Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сезон ураганов в Атлантическом океане
Hurricane season in the Atlantic Ocean
Сезон ураганов в Атлантическом океане 1912 года был средним сезоном ураганов, в котором был зарегистрирован первый крупный ноябрьский ураган (категория 3 или выше по современной шкале Саффира-Симпсона). Было одиннадцать тропических циклонов, семь из которых стали тропическими штормами; четыре из них усилились до ураганов, а один достиг интенсивности крупного урагана. Первый циклон сезона развился 4 апреля, а последний рассеялся 21 ноября. Самым сильным и разрушительным тропическим циклоном сезона был последний шторм, известный как Ямайский ураган. Он вызвал сильные дожди на Ямайке, что привело к гибели по меньшей мере 100 человек и ущербу примерно в 1,5 миллиона долларов США (1912 год). Ураган также был причиной пяти смертей на Кубе. Другие тропические циклоны, оказавшие заметное влияние, включают четвертый и шестой ураганы. Первый принес сильное волнение и штормовой нагон на участки побережья Мексиканского залива Соединенных Штатов, оставив после себя локальные серьезные разрушения, особенно в Мобиле (Алабама) и Пенсаколе (Флорида), на общую сумму около 39 000 долларов США. Один человек погиб после того, как баржа перевернулась. Шестой ураган принес сильное волнение и обильные осадки в северо-восточную Мексику и южный Техас, где сообщалось о наводнениях во внутренних районах. Шторм унес жизни 15 человек и нанес ущерб на сумму около 28 000 долларов США. В целом, тропические циклоны этого сезона привели к гибели по меньшей мере 122 человек и ущербу на сумму чуть менее 1,6 миллиона долларов США. Активность сезона отразилась в показателе накопленной энергии циклонов (ACE) в 57 единиц, что близко к среднему значению за 1911–1920 годы – 58,7 единиц. ACE – это метрика, используемая для выражения энергии, высвобождаемой тропическим циклоном в течение его существования. Следовательно, шторм с большей продолжительностью будет иметь более высокие значения ACE. Он рассчитывается с интервалом в шесть часов, когда определенные тропические и субтропические системы достигают или превышают устойчивую скорость ветра 39 миль в час (63 км/ч), что является порогом интенсивности тропического шторма. Таким образом, тропические депрессии здесь не учитываются. В некоторых районах восточной Северной Каролины сообщалось о сильном ветре, особенно в Файетвилле, где наблюдался "сильный местный шторм". В Пенсаколе необычайно высокие приливы вызвали серьезные разрушения. Причалы и небольшие здания, использовавшиеся для хранения рыболовного снаряжения, были смыты водой. Около 20 барж выбросило на берег, разбросав древесину по пляжу. Движение по железной дороге Луисвилл и Нэшвилл было ненадолго прервано из-за древесины на железнодорожном мосту. Повреждения от ветра были относительно незначительными. Танцевальный павильон на острове Санта-Роза был частично разрушен, как и отель. Ущерб в Пенсаколе составил примерно 25 000 долларов США (1912 год). В Алабаме особенно пострадал от шторма город Мобил. Некоторые корабли и суда перевернулись в заливе Мобил и реке Мобил, в том числе баржа стоимостью 2000 долларов США, в результате чего утонул сторож. Ветер разрушил церковь, хотя повреждения от ветра были ограничены поваленными дорожными знаками и заборами. В целом, ураган нанес ущерб на 39 000 долларов США. Двигаясь на запад-северо-запад, шторм неуклонно усиливался, достигнув скорости ветра 110 км/ч, прежде чем 13 октября обрушился на берег вблизи Канкуна (Кинтана-Роо). Система ослабла над сушей и в Мексиканском заливе к северу от полуострова Юкатан, но позже в тот же день начала усиливаться. К 12:00 UTC 14 октября циклон превратился в ураган 1-й категории, а примерно через 24 часа – в ураган 2-й категории. Ураган обрушился на центральную часть острова Падре между Корпус-Кристи и Порт-Мэнсфилдом (Техас) поздно вечером 16 октября при скорости ветра 155 км/ч, что было оценено на основе штормового нагона в 2 метра. Барометрическое давление было оценено с использованием зависимости давления от ветра. Многие здания были разрушены, и несколько лодок затонули после того, как прилив поднялся на 2 метра менее чем за 4 часа. Пятнадцать человек погибли, а ущерб превысил 28 000 долларов США (1912 год). Сильный ветер, вызванный штормом, уничтожил около 25% банановых деревьев, а телеграфные линии были оборваны во многих местах. Железнодорожные пути также были сильно повреждены ветром и дождем. Сильное волнение также обрушилось на остров, Саванна-ла-Мар была почти полностью разрушена, и только в этом городе погибли 42 человека. На западе Ямайки было разрушено около ста домов, а 5000 зданий были повреждены или разрушены. На Ямайке погибло около 100 человек и ущерб составил 1,5 миллиона долларов США.
The 1912 Atlantic hurricane season was an average hurricane season that featured the first recorded November major hurricane (Category 3 or higher on the modern day Saffir–Simpson scale). There were eleven tropical cyclones, seven of which became tropical storms; four of those strengthened into hurricanes, and one reached major hurricane intensity. The season's first cyclone developed on April 4, while the final dissipated on November 21. The season's most intense and most devastating tropical cyclone was the final storm, known as the Jamaica hurricane. It produced heavy rainfall on Jamaica, leading to at least 100 fatalities and about $1.5 million (1912 USD) in damage. The storm was also blamed for five deaths in Cuba. Other tropical cyclones that left notable impact include the fourth and sixth hurricanes. The former brought rough seas and storm surge to portions of the Gulf Coast of the United States, leaving locally severe damage, particularly in Mobile, Alabama, and Pensacola, Florida, totaling about $39,000. One fatality occurred after a barge capsized. The sixth hurricane brought rough seas and heavy precipitation to northeastern Mexico and south Texas, with flooding reported inland. The storm left 15 deaths and about $28,000 in damage. Overall, the tropical cyclones of this season collectively caused at least 122 fatalities and just under $1.6 million in damage. The season's activity was reflected with an accumulated cyclone energy (ACE) rating of 57, near the 1911–1920 average of 58.7. ACE is a metric used to express the energy used by a tropical cyclone during its lifetime. Therefore, a storm with a longer duration will have high values of ACE. It is only calculated at six hour increments in which specific tropical and subtropical systems are either at or above sustained wind speeds of 39 mph (63 km/h), which is the threshold for tropical storm intensity. Thus, tropical depressions are not included here. Some locations in eastern North Carolina reported strong winds, particularly at Fayetteville, where there was a "severe local storm". In Pensacola, abnormally high tides caused severe damage. Wharves and small buildings used for storing fishing equipment washed away. About 20 barges were beached, strewing timber across the beach. Service via the Louisville and Nashville Railroad was briefly interrupted due to timber on a railroad bridge. Wind damage was relatively minor. A dance pavilion on Santa Rosa Island was partially deroofed, as was a hotel. Damage in Pensacola reached approximately $25,000 (1912 USD). In Alabama, the city of Mobile in particular suffered impact from the storm. Some ships and vessels capsized in the Mobile Bay and Mobile River, including a $2,000 barge, drowning a watchman. Winds destroyed a church, though wind damage was otherwise limited to downed street signs and fences. Overall, the hurricane caused $39,000 in damage. Moving west northwestward, the storm strengthened steadily, reaching winds of 70 mph (110 km/h) before making landfall near Cancún, Quintana Roo, early on October 13. The system weakened slightly over land and while situated in the Gulf of Mexico just north of the Yucatán Peninsula, but began re intensifying later that day. By 12:00 UTC on October 14, the cyclone deepened into a Category 1 hurricane and then a Category 2 hurricane about 24 hours later. The hurricane made landfall on central Padre Island between Corpus Christi and Port Mansfield in Texas late on October 16 with winds of 100 mph (155 km/h), estimated based on a storm surge of 6 feet (2 m). A barometric pressure of was estimated using the pressure wind relationship. Many buildings were destroyed and several boats sunk after tides rose 6 feet (2 m) in less than 4 hours. Fifteen people died and damage reached more than $28,000 (1912 USD). Strong winds generated by the storm destroyed approximately 25% of banana trees, while telegraph lines were downed in a number of places. Railway lines were also heavily damaged by the winds and rain. Rough seas also lashed the island, with Savanna la Mar suffering near complete destruction and 42 deaths in that city alone. Across western Jamaica, roughly a hundred homes were destroyed, while 5,000 buildings were damaged or demolished. About 100 fatalities and $1.5 million in damage occurred in Jamaica.
Другие системы
В дополнение к семи тропическим штормам, четыре тропические депрессии развились и оставались ниже интенсивности тропического шторма. Первая из них сформировалась 4 апреля из экстратропического циклона к юго-западу от Азорских островов. Депрессия двигалась на юго-запад, пока не была поглощена фронтальной границей 6 апреля. К 25 сентября из ранее существовавшего экстратропического циклона развилась еще одна тропическая депрессия, примерно на полпути между Бермудскими островами и Азорскими островами. Однако 27 сентября депрессия вновь утратила тропические характеристики. Следующая тропическая депрессия сформировалась 17 октября к юго-востоку от Бермудских островов. Двигаясь преимущественно в северо-западном направлении, депрессия перешла в экстратропический циклон к 21 октября. Последняя депрессия, не достигшая стадии развития, образовалась из экстратропического циклона к западу от Канарских островов 7 ноября. Депрессия двигалась преимущественно на запад, прежде чем 11 ноября была поглощена фронтальной системой.
In addition to the seven tropical storms, four tropical depressions developed and remained below tropical storm intensity. The first formed from an extratropical cyclone well to the southwest of the Azores on April 4. The depression moved southwestward until being by a frontal boundary on April 6. By September 25, another tropical depression developed from a formerly extratropical cyclone about halfway between Bermuda and the Azores. However, on September 27, the depression lost tropical characteristics again. The next tropical depression formed on October 17 to the southeast of Bermuda. Moving generally northwestward, the depression transitioned into an extratropical cyclone by October 21. The final non developing depression formed from an extratropical cyclone to the west of the Canary Islands on November 7. The depression tracked generally westward before being absorbed by a frontal system on November 11.