Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский музыкант (род. 1952)
South African musician (b. 1952)
Рикки Фатаар (родился 5 сентября 1952 года) – южноафриканский музыкант, выступавший в качестве барабанщика и гитариста. Он получил известность как актёр в фильме «The Rutles: All You Need Is Cash» – пародие на группу The Beatles, где он выступал в роли участника The Rutles. Он также был членом The Beach Boys с 1971 по 1974 год и на протяжении последних 35 лет является барабанщиком Бонни Райт. Фатаар также является музыкальным продюсером и работал над проектами по созданию музыки к фильмам и телесериалам.
Ricky Fataar (born 5 September 1952) is a South African musician who has performed as both a drummer and a guitarist. He gained fame as an actor in The Rutles: All You Need Is Cash, a spoof on the Beatles, in which he performed as a member of The Rutles. He was also a member of The Beach Boys between 1971 and 1974, and has been the drummer for Bonnie Raitt for the last 35 years. Fataar is also a record producer, and has worked on projects scoring music to film and television.
Пламя
Первой группой детства Фатара была The Flames, группа из его родного города Дурбан, Южная Африка. Он присоединился к ней в девятилетнем возрасте. Группа сделала несколько записей и активно гастролировала по Южной Африке, быстро завоевав популярность в стране. К двенадцати годам он уже удостоился чести быть названным "Лучшим рок-барабанщиком Южной Африки". В 1968 году группа переехала в Лондон и начала гастролировать по Великобритании. Во время одного из туров их заметил Карл Уилсон, один из основателей The Beach Boys. Он был впечатлен их талантом и предложил им контракт со своим новым лейблом Brother Records. Группа переехала в Лос-Анджелес, где записала и выпустила в 1970 году альбом The Flame, спродюсированный Карлом Уилсоном.
Fataar's first childhood band was The Flames, a band from his birthplace of Durban, South Africa. He joined the band at the age of nine. The band made several recordings as well as touring all over southern Africa and before long they became quite popular in South Africa. By the time he was twelve years old he had already won the honour of being voted as the "Best Rock Drummer in South Africa". In 1968, the band moved to London and began touring in the United Kingdom. On one of their tours, they were spotted by a founding member of The Beach Boys, Carl Wilson. He was impressed by their talent and offered to sign them to the Beach Boys new record label, Brother Records. The band moved to Los Angeles and they recorded and released their 1970 album The Flame with Carl Wilson producing the album.
"Пляжные мальчики"
The Flames распались в конце 1970 года, а Фатаар и его бывший коллега по группе Blondie Chaplin были приглашены в The Beach Boys в марте 1972 года. Фатаара попросили играть на барабанах после того, как барабанщик Деннис Уилсон получил серьезную травму руки. Дуэт записал два альбома с The Beach Boys и начал гастролировать с ними в 1971 году. В альбоме The Beach Boys 1972 года "Carl and the Passions – So Tough" были представлены музыкальные и вокальные партии Чаплина и Фатаара. В него также вошли две песни, написанные дуэтом: "Here She Comes" и "Hold On Dear Brother". На следующем альбоме группы, "Holland", вышедшем годом позже, оба музыканта записали партии и обеспечили бэк-вокал, включая хит-сингл "Sail On, Sailor", где Чаплин выступил в качестве ведущего вокалиста. Они также сотрудничали с Карлом Уилсоном и Майком Лавом над песней "Leaving This Town". В 1973 году вышел первый концертный альбом The Beach Boys – "The Beach Boys in Concert", в котором принял участие Фатаар. На нем была представлена живая версия ранее не издававшегося совместного трека Чаплина, Фатаара и Лава "We Got Love", который изначально планировалось включить в альбом "Holland", но он был исключен из трек-листа, чтобы освободить место для сингла "Sail On, Sailor". Позже и Фатаар, и Чаплин покинули группу, а Фатаар появился только в композициях "It's OK" и "That Same Song" на следующем студийном альбоме The Beach Boys, "15 Big Ones" (1976). В марте 2019 года Аль Гомес и Конни Уотрус из Big Noise вручили Фатаару в Провиденсе, штат Род-Айленд, на аншлаговом концерте Бонни Райтт и Джеймса Тейлора памятную доску от Университета Роджера Уильямса. Доска была посвящена концерту The Beach Boys, состоявшемуся 22 сентября 1971 года в Ramada Inn в Портсмуте, штат Род-Айленд, который сейчас является Baypoint Inn & Conference Center Университета Роджера Уильямса. Этот концерт стал первым выступлением Фатаара в качестве официального участника группы, фактически изменив состав The Beach Boys для живых выступлений и записи, сделав его мультикультурным.
The Flames disbanded in late 1970, and Fataar and his former Flame bandmate Blondie Chaplin were recruited by The Beach Boys, in March 1972. Fataar was asked to play drums for the band after drummer Dennis Wilson suffered a debilitating hand accident. The duo recorded two albums with the Beach Boys, and began touring with them in 1971. The 1972 Beach Boys album Carl and the Passions – "So Tough" featured musical and vocal contributions from Chaplin and Fataar. It also included two songs written by the duo, "Here She Comes" and "Hold On Dear Brother". On the band's next album, Holland, released a year later, both musicians recorded, and provided backing vocals, including the hit single "Sail On, Sailor", on which Chaplin sang as lead vocalist. They also collaborated with Carl Wilson and Mike Love on the song "Leaving This Town". 1973 saw the first live album The Beach Boys in Concert, upon which Fataar performed. It featured a live version of the previously unreleased Chaplin/Fataar/Love collaboration "We Got Love", which was originally intended to be released on the Holland album, but was removed from the running order to make way for single "Sail On, Sailor". Both Fataar and Chaplin would later depart the band, with Fataar only appearing on the tracks "It's OK" and "That Same Song" off the Beach Boys' next studio album, 1976's 15 Big Ones. In March 2019, Big Noise's Al Gomes and Connie Watrous presented a plaque from Roger Williams University to Fataar in Providence, RI at a sold out Bonnie Raitt/James Taylor concert. The plaque commemorates The Beach Boys' 22 September 1971 concert at The Ramada Inn in Portsmouth, Rhode Island, now Roger Williams University's Baypoint Inn & Conference Center. The concert was the first ever appearance of Fataar as an official member of the band, essentially changing The Beach Boys' live and recording line up into a multi cultural group.
Музыка для кино и телевидения
Фатаар также объединил свои таланты актера и музыканта, создавая музыкальное сопровождение для фильмов и телесериалов. Например, он написал музыку к австралийскому фильму "Спотсвуд".
Fataar has also combined his talents as an actor and a musician, developing musical scores for both film and television. An example includes the composition of the score for an Australian film Spotswood.
Как продюсер
Выступая в роли продюсера, Фатаар написал музыку для ряда фильмов, таких как "Высокий прилив", "Лес Паттерсон спасает мир" и "Малыш из Coca-Cola", в котором он также появляется в эпизодической роли актёра.
Working in his capacity as producer, Fataar has produced the music for various films that include High Tide, Les Patterson Saves the World, and The Coca Cola Kid, in which he makes a cameo appearance as an actor as well.
Другая работа
Фатаар работал сессионным музыкантом, в частности, с Яном МакЛаганом и другими исполнителями, в качестве барабанщика. В 1978 году Фатаар эмигрировал в Австралию, где он записывал и сопродюсировал альбомы для Тима Финна, играл на барабанах в песне Split Enz "Message To My Girl", а также сотрудничал с Crowded House, Дженни Моррис, Питером Блейкли и Венди Мэтьюс, и многими другими артистами. Фатаар продолжал выступать в качестве аккомпаниатора для различных исполнителей между другими проектами, в том числе на первом альбоме Питера Цетеры, обычно играя на барабанах.
Fataar has worked as a session musician, notably for Ian McLagan as well as other artists, as a drummer. Fataar emigrated to Australia in 1978 where he recorded with and co produced albums for Tim Finn, played the drums on the Split Enz song "Message To My Girl", and also worked with Crowded House, Jenny Morris, Peter Blakeley, and Wendy Matthews as well as various other artists. Fataar continued to work in between other projects as a sideman for many artists, also on Peter Cetera's first album, usually as a drummer.