Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Top Jimmy & The Rhythm Pigs — американская рок- и R&B-группа, появившаяся из лос-анджелесской панк- и рутс-музыкальной сцены конца 1970-х и начала – середины 1980-х годов. Музыкальный критик Крис Моррис назвал их "домашней группой лос-анджелесского панка". Эта же сцена дала миру такие коллективы, как The Blasters, X, Los Lobos, The Gun Club, The Knitters, The Circle Jerks и The Plugz.
Top Jimmy & The Rhythm Pigs were an American rock and R&B band that emerged from the Los Angeles punk/roots music scene of the late 1970s and early to mid 1980s. Music writer Chris Morris dubbed them "L. A. punk's house band." This scene also produced bands such as The Blasters, X, Los Lobos, The Gun Club, The Knitters, The Circle Jerks, and The Plugz.
История
Топ Джимми (родился Джеймс Пол Кончек; умер † 17 мая 2001 года) был уроженцем Кентукки, переехавшим в Такому, штат Вашингтон, в юности. В ноябре 1970 года, в возрасте 15 лет, он перебрался в Лос-Анджелес, чтобы снова быть с матерью, которая переехала туда, пока Джимми находился в исправительном учреждении для несовершеннолетних. Его первым другом в новом городе стал гитарист, впоследствии известный как Билли Зум. Свое прозвище он получил благодаря работе и раздаче еды в закусочной "Top Taco", расположенной напротив студий A&M Records в Голливуде. В статье 1984 года Джимми был описан как некий гибрид Вольфа и сэра Джона Фальстаффа.
Top Jimmy (born James Paul Koncek; died † May 17, 2001) was a Kentucky native who moved to Tacoma, Washington, in his youth. He relocated to Los Angeles at age 15 in November of 1970 rejoining his mother, who'd moved to L. A. while Jimmy was serving a stretch in a juvenile institution. His first friend in his new home was the guitarist who later became known as Billy Zoom. He got his nickname from working and providing handouts at a fast food stand called "Top Taco", located across the street from the A&M Records studios in Hollywood. A 1984 article had described Jimmy as a cross between Wolf and Sir John Falstaff.
Формирование группы / расцвет
Top Jimmy & The Rhythm Pigs начали формироваться примерно в 1980 году. Они выступали во многих местных клубах, но особенно привлекли внимание своими выступлениями в одном конкретном месте. Начиная с августа 1981 года, они регулярно играли по понедельникам под названием "Blue Mondays" в ночном клубе Cathay de Grande на углу улиц Аргайл и Сельма в Голливуде, Калифорния. Они стали важной частью лос-анджелесской рок-сцены. Согласно биографии Уэйтса "Lowside of the Road", Уэйтс находился под влиянием сцены рутс-рока в Лос-Анджелесе, но особенно высоко ценил The Rhythm Pigs. Он также установил личные отношения с Джимми. В разное время к ним присоединялись Альберт Коллинз, Бонни Брамлетт и Перси Мэйфилд. Кроме того, в числе завсегдатаев клуба были участники известных групп этой сцены, в первую очередь X и The Blasters.
Top Jimmy & The Rhythm Pigs began to form around 1980. They played at numerous area clubs but their gigs at one place in particular gained attention. Starting around August 1981, they had a residency playing "Blue Mondays" every Monday night at the Cathay de Grande nightclub at the corner of Argyle and Selma in Hollywood, California. They became an important part of the Los Angeles rock scene. According to the Waits biography Lowside of the Road, Waits was influenced by the L. A. roots rock scene but particularly loved the Pigs. He also formed a personal connection with Jimmy. Also joining at various times were Albert Collins, Bonnie Bramlett, and Percy Mayfield. In addition, the club included members of the aforementioned scene stalwarts, most notably X and The Blasters.
Последующие записи Топа Джимми
"Long Distance Call" группы под названием "The Top Jimmy Lineup" вышел в 1994 году. Его спродюсировал Джон Доу. Басистом был Джон Базз из The Blasters. "The Good Times Are Killing Me" вышел в 1997 году на небольшом независимом лейбле T.O.N. Records. Альбом был выпущен под именем Top Jimmy. Он также исполнил песню T Bone Walker "Mean Old World" на сборнике L. A. Ya Ya.
Long Distance Call by a group billed as "The Top Jimmy Lineup" came out in 1994. It was produced by John Doe. The bass player was John Bazz of The Blasters. The Good Times Are Killing Me came out in 1997 on a small independent label called T. O. N. Records. It was credited just to Top Jimmy. He also performed T Bone Walker's "Mean Old World" on the compilation album L. A. Ya Ya.
Наследие
Кончек умер 17 мая 2001 года (в возрасте 45 или 46 лет) в Лас-Вегасе, штат Невада, от печеночной недостаточности. Моррис сохранил память о Топ Джимми и The Rhythm Pigs в другой книге об истории панк-сцены Лос-Анджелеса – Under the Big Black Sun (2016). Последующая книга, More Fun in the New World (2019), углубилась в тему: три главы были посвящены исключительно Джимми. Моррис вновь сравнил его голос и манеру исполнения с Howlin’ Wolf. Джон Доу и Билли Зум также поделились множеством интересных историй. Ещё одна участница, Мария Макки, отметила в своей главе, что приглашение Джимми спеть с ним на сцене, когда ей было всего 16 лет, стало переломным моментом в её жизни.
Koncek died on May 17, 2001 (aged 45 46), in Las Vegas, Nevada, from liver failure. Morris kept the memory of Top Jimmy and the Rhythm Pigs alive in another history of the L. A. punk scene, Under the Big Black Sun (2016). A follow up book, More Fun in the New World (2019), went even deeper: three chapters were devoted expressly to Jimmy. The entry from Morris again compared him in voice and persona to Howlin' Wolf. John Doe and Billy Zoom also provided a wealth of anecdotes. Yet another contributor, Maria McKee, said in her chapter that when Jimmy asked her to sing with him on stage when she was just 16, it was a major turning point in her life.