Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ежегодный Джаз-фестиваль памяти Бикса Бейдербекка в Давенпорте, штат Айова, отмечает жизнь и творчество Бикса Бейдербекка, знаменитого джазового корнетиста, пианиста и композитора, родившегося в Давенпорте в 1903 году. Это один из крупнейших джазовых фестивалей в Соединенных Штатах. Он проводится в выходные дни, следующие за дорожной гонкой Bix 7, другим местным мероприятием, названным в честь Бейдербекка.
Davenport, Iowa's annual Bix Beiderbecke Memorial Jazz Festival commemorates Bix Beiderbecke, a famous jazz cornetist, pianist, and composer who was born in Davenport in 1903. It is one of the largest jazz festivals in the United States. It is held on the weekend after the Bix 7 Road Race, another local event named for Beiderbecke.
Предыстория
Bix Fest – это трехдневный музыкальный фестиваль, привлекающий множество традиционных джазовых коллективов со всего мира. Он проводится в первые выходные августа в память о годовщине смерти Бикса, 6 августа 1931 года. Фестиваль традиционно проходил на нескольких площадках в окрестностях Давенпорта, центром которых была сцена LeClaire Bandshell на берегу реки Миссисипи. В настоящее время музыкальные выступления проводятся в Центре мероприятий Rhythm City Casino в Давенпорте. В программу фестиваля также входят мероприятия, такие как субботняя церемония памяти на Мемориальном кладбище Оукдейл, где джазовая музыка звучит над могилой Бикса на семейном участке Бейдербеке. Кроме того, в воскресенье утром в Первой пресвитерианской церкви Давенпорта проводится джазовая литургия. Эта церковь была родной для семьи Бейдербеке, где мать Бикса, Агата, служила органистом. Обычно на этом мероприятии выступает ансамбль с фестиваля. Фестиваль берет свое начало в 1971 году, когда Bix Beiderbecke Memorial Jazz Band под руководством Билла Донахоу приехал в Давенпорт, штат Айова, чтобы исполнить музыку на могиле Бикса в 40-ю годовщину его смерти. Фестиваль 2021 года станет 50-м ежегодным мемориальным джазовым фестивалем Бикса Бейдербеке, что делает его вторым по продолжительности джазовым фестивалем в Соединенных Штатах после Newport Jazz Fest. Мемориальное общество Бикса Бейдербеке было основано в 1971 году с целью сохранения памяти и музыкального наследия Бейдербеке.
The Bix Fest is a three day music festival with many traditional jazz bands attracted from around the world. It is held the first weekend of August, to commemorate the anniversary of Bix's passing on August 6, 1931. The fest has traditionally been held at several venues around Davenport, anchored by the LeClaire Bandshell on the banks of the Mississippi River. Currently, musical performances are held at the Rhythm City Casino’s Events Center in Davenport. Additional events include a Saturday morning tribute at Oakdale Memorial Cemetery. Jazz is played over Bix's grave in the Beiderbecke family plot. Also, on Sunday morning, a jazz liturgy is held at the First Presbyterian Church in Davenport. The church was the Beiderbecke family's home church, where Bix's mother, Agatha, was the church organist. A band from the festival usually performs at this event. The festival began in 1971 when Bill Donahoe's Bix Beiderbecke Memorial Jazz Band traveled to Davenport, Iowa to play music at Bix's grave on the 40th anniversary of his death. 2021's Fest will mark the 50th annual Bix Beiderbecke Memorial Jazz Festival, making it the second longest running jazz fest in the United States behind only the Newport Jazz Fest. The Bix Beiderbecke Memorial Society was founded in 1971, to help keep the memory and musical accomplishments of Beiderbecke alive.