denied the captaincy of the Hindu team in the Quadrangular Tournament. He is considered to be one of the greatest cricketers in Indian cricket history.
Саясат
Ол Ганди идеологиясының зор ықпалында болды және Үндістанға өз билігін (Home Rule) әкелу үшін жұмыс істеді. 1910 жылдары Палванкар Балу доктор Б.Р. Амбедкармен танысып, оның жақын досы болды. Олар бір-бірін сыйлап, әлсіз жандардың жағдайын жақсартуға тырысты. Дегенмен, 1932 жылы Балу доктор Амбедкардың кемтар топтар үшін жеке сайлау жүйесін енгізу талабына қарсылық білдірді. Кейін ол қарсылықтағы "Раджа Мундже келісіміне" қол қойды. Амбедкар буддизмге өту ниетін білдіргенде, ол әлсіз жандардың басқа дінге көшуін "өлімге қадам" деп сипаттады. 1933 жылы Балу Бомбей қалалық әкімдігінің сайлау округінен Хинду Махасабха партиясынан үміткер ретінде сайлауға түсті, бірақ жеңіліске ұшырады. Төрт жыл өткен соң ол Конгресске қосылып, Бомбей заң шығару жиналысының сайлауында доктор Б.Р. Амбедкарға қарсы күресті, бірақ жеңіледі. Ол 1955 жылы қайтыс болды. Оның қорымына көптеген ұлттық лидерлер мен крикетшілер қатысты.
He was greatly influenced by Gandhian ideology and worked to bring Home Rule to India. In the 1910s, Palwankar Baloo met Dr. B. R. Ambedkar and became his close friend. They admired each other and worked to improve the oppressed communities. However, in 1932, Baloo opposed Dr. Ambedkar's demand for separate electorates for the depressed classes. Later, he also signed the "Rajah Moonje Pact" in opposition. He described the conversion of oppressed communities to other religions as 'suicidal' when Ambedkar expressed his intention to convert to Buddhism. In 1933, Baloo unsuccessfully contested the Bombay Municipality constituency on Hindu Mahasabha ticket. Four years later he joined Congress and contested the Bombay Legislative Assembly elections against Dr. B. R. Ambedkar, but lost. He died in 1955. His funeral was attended by many national leaders as well as cricketers.