Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
35-мм однообъективная зеркальная камера
35 mm single lens reflex camera
Canon AE 1 Program – это 35-мм однообъективная зеркальная камера, использующая объективы Canon с байонетом FD. Она была представлена в апреле 1981 года как преемник Canon AE 1, через пять лет после выпуска этой модели. Главным отличием стало добавление режима Program AE, впервые реализованного в камере A 1. Этот режим автоматически устанавливает как выдержку, так и диафрагму, хотя и с небольшим приоритетом выдержки. Пользователь фокусируется на объекте и нажимает кнопку спуска затвора. Для тех, кто предпочитает больше контроля, остаются доступными режимы автоматической экспозиции с приоритетом выдержки и полностью ручной режим, унаследованные от AE 1.
The Canon AE 1 Program is a 35 mm single lens reflex camera that uses Canon's FD mount lenses. It was introduced in April 1981 as the successor to the Canon AE 1, five years after that camera's introduction. The major difference was the addition of the Program AE mode first seen in the A 1. This mode sets both the shutter speed and aperture automatically—albeit with a slight bias towards the shutter speed setting. The user focuses the camera and then presses the shutter button. For those desiring more control, the AE 1's shutter priority auto exposure and full manual modes are still available.
Особенности
Как и A 1, программа AE 1 имеет удобную рукоятку управления на передней панели камеры. Она также поддерживает моторный привод MA для A 1; для этого требуется дополнительный электрический контакт на нижней панели. Поддерживаются также Power Winder A для AE 1 и новый, более быстрый Power Winder A2. Видоискатель использует светодиоды для отображения информации пользователю. Как и A 1, программа AE 1 поддерживает сменные фокусировочные экраны. Однако, в отличие от A 1, где замена экранов должна производиться только на заводе или опытными сервисными техниками, экраны на AE 1 Program могут быть заменены пользователем. Камера поставлялась в комплекте с новым экраном со сплит-микропризмой, но было доступно еще семь вариантов. К сожалению, AE 1 Program сохраняет более старую конструкцию затвора с электромагнитным управлением тканевой шторкой, которая ограничивает максимальную выдержку затвора до 1/1000 секунды и скорость синхронизации со вспышкой до 1/60 секунды. За годы, прошедшие после выпуска AE 1 Program, эта конструкция затвора также оказалась более требовательной к обслуживанию, чем современные конструкции с металлическими шторками вертикального хода. Электроника и электромагниты камеры питаются от одной щелочной батареи 4SR44, PX28A, A544, K28A, V34PX, 4LR44 или L544. Фокусировочный экран на AE 1 Program ярче, чем любой предыдущий фокусировочный экран на любой пленочной камере Canon с ручной фокусировкой, что позволяет пользователю легче фокусироваться с "медленными" объективами (с максимальной диафрагмой до f/5.6). Это тот же дизайн фокусировочного экрана, который используется в новейшей модели флагманской камеры Canon F 1 (известной как New F 1). Дополнительная электроника, используемая для программных функций AE 1P, привела к увеличению количества электронных неисправностей с течением времени, и эта модель считается некоторыми более сложной в ремонте, чем более ранние и простые камеры серии A. Однако в свое время автоматические функции и простое управление AE 1 Program помогли привлечь многих новых пользователей к зеркальным фотоаппаратам.
Like the A 1, the AE 1 Program has a right hand "action grip" on the front of the camera. It also supports the A 1's Motor Drive MA; this requires another electrical contact on the base plate. The AE 1's Power Winder A, and a new, faster Power Winder A2, are also supported. The viewfinder uses LEDs to show information to the user. Also like the A 1, the AE 1 Program supports interchangeable focusing screens. Unlike the A 1, though, which specifies that screens should only be changed by the factory or by experienced service technicians, those on the AE 1 Program can be changed by the user. The camera came standard with the new split/microprism screen, but seven others were available. Unfortunately, the AE 1 Program retains the older A series type electromagnet controlled cloth curtain shutter that limits top shutter speed to 1/1000 of a second, together with a rather slow flash sync speed of 1/60 second. In the years since the AE 1 Program was introduced, this shutter design has also proven to be more maintenance intensive than modern vertical travel metal blade designs. The camera's electronics and electromagnets are powered by one 4SR44, PX28A, A544, K28A, V34PX, 4LR44, or L544 alkaline batteries. The focusing screen on the AE 1 Program is brighter than any previous focusing screen on any Canon manual focus camera, allowing the user to focus with greater ease with "slow" lenses (up to f/5.6). It is the same focusing screen design that is used in the newest model of the top of the line Canon F 1 (known as the New F 1). The additional electronics used for the program features of the AE 1P have resulted in more electronic gremlins over the years, and the model is considered by some more difficult to repair than earlier and simpler A series cameras. In its day, however, the AE 1 Program's automated features and simple controls helped introduce many new consumers to the SLR camera.