Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа
Ethnic group
Связь армян с Индией и присутствие армян в Индии имеют очень древнюю историю, а также существовала взаимная экономическая и культурная связь между армянами и Индией. В архивном справочнике (опубликованном в 1956 году) в Дели, Индия, указано, что армянский купец и дипломат по имени Фома Кана достиг побережья Малабар в 780 году, используя сухопутный путь. Османские и Сефевидские завоевания Армянского нагорья в XV веке нашей эры привели к рассеянию многих армян по Османской и Сефевидской империям, и некоторые из них в конечном итоге достигли Могольской Индии (Северной Индии). Во время правления императора Акбара армяне, такие как жена Акбара Мариам Бегум Сахеба и главный судья Абдул Хай, приобрели влияние в империи. Армяне также занимали престижные должности губернаторов и генералов в других частях империи, таких как Дели, Лахор и Бенгалия, жили в обособленных колониях и основывали церкви. Армяне работали торговцами, оружейниками, артиллеристами, священниками и наемниками на службе у некоторых исламских правителей в Индии, многие из них служили в армиях различных навабов в Бенгалии и Пенджабе, например, Ходжа Петрус Николас и Ходжа Горгин Хан. Это делало их отличными кандидатами для международной торговли. Армяне стали очень богатыми в Индии; благодаря своему богатству они основали собственные поселения в различных индийских городах, где построили церкви, издавали газеты, и даже первая армянская конституция была написана в Мадрасе, Индия, в 1773 году Шахамиром Шахамиряном, за 14 лет до написания американской конституции. Армянская торговая сеть простиралась от Манилы до Амстердама. Однако, несомненно, армянские торговцы были наиболее успешны в Индии.
The association of Armenians with India and the presence of Armenians in India are very old, and there has been a mutual economic and cultural association of Armenians with India. An archive directory (published 1956) in Delhi, India states that an Armenian merchant cum diplomat, named Thomas Cana, had reached the Malabar Coast in 780 using the overland route. The Ottoman and the Safavid conquests of the Armenian highlands in the 15th century CE meant that many Armenians dispersed across the Ottoman and Safavid empires, with some eventually reaching Mughal India (Northern India). During the reign of the Mughal emperor Akbar, Armenians—such as Akbar's wife Mariam Begum Saheba and a Chief Justice Abdul Hai—gained prestige in the empire. While Armenians gained prestige serving as governors and generals elsewhere in the empire such as Delhi, Lahore and the Bengal, living in enclosed colonies and establishing churches. Armenians worked as merchants, gunsmiths, gunners, priests and mercenaries for some of the Islamic rulers in India, with many noted to have served in the armies of various nawabs in Bengal and Punjab, such as Khojah Petrus Nicholas and Khojah Gorgin Khan. Hence, it made them a great candidate to become international traders. Armenians grew to be very wealthy in India; due to their wealth, they established their own settlements in various Indian cities where they constructed their churches, newspaper publications, and even the first ever Armenian constitution was written in Madras, India, 1773, by Shahamir Shahamirian, 14 years before the American constitution was written. Armenian trade network stretched from Manila all the way to Amsterdam. However, undoubtedly, Armenian traders were most successful in India.
Население
После обретения Арменией независимости от СССР многие армяне, проживавшие в Индии, решили вернуться на историческую родину. В настоящее время в Индии осталось около 100 армян, в основном в Калькутте. В Калькутте до сих пор проживает около 150 армян, которые отмечают Рождество 6 января и Пасху. День памяти жертв Геноцида армян также отмечается в Армянской церкви Калькутты. Наиболее известным армянским учреждением в Индии является Армянский колледж и филантропическая академия (основан в 1821 году), более известный как Армянский колледж в Калькутте, финансируемый за счет пожертвований и целевых фондов. Несколько лет назад управление колледжем было передано Армянскому Святому Престолу Эчмиадзина Армянской Апостольской Церкви группой выпускников во главе с Геросом Аветумом. В настоящее время в колледже обучается около 125 детей из Армении, Ирана и Ирака, а также представители местной армянской общины. Также существует Армянский спортивный клуб (основан в 1890 году), который продолжает свою деятельность.
After Armenia's independence from USSR, many Armenian Indians chose to return to their ancestral homeland. Now there are hardly 100 Armenians in India, mostly in Kolkata. Kolkata still has about 150 Armenians and they still celebrate Christmas on 6 Jan, and Easter. Armenian Genocide Remembrance Day is also observed in Armenian Church, Kolkata. The best known Armenian institution in India is the Armenian College and Philanthropic Academy (est. 1821) better known as the Armenian College, in Kolkata, funded by endowments and donations. The management of the college was handed over to the Armenian Holy See of Echmiadzin of the Armenian Apostolic Church some years ago by a group of alumni led by Heros Avetoom. There are presently around 125 children studying there from Armenia, Iran and Iraq and the local Armenian population. There is also the Armenian Sports Club (est. 1890) which is still active.
Отношения Армения-Индия
Президент Левон Тер-Петросян посетил Индию в декабре 1995 года и подписал Договор о дружбе и сотрудничестве. Министр иностранных дел Вартан Осканян посетил Индию в декабре 2000 года. Государственный министр иностранных дел Индии господин Дигвижай Сингх посетил Армению в июле 2003 года. Президент Роберт Кочарян, в сопровождении ряда министров и представительной деловой делегации, посетил Индию в октябре-ноябре 2003 года. Общество дружбы Армении и Индии (в рамках Армянского общества дружбы и культурных связей с зарубежными странами) регулярно отмечает День Республики и День независимости Индии.
President Levon Ter Petrossian visited India in December 1995 and signed a Treaty of Friendship and Co operation. Foreign Minister Vartan Oskanian traveled to India in December 2000. India's Minister of State for External Affairs Mr. Digvijay Singh visited Armenia in July 2003. President Robert Kocharian, accompanied by several Ministers and a strong business delegation, visited India in October–November 2003. The Armenia India Friendship Society (within the Armenian Society for Friendship and Cultural Relations with Foreign Countries) regularly marks India's Republic and Independence Days.
Известные люди
Абдул Хай был главным судьей Империи Моголов во времена Акбара. Хваджа Израиль Сархад был выдающимся иудео-персидским купцом армянского происхождения в Бенгалии в конце XVII и XVIII веков. Он родом из Новой Джульфы (Исфахан, Иран) и был племянником известного Хваджи Фануса Калантара, который в 1688 году подтвердил соглашение с Английской Ост-Индской компанией в Лондоне от имени армянской нации. В 1698 году он получил разрешение от императора Аурангзеба, которое позволило англичанам финансово приобрести у действующих владельцев право аренды трех деревень – Калькутты, Сутанати и Говиндпоре – за крупную сумму в шестнадцать тысяч рупий. Элиза Кеварк, или Кеворк, чьим отцом был армянин, была женой Теодора Форбса и являлась прапрапрабабушкой леди Дианы. Гаухар Джаан (при рождении Анджелина Йевард) – индийская певица и танцовщица (или таваиф) армянского происхождения из Калькутты. Джулиана, предположительно сестра одной из армянских жен Акбара, была врачом в императорском гареме Акбара. Леди Джулиана построила первую церковь в Агре. Позже она вышла замуж за Жана-Филиппа де Бурбона из Наварры, королевского потомка Франции. Мариам Замани Бегум, одна из жен Акбара, считалась армянкой. Дворец Мариам Замани Бегум до сих пор стоит в Фатепур Сикри, штат Уттар-Прадеш, Индия. Однако большинство современных историков сходятся во мнении, что Мариам Замани была первой индуистской женой Акбара и принцессой Амбера. Мариам Бегум Сахеба, также известная как Вилаяти Бегум (буквально «английская королева»), была замужем за королем Аудха, которому британцы присвоили королевский титул в 1814 году. Мирза Зуль-Курнайн, приемный сын Акбара и его армянской жены, был армянином. Он владел несколькими языками, особенно португальским. После смерти отца в 1613 году он занял должность сборщика налога на соль, производимую в Самбаре (Раджпутана). Его карьера быстро пошла в гору, и он последовательно занимал должности губернатора Самбара, Могора, Бабраича (Оудх), Лахора и Бенгалии. Император Джахангир пожаловал ему титул Амира. Он также поддерживал теплые отношения с иезуитами в Индии того времени. Мирза был также поэтом, певцом и драматургом, сочинял стихи на урду и персидском языках. Сармад Кашани (персидское слово, означающее «вечный»), армянин времен Аурангзеба (1658–1707), был ученым и мистическим святым, его могила находится рядом с Джама-Масджидом. Его поэтический талант часто сравнивают с талантами таких выдающихся поэтов, как Фирдауси, Саяди, Хафез и Хайям. По слухам, он был казнен Аурангзебом в 1671 году.
Abdul Hai was the Chief Justice of Mughal Empire during the time of Akbar. Khwaja Israel Sarhad was an eminent Judeo Persian merchant of Armenian origin in Bengal during the late 17th & 18th centuries. He was from New Julfa (Isfahan, Iran), nephew of the renowned Khwaja Fanous Kalantar—in 1688, the latter had affirmed an agreement with the English East India Company in London on behalf of the Armenian nation. He obtained permission from the Mughal Emperor Aurangzeb in 1698 that allowed the English to financially acquire from the existing holders the right to rent the three villages of Calcutta, Sutanati, and Govindpore for the grand sum of sixteen thousand rupees. Eliza Kewark or Kevork whose father was Armenian was the wife of Theodore Forbes, making her the fourth great grandmother of Lady Diana. Gauhar Jaan (born Angelina Yeoward) was an Indian singer and dancer (or tawaif) of Armenian origin from Calcutta. Juliana, believed to be a sister of one of Akbar's Armenian wives, was a doctor in the royal harem of Akbar. Lady Juliana built the first Church in Agra. She was later married to Jean Philippe de Bourbon of Navarre, a royal descendant of France. Mariam Zamani Begum, one of the wives of Akbar, was believed to be an Armenian. Marium Zamani Begum's palace still stands in Fatehpur Sikri, Uttar Pradesh, India. But now most historians agree that Mariam Zamani was the First Hindu Wife of Akbar and the princess of Amber. Mariam Begum Saheba, also known as Vilayati Begum (literal meaning English Queen) was married to a king of Oudh, when the British conferred on him the title of King in 1814. Mirza Zul Quarnain, adopted son of Akbar and his Armenian wife, was an Armenian. He was well versed in several languages, particularly Portuguese. Upon the death of his father in 1613, he succeeded as a collector of tax levied on salt produced in Sambhar (Rajputana). His rise was fast and he held positions in turn as the Governor of Sambhar, Mogor, Babraich (Oudh), Lahore and Bengal. Emperor Jahangir conferred on him the title of Amir. He also maintained very cordial relations with Jesuits in India of his time. Mirza was also a poet, singer and playwright, and he composed verses in Urdu and Persian. Sarmad Kashani (a Persian word for "eternal"), an Armenian of Aurangjeb's (1658–1707) time was a scholar and a mystic saint and his grave is near the Jama Masjid. His poetic talents are often compared with gifted poets like Firdausi, Sayadi, Hafez and Khayam. He was allegedly executed by Aurangzeb in 1671.
Спорт
Мак Йоахим (1925–2013), боксёр из Калькутты, участник летних Олимпийских игр 1948 года.
Mac Joachim (1925–2013), boxer from Calcutta who competed in the 1948 Summer Olympics.