"Горбун из Нотр-Дама" (1923) – культовый немой фильм с Лоном Чейни. Драма от Universal Pictures, ставший самым кассовым фильмом студии. В общественном достоянии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1923 года
1923 film
"Собор Парижской Богоматери" – американский драматический фильм 1923 года с Лон Чейни в главной роли, режиссёр Уоллес Уорсли, продюсеры Карл Леммль и Ирвинг Тальберг. В фильме также снимались Патси Рут Миллер, Норман Керри, Найджел де Брюлье и Брэндон Херст. Распространялся компанией Universal Pictures, фильм стал "жемчужиной" студии в 1923 году и их самым кассовым немым фильмом, собрав 3,5 миллиона долларов, а также сохранилась программа к фильму. В 1951 году фильм перешёл в общественное достояние в США из-за того, что правообладатели не продлили регистрацию авторских прав в течение 28 лет после публикации. В настоящее время фильм доступен на Blu-ray и DVD, однако все существующие копии (скопированные с 16-мм источников) не содержат как минимум 15 минут материала, присутствовавшего в оригинальной 35-мм версии 1923 года.
The Hunchback of Notre Dame is a 1923 American drama film starring Lon Chaney, directed by Wallace Worsley, and produced by Carl Laemmle and Irving Thalberg. The supporting cast includes Patsy Ruth Miller, Norman Kerry, Nigel de Brulier, and Brandon Hurst. Distributed by Universal Pictures, the film was the studio's "Super Jewel" of 1923 and was their most successful silent film, grossing $3.5 million. as well as the film's program book. In 1951, the film entered the public domain in the United States because the claimants neglected to renew its copyright registration in the 28th year after publication. Currently, the film is available on Blu ray and DVD, although the existing prints (all copied from 16mm sources) are all missing at least 15 minutes of footage that was in the original 1923 35mm release print.
Сюжет
Действие происходит в Париже в 1482 году. Квазимодо — глухой, полуслепой, горбун, звонарь знаменитого собора Нотр-Дам в Париже. Его хозяин — человек по имени Жеан, злой брат святого архидьякона Нотр-Дама, Дома Клода. Однажды ночью Жеан убеждает Квазимодо похитить прекрасную Эсмеральду, танцовщицу, цыганку (и приемную дочь Клопина, короля угнетенных нищих парижского подполья). Смелый капитан Фёбус спасает Эсмеральду от Квазимодо, а Жеан бросает его и бежит (позже в фильме Квазимодо ненавидит Жана за предательство и перестает быть ему верен). Изначально ища мимолетного романа, Фёбус очаровывается Эсмеральдой и берет ее под свою защиту. Квазимодо приговаривается к избиению на площади, прежде чем Эсмеральда и Дом Клод приходят ему на помощь. К ужасу Жана и Клопина, они узнают, что Фёбус надеется жениться на Эсмеральде, несмотря на помолвку с Флёр де Лис. Фёбус уговаривает Эсмеральду сопровождать его на бал в честь его назначения капитаном гвардии королем Людовиком XI. Он обеспечивает ее роскошными нарядами и представляет хозяйке вечера, мадам де Гонделье, как египетскую принцессу. Клопин, в сопровождении своих нищих, врывается на праздник и требует вернуть Эсмеральду. Чтобы избежать кровопролития, Эсмеральда говорит, что не принадлежит к аристократии. Позже Эсмеральда посылает уличного поэта Пьера Гренгуара передать Фёбусу записку, договорившись о встрече в Нотр-Даме, чтобы попрощаться с ним. Фёбус прибывает, и Жеан наносит ему удар ножом в спину. После ложного обвинения Эсмеральды в преступлении, ее спасают от виселицы Квазимодо и переносят в собор, где он и Дом Клод предоставляют ей убежище. Позже той же ночью Клопин ведет все парижское подполье штурмовать собор, а Жеан пытается похитить Эсмеральду, сначала обманом (утверждая, что последней волей Фёбуса было, чтобы он позаботился о ней), а затем силой. Квазимодо отбивает захватчиков камнями и потоками расплавленного свинца. Тем временем, исцеленный Фёбус, предупрежденный Гренгуаром, ведет своих людей против толпы. Клопин погибает в битве. Когда Квазимодо обнаруживает, что Жеан нападает на Эсмеральду, он сбрасывает своего бывшего хозяина с крепостных стен Нотр-Дама, но не раньше, чем Жеан смертельно ранит его трижды в спину. Фёбус находит и обнимает Эсмеральду. Став свидетелем этого, Квазимодо звонит в похоронный колокол, и Гренгуар с Домом Клодом поднимаются в колокольню как раз вовремя, чтобы увидеть его смерть. Последний кадр — огромный колокол беззвучно качается над телом Квазимодо.
The story is set in Paris in 1482. Quasimodo is a deaf, half blind, hunchbacked bell ringer of the famous Cathedral of Notre Dame in Paris. His master is a man named Jehan, the evil brother of Notre Dame's saintly archdeacon Dom Claude. One night, Jehan prevails upon Quasimodo to kidnap the fair Esmeralda, a dancing Roma girl (and the adopted daughter of Clopin, the king of the oppressed beggars of Paris' underworld). The dashing Captain Phoebus rescues Esmeralda from Quasimodo, while Jehan abandons him and flees (later in the film, Quasimodo hates Jehan for abandoning him and is no longer loyal to him). At first seeking a casual romance, Phoebus becomes entranced by Esmeralda, and takes her under his wing. Quasimodo is sentenced to be lashed in the public square before Esmeralda and Dom Claude come to his aid. To their dismay, Jehan and Clopin learn that Phoebus hopes to marry Esmeralda, despite being engaged to Fleur de Lys. Phoebus persuades Esmeralda to accompany him to a ball celebrating his appointment as Captain of the Guard by King Louis XI. He provides her with rich garments and introduces her to their hostess, Madame de Gondelaurier, as a Princess of Egypt. Clopin, accompanied by his beggars, crashes the festivities and demands Esmeralda be returned. To avoid bloodshed, Esmeralda says that she does not belong with the aristocracy. Later, however, Esmeralda sends the street poet Pierre Gringoire to give Phoebus a note, arranging a rendezvous at Notre Dame to say goodbye to him. Phoebus arrives and is stabbed in the back by Jehan. After Esmeralda is falsely sentenced to death for the crime, she is rescued from the gallows by Quasimodo and carried inside the cathedral, where he and Dom Claude grant her sanctuary. Later that night, Clopin leads the whole of the underworld to storm the cathedral, and Jehan attempts to take Esmeralda, first by guile (telling her that Phoebus's dying wish was for him to take care of her), then by force. Quasimodo holds off the invaders with rocks and torrents of molten lead. Meanwhile, the healed Phoebus is alerted by Gringoire and leads his men against the rabble. Clopin is killed in the battle. When Quasimodo finds Jehan attacking Esmeralda, he throws his former master off the ramparts of Notre Dame, but not before Jehan fatally stabs him three times in the back. Phoebus finds and embraces Esmeralda. Witnessing this, Quasimodo rings his own death toll, and Gringoire and Dom Claude enter the bell tower just in time to see him die. The last image is of the great bell swinging silently above Quasimodo's corpse.
Производство
Задолго до того, как фильм был снят, Лон Чейни считался главным кандидатом на роль Квазимодо. Film Daily сообщила, что было практически общеизвестно о желании Чейни сыграть Квазимодо и даже утверждала, что он рассматривал возможность организации компании для производства фильма за границей. Известно, что Чейни приобрел права на экранизацию в 1921 году и активно вел переговоры о производстве с Universal. Серьезность намерений Чейни подтверждалась планами организовать производство за рубежом совместно с немецкой студией Chelsea Pictures Company. В апреле 1922 года Chelsea Pictures объявила, что Лон Чейни исполнит роль Квазимодо, а режиссером фильма станет Алан Кросланд. Однако фильм так и не был снят, а компания, по всей видимости, прекратила свое существование. В следующем выпуске сообщалось, что отдел сценариев Universal работает над непрерывностью повествования и разрабатываются предварительные планы декораций. В сентябре 1922 года Universal Weekly объявила о намерении Чейни сделать этот фильм своей последней "ролью калеки", после успеха картин "Человек-чудо" и "Наказание". Владение правами на фильм давало Чейни большую творческую свободу и контроль над производством, чем в предыдущих проектах; фактически, он выступал в роли некредитованного продюсера. Тальберг, несомненно, был в курсе этой договоренности, которая позволяла избежать сокращения расходов Карлом Леммлом на "художественную" составляющую фильма. В следующем выпуске был подтвержден статус Уорсли в качестве режиссера, арендованного у Paramount, однако эта информация сопровождалась рекламой, в которой указывалось, что фильм будет снимать Тод Браунинг. Из-за продления обязательств Уорсли по режиссуре двух других фильмов для Paramount, вызванного срочной заменой тяжелобольного Уоллеса Рида на Джека Холта, старт съемок "Горбуна" был перенесен почти на месяц, чтобы Уорсли мог принять участие в проекте. В итоге второй фильм с Холтом, который должен был снимать Уорсли, был завершен Джозефом Хенабери. Universal заявила о намерении воссоздать собор Парижской Богоматери и окружающие улицы с максимальной исторической точностью. Сотрудники Universal приступили к созданию "Галереи Королей" – тридцати пяти десятифутовых статуй, которые должны были быть похожи на оригиналы. По оценкам, строительство декораций займет шесть месяцев. Сценарий был завершен Эдвардом Т. Лоу-младшим и Перли Пуром Шиэном к концу 1922 года. В начале января было объявлено о начале съемок с декораций "Суда Чудес". Для съемок сцен парижских трущоб потребовалось около нескольких сотен массовки. Строительство декораций собора и уличных сцен еще не было завершено. В начале февраля съемки перешли к сценам с мадам де Гонделурье. По сообщениям, для массовки потребовалось около трех тысяч костюмов, на изготовление которых отделу костюмов Universal потребовалось шесть недель. В марте Film Daily сообщила, что Уорсли заменил мегафон на радио и громкоговоритель для управления большой группой массовки. В журнале Radio Digest сообщалось, что стоимость радиооборудования составила 7000 долларов, что в 1923 году эквивалентно примерно <расчетной сумме> в наши дни. 8 июня Film Daily сообщила о завершении съемок и подписании контракта Universal на аренду театра Астор для показа фильма 2 сентября. В начале 1923 года финансовый отдел Universal оценивал стоимость производства от 750 000 до 1 000 000 долларов. В конечном итоге фильм обошелся в 1 250 000 долларов и снимался с 16 декабря 1922 года по 8 июня 1923 года. Это был самый дорогой фильм с участием Лон Чейни. Ему платили 2500 долларов в неделю.
Long before the film was produced or shot, Lon Chaney was the industry favorite to play the role of Quasimodo. Film Daily stated it was essentially common knowledge that Chaney wanted to play the role of Quasimodo and even claimed that Chaney considered organizing a company to make the film abroad. It is known that Chaney had acquired the rights to produce the film in 1921 and had been actively engaged in negotiating the production with Universal. Evidence of Chaney's seriousness included plans to do the production abroad with a German studio, the Chelsea Pictures Company. In April 1922, Chelsea Pictures announced that Lon Chaney would star in the role of Quasimodo and that Alan Crosland would direct the film. The film failed to materialize and the company seems to have disappeared without a trace. The next issue stated that the Universal Scenario Department was working on the continuity and that preliminary plans for the sets were being drafted. In September 1922, Universal Weekly announced Lon Chaney's intention for it to have him act in his final "cripple role", following the successes of both The Miracle Man and The Penalty. Chaney's ownership of the film rights allowed him contractual latitude for far more artistic approval and control of this production than he had had in previous ones; for this, he would thus serve as an uncredited, de facto producer; Thalberg was undoubtedly complicit in such an arrangement, with it serving to prevent Carl Laemmle from cutting costs on the "artistic" production. Worsley's status as director, on loan from Paramount, was confirmed in the following issue, though such confirmation ran alongside an advertisement that stated Tod Browning would direct. Due to Worsley's prior commitments directing two other pictures for Paramount being extended due to the hurried replacement of their fatally ill star, Wallace Reid, with Jack Holt, the start date on Hunchback was pushed back nearly a month in order to accommodate Worsley; in the event, the second of the two films with Holt that Worsey was to direct was eventually helmed by Joseph Henabery, in his stead. Universal announced its intentions to recreate the Notre Dame cathedral and the surrounding streets to the exacting specifications of the period. Universal staff set about creating the "Gallery of Kings", thirty five statues, each ten feet high with intended likeness of the originals. The construction of the sets was estimated to take six months to complete. The screenplay was completed by Edward T. Lowe, Jr. and Perley Poore Sheehan by the end of 1922. In the beginning of January, it was announced that film production began with the "Court of Miracles" setting. Shooting the Parisian underworld scene required a cast of some several hundred extras. The construction of the Notre Dame set and the street settings had not yet been completed. In the beginning of February filming had moved to the Madame de Gondelaurier scenes. The production reportedly required three thousand costumes for extras, requiring six weeks for Universal costume department to complete. In March, Film Daily reported Worsley had traded in his megaphone for a radio and loudspeaker to direct the large crowd of extras for the scenes. Radio Digest stated that it was a $7,000 radio and loudspeaker set up, 7000.0 in 1923 is equivalent to about <calculated amount> in recent years. Film Daily reported on June 8 that the filming of the camera shots had been completed and that Universal had signed a contract to lease the Astor Theatre for showing the film on September 2. At the beginning of 1923, Universal's accounts believed that the cost of the production would be between $750,000 and $1,000,000. The film wound up costing $1,250,000 to produce and was in production from December 16, 1922 until June 8, 1923. It was the most expensive Lon Chaney film ever made. He was paid $2,500.00 per week salary.
Прием
Сайт Rotten Tomatoes сообщил, что 91% критиков дали фильму положительный отзыв на основе 23 рецензий, со средневзвешенным рейтингом 8.08/10. Консенсус критиков сайта гласит: «Пронзительная интерпретация классической книги с легендарным исполнением Лон Чейни». «Вот картина, которая останется в памяти навсегда. Изображение Квазимодо, горбуна, в исполнении Чейни – это чудо сочувствия. Чейни каким-то невероятным образом пробуждает в нас глубокое чувство сострадания и восхищения этим самым несчастным и физически отталкивающим человеком». Motion Picture World
The review aggregator website Rotten Tomatoes reported that 91% of critics have given the film a positive review based on 23 reviews, with a weighted average rating of 8.08/10. The site's critics consensus reads, "A heart rending take on the classic book, with a legendary performance by Lon Chaney." "Here then is a picture that will live forever. Chaney's portrayal of Quasimodo the hunchback is suparb a marvel of sympathetic acting. Chaney, in some miraculous way, awakens within us a profound feeling of sympathy and admiration for this most unfortunate and physically revolting human being." Motion Picture World
«Разумеется, в этой картине есть немало неприятных моментов. Однако это сильная постановка, для которой не жалели ни усилий, ни средств, чтобы показать тёмную сторону старого Парижа. Это драма, которая понравится всем, кто интересуется прекрасной игрой актёров, художественным оформлением и умелым управлением массовыми сценами, и кто не против гротескного персонажа и мрачной атмосферы. Чейни вкладывает всю свою душу в то, чтобы сделать Квазимодо максимально отвратительным, каким только может быть человек, даже украсив его грудь и спину волосами». The New York Times
"Naturally there is much in this picture which is not pleasant It is, however, a strong production, on which no pains or money have been spared to depict the seamy side of old Paris It is a drama which will appeal to all those who are interested in fine screen acting, artistic settings and a remarkable handling of crowds who don't mind a grotesque figure and a grim atmosphere Chaney throws his whole soul into making Quasimodo as repugnant as anything human could very well be, even to decorating his breast and back with hair" The New York Times
«Замечательное исполнение Лон Чейни роли Квазимодо, благодарного горбуна, как и должно быть, является безусловно выдающимся достоинством фильма. Его необыкновенный грим, превращающий его в живую горгулью, достигает предела гротескности (и порой даже переходит его), но его неуклюжие движения и безумные жесты блестяще продуманы, а финальный танец экстаза после поражения толпы Клопина – это сцена безудержного страсти, которой редко удавалось достичь на экране». Bioscope
"Lon Chaney's remarkable performance as Quasimodo, the grateful hunchback, is, as it should be, easily the outstanding feature. His extraordinary make up as a veritable living gargoyle reaches the limit of grotesquery (and at moments seems to go a shade beyond it) but his sprawling movements and frantic gestures are brilliantly conceived, and his final dance of frenzy at the defeat of Clopin's rabble is a scene of delirious passion which has seldom been equalled on the screen." Bioscope
«Несмотря на вольности в отношении романа Виктора Гюго, эта картина – великолепное и поразительно впечатляющее зрелище, дополненное одними из самых грандиозных и интересных декораций, когда-либо показанных. (Игра Чейни) превосходит всё, что он делал раньше. Он странный, порой почти отталкивающий, но всегда захватывающий. Этот фильм обязательно должен быть в вашем списке, и ни в коем случае нельзя его пропустить». Photoplay
"In spite of the liberties taken with the Victor Hugo novel, this picture is a superb and remarkably impressive spectacle with the addition of some of the most stupendous and interesting settings ever shown. (Chaney's) performance transcends anything he has ever done. He is weird, almost repellent at times, but always fascinating. This picture should be placed on your list and not missed by any means." Photoplay
«Квазимодо в исполнении Лон Чейни – это существо ужаса, странное чудовище с обезьяньей уродливостью, настолько фантастически эффективный грим, какого экран ещё не видел и, вероятно, никогда не увидит». Exhibitors Trade Review
"The Quasimodo of Lon Chaney is a creature of horror, a weird monstrosity of ape like ugliness, such a fantastically effective makeup as the screen has never known, and in all human probability will never know again." Exhibitors Trade Review
«"Горбун" – это двухчасовой кошмар. Он полон убийств, отвратительности и мерзости. Сказка Гюго бессмертна, а фильм Лэммла хрупок, как товар для кинотеатра. [Фильм] – это сплошное страдание, ничего кроме страдания, утомительное, отвратительное страдание, которое ничуть не делает тебя лучше. Игра мистера Чейни даёт ему право на главную роль, но (фильм) может навредить кассовым сборам». Variety
"The Hunchback is a two hour nightmare. It's murderous, hideous and repulsive. Hugo's tale is immortal; Laemmle's picture is fragile as a film house commodity [The film] is misery all of the time, nothing but misery, tiresome, loathsome misery that doesn't make you feel any the better for it. Mr. Chaney's performance entitles him to starring honors (the film) may become a detriment to the box office it plays for." Variety
«Самое яркое, что остаётся в памяти – это Квазимодо. Работа мистера Чейни останется в памяти, когда всё остальное померкнет. "Горбун" – это достижение, которым может гордиться любой продюсер». Harrison's Reports
"The one thing that stands out in one's memory is Quasimodo. Mr. Chaney's work will live in the memory when all else will have faded away. (The Hunchback) is an accomplishment of which any producer should feel proud." Harrison's Reports
Сохранение
Единственными сохранившимися копиями фильма являются 16-миллиметровые копии для домашнего просмотра, распространявшиеся компанией Universal в 1920-х и 1930-х годах, и оригинальных 35-миллиметровых негативов или копий не существует. Большинство видеоизданий фильма (включая издания, находящиеся в общественном достоянии) происходят от 16-миллиметровых дубликатов, распространявшихся компанией Blackhawk Films в 1960-х и 1970-х годах. DVD с недавно восстановленной копией фильма был выпущен компанией Image Entertainment 9 октября 2007 года. Blu-ray с недавно восстановленной копией фильма был выпущен компанией Flicker Alley 18 марта 2014 года. Еще один Blu-ray был выпущен компанией Kino Lorber 28 сентября 2021 года с совершенно новой реставрацией от NBCUniversal. В 2023 году на Калгарийском международном кинофестивале состоялся показ фильма в честь его 100-летия, с новой живой музыкой, написанной и исполненной Чадом ВанГааленом.
The only surviving prints of the film are 16mm "show at home" prints distributed by Universal in the 1920s and 1930s for home movie purposes, and no original nitrate 35mm negatives or prints exist. Most video editions (including public domain releases) of the film are derived from 16mm duplicate prints that were distributed by Blackhawk Films in the 1960s and 1970s. A DVD release of a newly restored print of the film was released by Image Entertainment on October 9, 2007. A Blu ray release of a newly restored print of the film was released by Flicker Alley on March 18, 2014. Another Blu ray was released on September 28, 2021 by Kino Lorber with a brand new restoration from NBCUniversal. A 100th anniversary screening of the film took place at the 2023 Calgary International Film Festival, with a new live score composed and performed by Chad VanGaalen.
Vox Lumiere (Восход света)
Композитор Кевин Сандерс Хейс использует этот немой фильм 1923 года в своем театрально-концертном представлении Vox Lumiere 2005 года "Vox Lumiere: Собор Парижской Богоматери".
Composer Kevin Saunders Hayes uses this 1923 silent film in his Vox Lumiere 2005 theatre/concert production "Vox Lumiere The Hunchback of Notre Dame".