Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская телевизионная сеть и производственная компания
American television network and production company
HTN Communications, более известная как Hughes Television Network (HTN) и ранее как Sports Network, была американской телевизионной сетью, созданной Ричардом Юджином Бейли. В настоящее время компания занимается предоставлением видео- и аудиоуслуг спортивным сетям. Ей так и не удалось реализовать свою мечту стать четвертой национальной телевизионной сетью после прекращения существования DuMont Television Network. HTN ограничивалась трансляцией спортивных событий, включая финалы Кубка Стэнли, боулинг PBA и специальные программы, в том числе мультфильм "Князь-лягушка" с участием Маппетов, а также предоставляла возможности для связи с рыхлой сетью телестанций, которые обычно были независимыми или являлись аффилированными партнерами ABC, CBS или NBC. В 2013 году HTN Communications объединилась с The Switch.
HTN Communications, better known as Hughes Television Network (HTN) and formerly Sports Network, was an American television network created by Richard Eugene Bailey. The company is now in the business of providing video and audio services to sports networks. It never lived up to its dream of being the nation's fourth television network, following the demise of the DuMont Television Network. HTN limited itself to broadcasting sports events, including the Stanley Cup Finals, PBA Bowling and special programming, including the Muppets special The Frog Prince, and provided facilities links to a loose network of stations, who were usually independents or affiliates of ABC, CBS, or NBC. In 2013, HTN Communications merged with The Switch.
Sports Network Incorporated (Спортная сеть)
Первоначально работая главным координатором сети на ABC в 1954 году, Ричард Юджин Бейли разработал экономически эффективный способ трансляции игр Высшей бейсбольной лиги в родные города команд. Идея исходила от рекламного агентства BBDO, которое обратилось к Бейли от имени рекламодателей, пива Schaefer и сигарет Lucky Strike, с целью сократить расходы на трансляцию игр «Бруклин Доджерс»; Бейли предложил концепцию «оптимизации операций передачи». Это нововведение в освещении выездных игр стало основой для спортивной сети. Бейли капитализировал свою компанию, вложив 1000 долларов. В декабре 1956 года Бейли встретился со спонсорами, рекламными агентствами и представителями бейсбольных команд в чикагском отеле Knickerbocker, чтобы запустить SNI. В 1956 году, в первый год работы, сеть осуществила 300 телевизионных и 1200 радиопередач игр Высшей бейсбольной лиги. В мае 1971 года мультфильм «Лягушачий принц» был показан на HTN на 150 станциях, включая WCBS TV, при спонсорской поддержке RJR Foods. После срыва запланированного запуска сети в 1978 году, Paramount продала HTN компании Madison Square Garden в 1979 году. В 1986 году Джозеф М. Коэн, руководитель Madison Square Garden, возглавил инвестиционную группу, которая приобрела HTN у Madison Square Garden. В 1989 году компания была приобретена IDB Communications. В марте 1991 года HTN приобрела услуги передачи данных по оптоволоконным линиям у Vyvx NVN для расширения своей существующей спутниковой сети. В 1995 году HTN была приобретена Globecast. В 2003 году Коэн вновь приобрел сеть.
Originally working as chief network coordinator at ABC in 1954, Richard Eugene Bailey conceived of a cost effective means of broadcasting away Major League Baseball games to their home cities. The idea came from the BBDO advertising agency, who appealed to Bailey on behalf of advertisers, Schaefer Beer and Lucky Strike cigarettes, to save money on their broadcast of Brooklyn Dodgers games; Bailey came up with the concept of "streamlining transmission operations." This innovation for covering away games became the basis for the Sports Network. Bailey capitalized his company with $1,000. In December 1956, Bailey met with sponsors, ad agencies and the baseball teams' representatives at Chicago's Hotel Knickerbocker to get SNI off the ground. In 1956, the first operational year, the network had 300 television and 1,200 radio broadcasts of major league baseball games. On a staggered schedule in May 1971, The Frog Prince was shown on HTN with 150 stations including WCBS TV and sponsored by RJR Foods. After the planned network's launch was scuttled in 1978, Paramount sold HTN to Madison Square Garden in 1979. In 1986, Joseph M. Cohen, a Madison Square Garden executive, led an investment group in purchasing HTN from Madison Square Garden. IDB Communications purchased the company in 1989. In March, 1991, HTN purchased fiber optic transmission services from Vyvx NVN to supplement its existing satellite network. In 1995, HTN was purchased by Globecast. In 2003, Cohen acquired the Network again.
Футбол в понедельник вечером
Согласно книге "Monday Night Mayhem" (Reed Business Information, 1988), Национальная футбольная лига получила предложение от HTN о приобретении прав на трансляцию игр в понедельник вечером, в то время как переговоры с ABC заходили в тупик. Сообщалось, что HTN предлагала значительно более высокую цену, чем любая другая телекомпания, включая ABC. По имеющимся данным, если бы Хьюз заключил сделку, около половины аффилированных с ABC станций все равно транслировали бы футбольные матчи HTN, включая как минимум одну станцию, принадлежащую и управляемую непосредственно ABC. В конечном итоге лига пришла к выводу, что для НФЛ выгоднее подписать контракт с устоявшейся телесетью, и в итоге заключила соглашение с ABC на меньшую сумму, чем предлагала компания Hughes.
According to the book Monday Night Mayhem (Reed Business Information, 1988), the National Football League received a bid from HTN for broadcast rights to Monday Night Football; this, while negotiations with ABC were nearing a standoff. HTN was reportedly offering a significantly higher price than any other network, including ABC. Reportedly, had Hughes made the deal, about half of ABC's affiliates would have carried the HTN football games anyway, including at least one ABC owned and operated station. Ultimately, the league agreed that it would be in the NFL's best interests to sign with an established network, eventually striking a deal with ABC for a lower amount than Hughes was offering.