Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодная дорожная гонка в Давенпорте, штат Айова.
Annual road race held in Davenport, Iowa
Гонка Bix 7 Road Race проводится ежегодно в Давенпорте, штат Айова, в память о уроженце Давенпорта, джазовом музыканте Биксе Бейдербеке. Через неделю после гонки проходит Мемориальный джазовый фестиваль имени Бикса Бейдербеке.
The Bix 7 Road Race is held annually in Davenport, Iowa, as a commemoration to Davenport native and jazz musician Bix Beiderbecke. It is followed a week later by the Bix Beiderbecke Memorial Jazz Festival.
Гонка
7-мильная дорожная гонка проводится ежегодно в конце июля на улицах центра города Давенпорт, штат Айова. Гонка была основана в 1975 году Джоном Худецем, жителем Беттендорфа, штат Айова. Вдохновленный участием в Бостонском марафоне 1974 года, Худец решил принести азарт соревнований в Квад-Ситиз, организовав собственную гонку. В первом забеге приняли участие 84 бегуна. Сегодня в гонке участвуют от 12 000 до 18 000 человек. Бойкот Олимпийских игр 1980 года Соединенными Штатами способствовал популяризации Bix 7. Билл Роджерс, лучший бегун на длинные дистанции в мире на тот момент, не смог участвовать в Москве и вместо этого приехал в Давенпорт. Благодаря руководству директора гонки Эда Фрелиха, поддержке газеты Quad City Times и щедрости корпоративных спонсоров, Bix 7 превратилась в крупнейшую не марафонскую гонку на Среднем Западе. Гонка неизменно привлекает лучших спортсменов со всего мира. Легенды бега Билл Роджерс и Джоан Бенуа Сэмюэлсон, завоевавшая золотую медаль Олимпийских игр 1984 года в марафоне, также ежегодно принимают в ней участие. Основным спонсором гонки является Quad City Times, она является отдельной организацией от Bix Beiderbecke Memorial Society и Bix Beiderbecke Memorial Jazz Festival, который проводится на следующих выходных. У гонки есть и другие спонсоры на платиновом, золотом и поддерживающем уровнях.
The 7 mile road race is annually held during late July, in the streets of downtown Davenport, Iowa. The race was founded in 1975 by John Hudetz, a resident of Bettendorf, Iowa. After competing in the 1974 Boston Marathon, Hudetz was inspired to bring the excitement to the Quad Cities with a race of his own. The inaugural race had a field consisting of eighty four runners. Today the race is often run by 12,000 to 18,000 runners. The United States’ boycott of the 1980 Olympics helped gain the Bix 7 exposure. Bill Rodgers, the world's top distance runner at the time, was unable to compete in Moscow, so he went to Davenport instead. The leadership of Race Director Ed Froehlich, promotion by the Quad City Times newspaper, and generosity from several corporate sponsorships, has helped the Bix 7 develop into the largest non marathon race in the Midwest, The race consistently draws elite talent from all over the globe. Running legends Bill Rodgers and 1984 Olympic Marathon Gold Medalist Joan Benoit Samuelson also compete yearly. The run is primarily sponsored by the Quad City Times and is a separate entity from the Bix Beiderbecke Memorial Society and the Bix Beiderbecke Memorial Jazz Festival, which is held the following weekend. The race has several other sponsors, at the Platinum, Gold Medal, and contributing level respectively.