Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1923 жылғы фильм
1923 film
«Нотр-Дамның дөңгелегі» – 1923 жылғы американдық драмалық фильм. Басты рөлде Лон Чейни ойнаған, режиссері Уоллес Ворсли, ал продюсерлері Карл Лэммл мен Ирвинг Тальберг. Көмекші актер құрамында Патси Рут Миллер, Норман Керри, Найджел де Брюльер және Брэндон Херст бар. Universal Pictures компаниясы таратып шығарған бұл фильм 1923 жылғы студияның «Супер зергерлігі» атанды және 3,5 миллион долларлық табыс әкелген олардың ең сәтті үнсіз фильмі болды. Сондай-ақ фильмнің бағдарламалық кітабында да көрсетілген. 1951 жылы фильм АҚШ-та авторлық құқығы жаңартылмағандықтан, жалпыға қолжетімді мүлікке айналды. Қазіргі таңдағы фильм Blu-ray және DVD форматтарында қолжетімді, бірақ барлық қолдағы көшірмелерде (барлығы 16 мм көздерден алынған) түпнұсқа 1923 жылғы 35 мм нұсқасында болған кем дегенде 15 минуттық түсірілімдер жоқ.
The Hunchback of Notre Dame is a 1923 American drama film starring Lon Chaney, directed by Wallace Worsley, and produced by Carl Laemmle and Irving Thalberg. The supporting cast includes Patsy Ruth Miller, Norman Kerry, Nigel de Brulier, and Brandon Hurst. Distributed by Universal Pictures, the film was the studio's "Super Jewel" of 1923 and was their most successful silent film, grossing $3.5 million. as well as the film's program book. In 1951, the film entered the public domain in the United States because the claimants neglected to renew its copyright registration in the 28th year after publication. Currently, the film is available on Blu ray and DVD, although the existing prints (all copied from 16mm sources) are all missing at least 15 minutes of footage that was in the original 1923 35mm release print.
Сюжет
Бұл оқиға 1482 жылы Парижде орын алады. Квазимодо – Париждегі әйгілі Нотр-Дам соборының саңырау, жартылай соқыр, дөңгес қоңыраушысы. Оның қожайыны – Джехан, Нотр-Дамның архиепископы Дом Клодтың зұлым ағасы. Бір түні Джехан Квазимодоны сұранып, би билеуші рома қызын (және Париждің жер асты әлемінің қанаушылыққа ұшыраған қайыршыларының патшасы Клопиннің асырап алған қызы) Эсмеральданы ұрлап әкеледі. Батыл капитан Феб Эсмеральданы Квазимододан құтқарады, ал Джехан оны тастап қашып кетеді (кейінірек фильмде Квазимодо Джеханды тастағаны үшін жек көреді және оған адал болмайды). Алғашында кездейсоқ романтика іздеген Феб Эсмеральдаға ғашық болып, оны өз қанатына алады. Квазимодо Эсмеральда мен Дом Клод оған көмекке келгенге дейін қоғамдық алаңда қамшымен жазалануға сотталады. Олардың үрейленуіне орай, Джехан мен Клопин Фебтің Флёр де Лиске құда болғанына қарамастан, Эсмеральдаға үйленгісі келетінін біледі. Феб Эсмеральданы король Людовик XI-нің қаптаған гвардиясының капитаны болып тағайындалуын тойлайтын биге ертіп баруға көндіреді. Ол оған сәнді киімдер сыйлап, қонақүйдің иесі Мадам де Гонделуарьемен таныстырады, оны Египет ханшайымы деп таныстырады. Клопин қайыршыларымен бірге мерекеге кедергі келтіріп, Эсмеральданы қайтаруды талап етеді. Қан төгуден аулақ болу үшін Эсмеральда өзінің аристократияға жатпайтынын айтады. Бірақ кейін Эсмеральда ақын Пьер Грингуарды Фебке хат жеткізуге жібереді, онымен қоштасу үшін Нотр-Дамда кездесуді ұйымдастырады. Феб келіп, Джехан оның арқасына пышақ салады. Эсмеральда осы қылмыс үшін өлім жазасына кесілгеннен кейін, Квазимодо оны дарға асылудан құтқарып, соборға алып кіреді, онда ол және Дом Клод оған пана береді. Сол түні Клопин жер асты әлемінің барлығын соборға шабуылға бастайды, ал Джехан Эсмеральданы алдымен алдау арқылы (Фебтің өлім алдындағы тілегі оны күту екенін айтып), содан кейін күшпен алуға тырысады. Квазимодо шабуылшыларды тас-талқанмен және балқыған қорғасынмен тоқтатып тұрады. Осы уақытта жазылған Феб Грингуардан ескертіліп, өз адамын қарақұрымға қарсы жібереді. Клопин шайқаста қаза табады. Квазимодо Джеханның Эсмеральдаға шабуыл жасағанын көріп, бұрынғы қожайынын Нотр-Дам қамалдарынан лақтырып жібереді, бірақ Джехан оны үш рет арқасынан жаралайды. Феб Эсмеральданы тауып, құшақтап алады. Мұны көрген Квазимодо өзінің соңғы қоңырауын соғып, Грингуар мен Дом Клод қоңырау мұнарасына кіріп, оның өлімін көреді. Соңғы кадрда Квазимодоның денесінің үстінен үнсіз қозғалған үлкен қоңырау көрінеді.
The story is set in Paris in 1482. Quasimodo is a deaf, half blind, hunchbacked bell ringer of the famous Cathedral of Notre Dame in Paris. His master is a man named Jehan, the evil brother of Notre Dame's saintly archdeacon Dom Claude. One night, Jehan prevails upon Quasimodo to kidnap the fair Esmeralda, a dancing Roma girl (and the adopted daughter of Clopin, the king of the oppressed beggars of Paris' underworld). The dashing Captain Phoebus rescues Esmeralda from Quasimodo, while Jehan abandons him and flees (later in the film, Quasimodo hates Jehan for abandoning him and is no longer loyal to him). At first seeking a casual romance, Phoebus becomes entranced by Esmeralda, and takes her under his wing. Quasimodo is sentenced to be lashed in the public square before Esmeralda and Dom Claude come to his aid. To their dismay, Jehan and Clopin learn that Phoebus hopes to marry Esmeralda, despite being engaged to Fleur de Lys. Phoebus persuades Esmeralda to accompany him to a ball celebrating his appointment as Captain of the Guard by King Louis XI. He provides her with rich garments and introduces her to their hostess, Madame de Gondelaurier, as a Princess of Egypt. Clopin, accompanied by his beggars, crashes the festivities and demands Esmeralda be returned. To avoid bloodshed, Esmeralda says that she does not belong with the aristocracy. Later, however, Esmeralda sends the street poet Pierre Gringoire to give Phoebus a note, arranging a rendezvous at Notre Dame to say goodbye to him. Phoebus arrives and is stabbed in the back by Jehan. After Esmeralda is falsely sentenced to death for the crime, she is rescued from the gallows by Quasimodo and carried inside the cathedral, where he and Dom Claude grant her sanctuary. Later that night, Clopin leads the whole of the underworld to storm the cathedral, and Jehan attempts to take Esmeralda, first by guile (telling her that Phoebus's dying wish was for him to take care of her), then by force. Quasimodo holds off the invaders with rocks and torrents of molten lead. Meanwhile, the healed Phoebus is alerted by Gringoire and leads his men against the rabble. Clopin is killed in the battle. When Quasimodo finds Jehan attacking Esmeralda, he throws his former master off the ramparts of Notre Dame, but not before Jehan fatally stabs him three times in the back. Phoebus finds and embraces Esmeralda. Witnessing this, Quasimodo rings his own death toll, and Gringoire and Dom Claude enter the bell tower just in time to see him die. The last image is of the great bell swinging silently above Quasimodo's corpse.
Өндіріс
Фильм түсіріліп, көрсетілімге шығар алдында Лон Чейни Квазимодо рөлін ойнауға ең басты үміткер болды. Film Daily басылымы Чейнидің Квазимодо рөлін ойнағысы келетіні бәріне мәлім екенін, тіпті ол фильмді шетелде түсіру үшін компания құруды жоспарлағанын жазды. 1921 жылы Чейни фильмді түсіру құқығын сатып алған және Universal компаниясымен келіссөздер жүргізіп, өндіріс процесіне белсенді қатысқан. Чейнидің мұның осылай болатынына сенгенін көрсететін дәлел ретінде, ол фильмді неміс студиясы – Chelsea Pictures Company компаниясымен бірге шетелде түсіруді жоспарлаған. 1922 жылдың сәуір айында Chelsea Pictures Лон Чейнидің Квазимодо рөлінде ойнайтынын және Алан Крослендтің фильмді түсіретінін хабарлады. Алайда фильм түсірілмеді және компания із-түзсіз жоғалып кетті. Келесі нөмірде Universal Scenario бөлімі сюжетті дамыстырумен айналысып жатқаны және декорацияларға арналған алдын ала жоспарлар жасалып жатқаны айтылды. 1922 жылдың қыркүйегінде Universal Weekly басылымы Лон Чейнидің «The Miracle Man» және «The Penalty» фильмдерінің сәттілігінен кейін, осы рөлді өзінің соңғы «мүгедек рөлі» ретінде ойнағысы келетінін жариялады. Чейнидің фильм құқығына иелігі оған бұрынғы фильмдерге қарағанда осы туындыны жасау кезінде көркемдік жағынан көбірек еркіндік пен бақылау мүмкіндігін берді; осы себепті ол ресми түрде продюсер емес бола тұра, де-факто продюсерлік міндеттерді атқарды; Тальберг мұндай келісімге мүдделі болды, бұл Карл Леммльдің «көркемдік» өндіріс шығындарын қысқартуына жол бермеуге көмектесті. Ворслидің Paramount компаниясынан қарызға алынған режиссер екені келесі нөмірде расталды, бірақ бұл хабарламамен бірге Тод Браунингтің режиссер болатыны туралы жарнама да жарияланды. Ворслидің Paramount үшін тағы екі фильм түсіру жұмысын аяқтауы, олардың қатты ауырған жұлдызы Уоллес Ридті Джек Холтпен алмастыруға асығысқандықтан, «Горбун» фильмінің түсірілімі Уорслиге сәйкес бір айға ықшамдатылды. Universal сол дәуірдің талаптарына сай Нотр-Дам соборы мен оны қоршаған көшелерді қайта жасауға ниеттенді. Universal қызметкерлері «Патшалар галереясын» құруға кірісті, ондағы әр мүсін он фут биіктікте болып, түпнұсқаларға ұқсас болуы тиіс еді, барлығы 35 мүсін жасалды. Декорацияларды салуға алты ай уақыт керек болды деп есептелді. Сценарийді 1922 жылдың соңында Эдвард Т. Лоу және Перли Пур Шихан аяқтады. Қаңтар айының басында «Көңілділер соты» декорациясымен фильм түсірілімінің басталғаны туралы хабарланды. Париждегі қылмыстық әлемді бейнелеу үшін бірнеше жүздей актерлар қажет болды. Нотр-Дам декорациясы мен көшелердің орнатылуы әлі аяқталмаған еді. Ақпан айының басында түсірілім Мадам де Гонделурье сахнасына көшті. Фильмге қосымша актерлар үшін үш мың костюм қажет болды, оларды тігіп дайындауға Universal костюмдер бөліміне алты апта уақыт керек болды. Наурыз айында Film Daily басылымы Ворслинің мегафонын радио және дыбыс күшейткіш құрылғымен ауыстырғанын және көптеген қосымша актерлар тобын басқару үшін оны қолданғанын хабарлады. Radio Digest басылымында бұл радио және дыбыс күшейткіш құрылғының құны 7 000 долларға бағаланғаны айтылды, 1923 жылғы 7 000 доллар қазіргі кезде шамамен <есептелген сомаға> тең. 8 маусымда Film Daily басылымы камера түсірілімдері аяқталғанын және Universal 2 қыркүйекте фильмді көрсету үшін Астор театрын жалға алуға келісімшарт жасағанын хабарлады. 1923 жылдың басында Universal есептері өндіріс құны 750 000 доллардан 1 000 000 долларға дейін болатынын болжады. Фильмнің түсіріліміне 1 250 000 доллар жұмсалды және ол 1922 жылдың 16 желтоқсанынан 1923 жылдың 8 маусымына дейін түсірілді. Бұл Лон Чейнидің ең қымбат фильмі болды. Оған аптасына 2 500 доллар жалақы төленді.
Long before the film was produced or shot, Lon Chaney was the industry favorite to play the role of Quasimodo. Film Daily stated it was essentially common knowledge that Chaney wanted to play the role of Quasimodo and even claimed that Chaney considered organizing a company to make the film abroad. It is known that Chaney had acquired the rights to produce the film in 1921 and had been actively engaged in negotiating the production with Universal. Evidence of Chaney's seriousness included plans to do the production abroad with a German studio, the Chelsea Pictures Company. In April 1922, Chelsea Pictures announced that Lon Chaney would star in the role of Quasimodo and that Alan Crosland would direct the film. The film failed to materialize and the company seems to have disappeared without a trace. The next issue stated that the Universal Scenario Department was working on the continuity and that preliminary plans for the sets were being drafted. In September 1922, Universal Weekly announced Lon Chaney's intention for it to have him act in his final "cripple role", following the successes of both The Miracle Man and The Penalty. Chaney's ownership of the film rights allowed him contractual latitude for far more artistic approval and control of this production than he had had in previous ones; for this, he would thus serve as an uncredited, de facto producer; Thalberg was undoubtedly complicit in such an arrangement, with it serving to prevent Carl Laemmle from cutting costs on the "artistic" production. Worsley's status as director, on loan from Paramount, was confirmed in the following issue, though such confirmation ran alongside an advertisement that stated Tod Browning would direct. Due to Worsley's prior commitments directing two other pictures for Paramount being extended due to the hurried replacement of their fatally ill star, Wallace Reid, with Jack Holt, the start date on Hunchback was pushed back nearly a month in order to accommodate Worsley; in the event, the second of the two films with Holt that Worsey was to direct was eventually helmed by Joseph Henabery, in his stead. Universal announced its intentions to recreate the Notre Dame cathedral and the surrounding streets to the exacting specifications of the period. Universal staff set about creating the "Gallery of Kings", thirty five statues, each ten feet high with intended likeness of the originals. The construction of the sets was estimated to take six months to complete. The screenplay was completed by Edward T. Lowe, Jr. and Perley Poore Sheehan by the end of 1922. In the beginning of January, it was announced that film production began with the "Court of Miracles" setting. Shooting the Parisian underworld scene required a cast of some several hundred extras. The construction of the Notre Dame set and the street settings had not yet been completed. In the beginning of February filming had moved to the Madame de Gondelaurier scenes. The production reportedly required three thousand costumes for extras, requiring six weeks for Universal costume department to complete. In March, Film Daily reported Worsley had traded in his megaphone for a radio and loudspeaker to direct the large crowd of extras for the scenes. Radio Digest stated that it was a $7,000 radio and loudspeaker set up, 7000.0 in 1923 is equivalent to about <calculated amount> in recent years. Film Daily reported on June 8 that the filming of the camera shots had been completed and that Universal had signed a contract to lease the Astor Theatre for showing the film on September 2. At the beginning of 1923, Universal's accounts believed that the cost of the production would be between $750,000 and $1,000,000. The film wound up costing $1,250,000 to produce and was in production from December 16, 1922 until June 8, 1923. It was the most expensive Lon Chaney film ever made. He was paid $2,500.00 per week salary.
Қабылдау
Rotten Tomatoes сайтындағы сыншылардың пікірлеріне сәйкес, фильмге 23 сынға негізделген 91% оң баға берілген, ал салмақты орташа бағасы 8.08/10 құрады. Сайттың сыншыларының пікірінше, «Лон Чейнидің керемет ойынымен классикалық кітапқа жаңаша көзқарас». «Міне, мәңгілікке сақталатын картина. Чейнидің Квасимодо рөліндегі шеберлігі тамаша актерлік өнердің үлгісі. Чейни керемет жолмен бізде осы бақытсыз және дене бітімі жағынан жағымсыз адамға деген терең қайырымдылық пен құрмет сезімін оятады». Motion Picture World
The review aggregator website Rotten Tomatoes reported that 91% of critics have given the film a positive review based on 23 reviews, with a weighted average rating of 8.08/10. The site's critics consensus reads, "A heart rending take on the classic book, with a legendary performance by Lon Chaney." "Here then is a picture that will live forever. Chaney's portrayal of Quasimodo the hunchback is suparb a marvel of sympathetic acting. Chaney, in some miraculous way, awakens within us a profound feeling of sympathy and admiration for this most unfortunate and physically revolting human being." Motion Picture World
«Әрине, бұл картинада жағымсыз көріністер көп, бірақ бұл ескі Париждің қараңғы жағын көрсету үшін ешқандай күш пен қаржы аяланбаған күшті туынды. Бұл тамаша экрандық актерлік өнерге, көркем безендіруге және көпшілік көрермендермен ерекше байланыс орнатуға қызығушылық танытқандарға арналған драма, олар гротесктік кейіпкер мен қатал атмосфераға көңіл бөлмейді. Чейни Квасимодоны адам баласы көре алатын ең жағымсыз бейнеге айналдыру үшін барлық жанын салады, тіпті оның кеудесі мен арқасын шашпен әсемдейді». The New York Times
"Naturally there is much in this picture which is not pleasant It is, however, a strong production, on which no pains or money have been spared to depict the seamy side of old Paris It is a drama which will appeal to all those who are interested in fine screen acting, artistic settings and a remarkable handling of crowds who don't mind a grotesque figure and a grim atmosphere Chaney throws his whole soul into making Quasimodo as repugnant as anything human could very well be, even to decorating his breast and back with hair" The New York Times
«Лон Чейнидің Квасимодо рөліндегі керемет ойыны, сөзсіз, ең жарқын тұсы. Оның шынайы тірі гаргульяға айналу үшін жасаған макияжы гротесктіктің шегіне жетіп, тіпті одан да асып түседі, бірақ оның кең қозғалыстары мен құштарлықпен жасалған қимылдары тамаша ойластырылған, ал Клопеннің бүлікшілерін жеңгеннен кейінгі оның соңғы құмарлық биі – экранда сирек кездесетін құбылыс». Bioscope
"Lon Chaney's remarkable performance as Quasimodo, the grateful hunchback, is, as it should be, easily the outstanding feature. His extraordinary make up as a veritable living gargoyle reaches the limit of grotesquery (and at moments seems to go a shade beyond it) but his sprawling movements and frantic gestures are brilliantly conceived, and his final dance of frenzy at the defeat of Clopin's rabble is a scene of delirious passion which has seldom been equalled on the screen." Bioscope
«Виктор Гюгоның романымен жасалған еркіндіктерге қарамастан, бұл картина – тамаша және әсерлі көрініс, бұрын-соңды көрсетілмеген ең керемет және қызықты декорациялармен толық. (Чейнидің) ойыны оның бұрынғы барлық жұмыстарын басып өтеді. Ол керемет, кейде тіпті қорқынышты, бірақ әрқашан қызықты. Бұл картинаны міндетті түрде көруге тиімді тізіміңізге қосыңыз». Photoplay
"In spite of the liberties taken with the Victor Hugo novel, this picture is a superb and remarkably impressive spectacle with the addition of some of the most stupendous and interesting settings ever shown. (Chaney's) performance transcends anything he has ever done. He is weird, almost repellent at times, but always fascinating. This picture should be placed on your list and not missed by any means." Photoplay
«Лон Чейнидің Квасимодосы – қорқынышты жаратылыс, маймылға ұқсас сұмдық көрнектілік, экранда бұрын-соңды болмаған және болашақта да болмайтын керемет макияж». Exhibitors Trade Review
"The Quasimodo of Lon Chaney is a creature of horror, a weird monstrosity of ape like ugliness, such a fantastically effective makeup as the screen has never known, and in all human probability will never know again." Exhibitors Trade Review
«Бұдыр – екі сағаттық қорқыныш. Ол кісі өлтіруге толы, қорқынышты және жеккөрінішті. Гюгоның ертегісі өлмейді, ал Лэммлдің картинасы кинотеатр тауарындай нәзік. [Фильм] – тек қайғы-қасірет, шаршататын, жеккөрінішті қайғы-қасірет, ол сізді жақсырақ сезіндірмейді. Мырза Чейнидің ойыны оны басты рөлге лайық етеді, бірақ бұл фильм кассаға зиян келтіруі мүмкін». Variety
"The Hunchback is a two hour nightmare. It's murderous, hideous and repulsive. Hugo's tale is immortal; Laemmle's picture is fragile as a film house commodity [The film] is misery all of the time, nothing but misery, tiresome, loathsome misery that doesn't make you feel any the better for it. Mr. Chaney's performance entitles him to starring honors (the film) may become a detriment to the box office it plays for." Variety
«Есте қалатын жалғыз нәрсе – Квасимодо. Мырза Чейнидің еңбегі барлық басқасы ұмытылғанда да есте қалады. (The Hunchback) – әрбір продюсер мақтан тұтатын жетістік». Harrison's Reports
"The one thing that stands out in one's memory is Quasimodo. Mr. Chaney's work will live in the memory when all else will have faded away. (The Hunchback) is an accomplishment of which any producer should feel proud." Harrison's Reports
Сақтау
Фильмнің сақталған жалғыз даналары – Universal компаниясы 1920-1930 жылдары үй киносы мақсатында таратқан 16 мм "үйде көрсетуге арналған" көшірмелер. Ал түпнұсқа 35 мм нитрат негативтері немесе көшірмелері жоқ. Фильмнің көптеген бейне нұсқалары (қоғамдық домендегі шығарылымдарды қоса алғанда) 1960 және 1970 жылдары Blackhawk Films компаниясы таратып жүрген 16 мм дубликат көшірмелерінен жасалған. Фильмнің жаңадан қалпына келтірілген нұсқасының DVD-сі Image Entertainment компаниясы 2007 жылдың 9 қазанында шығарылды. Фильмнің жаңадан қалпына келтірілген нұсқасының Blu-ray шығарылымы 2014 жылдың 18 наурызында Flicker Alley компаниясы арқылы жарық көрді. 2021 жылдың 28 қыркүйегінде Kino Lorber NBCUniversal-дан жаңа қалпына келтірілген тағы бір Blu-ray шығарды. Фильмнің 100 жылдығына арналған көрсетілім 2023 жылғы Калгари халықаралық кинофестивалінде өтті, онда Чад ВанГаллен жаңадан жазған және орындаған тікелей музыкалық қосымша қолданылды.
The only surviving prints of the film are 16mm "show at home" prints distributed by Universal in the 1920s and 1930s for home movie purposes, and no original nitrate 35mm negatives or prints exist. Most video editions (including public domain releases) of the film are derived from 16mm duplicate prints that were distributed by Blackhawk Films in the 1960s and 1970s. A DVD release of a newly restored print of the film was released by Image Entertainment on October 9, 2007. A Blu ray release of a newly restored print of the film was released by Flicker Alley on March 18, 2014. Another Blu ray was released on September 28, 2021 by Kino Lorber with a brand new restoration from NBCUniversal. A 100th anniversary screening of the film took place at the 2023 Calgary International Film Festival, with a new live score composed and performed by Chad VanGaalen.
Vox Lumiere (Ашық ақын)
Композитор Кевин Сондерс Хейс өзінің 2005 жылғы Vox Lumiere театрлық/концерттік өндірісінде, "Vox Lumiere – Notre Dame-ның Дөңгелегі" атты 1923 жылғы осы үнсіз фильмін пайдаланады.
Composer Kevin Saunders Hayes uses this 1923 silent film in his Vox Lumiere 2005 theatre/concert production "Vox Lumiere The Hunchback of Notre Dame".