Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
использование термина в стрелковом оружии
the use of the term in firearms
Борирование – это метод визуальной предварительной установки оси канала ствола огнестрельного оружия на цель, чтобы облегчить пристрелку прицела (оптического или механического). Эта процедура обычно выполняется с винтовкой и может быть осуществлена невооруженным глазом или с помощью специального устройства, называемого борировщиком.
Boresighting is a method of visually pre aligning a firearm barrel's bore axis with the target, in order to more easily zero the gunsight (optical or iron sights). The process is usually performed on a rifle, and can be accomplished either with the naked eye, or with a specialized device called a boresighter.
Оптическая дальнозоркость
Оптическая пристрелка, также известная как "пристрелка на глаз", как следует из названия, предполагает использование невооруженного глаза и оси канала ствола огнестрельного оружия для настройки прицела. Процедура оптической пристрелки будет варьироваться в зависимости от типа огнестрельного оружия. Для винтовок типа AR верхний ресивер можно снять с нижнего ресивера, а затворная группа (BCG) может быть удалена, открывая прямой обзор через ствол. Зафиксировав верхний ресивер, можно совместить линию взгляда через ствол и прицельные приспособления на верхней части винтовки, визуально выравнивая ось канала ствола с прицелом на желаемую цель. Для винтовок с продольно-скользящим затвором процесс аналогичен, за исключением возможности снятия различных ресиверов, но затвор все равно можно удалить для обзора через ствол. Как только удастся совместить ось канала ствола и прицельные приспособления, можно хотя бы добиться попадания выстрелов на цель или близко к ней. После сборки винтовки можно вести огонь и вносить более точные корректировки. Недостатком пристрелки на глаз является то, что это может быть сложно из-за эффекта "туннельного зрения" и недостаточной яркости, особенно при использовании стволов большей длины. Более продвинутый метод пристрелки использует коллиматорный пристрелочный инструмент – оптическую насадку, похожую на оптический прицел, которая крепится к дульному срезу ствола через оправку соответствующего диаметра и проецирует сетку на поле зрения прицела. При использовании этого метода можно совместить штатный прицел (закрепленный на ресивере) и коллиматор (закрепленный на стволе). Большинство коллиматоров имеют сетки для повторной проверки пристрелки после пристрелки ствола.
Optical boresighting, also referred to as "eyeball boresighting", as the name suggests, involves using the naked eye and the bore axis of a firearm to dial in the sights of a firearm. Based on the type of firearm the procedure for optical bore sighting will vary. For AR style rifles the upper receiver can be dropped from the lower receiver and the bolt carrier group (BCG) can be removed exposing a clear line of sight through the barrel. With the upper receiver fixed in place you can then co witness through the barrel and the sights on the top of the rifle, while doing this you can visually align the bore axis with the sights on a desired target. For bolt actions rifles the process is the same aside from the ability to remove different receivers, but the bolt can still be removed to view through the barrel. Once you are able to align the bore axis and the sights on the firearm you should then be able to at least get shots on or close to the target. With the rifle reassembled you should be able to put shots down range and make more fine tuned adjustments. A drawback of using the naked eye to boresight is that it can be difficult due to the tunnel vision and lack of brightness, especially with longer barreled guns. A more advanced method of boresighting uses a collimator boresighter, an optical attachment similar to a scope sight, which fits onto the muzzle end of the barrel via a bore diameter arbor and projects a grid pattern onto the sight picture. Using this method, the normal sight (which is fixed to the receiver) and the collimator (which is fixed to the barrel) can be sighted to match. Most collimators have grid patterns for rechecking the zero after the barrel is sighted.
Лазерная прозорливость
Более современный метод пристрелки – использование лазерной указки для подсвечивания удаленной точки прицеливания, вместо визуального контроля. Этот метод предпочтительнее, поскольку он имеет меньший параллакс, допускает большее движение оружия, так как спроецированный лазерный луч остается точно на оси канала ствола, и не требует извлечения затвора. С развитием и удешевлением лазерных технологий, лазерные приборы для пристрелки стали популярны для пристрелки оптических прицелов. Один тип лазерного прибора для пристрелки выполнен в форме патрона и, при вставке в патронник, проецирует лазерный луч через ствол на мишень. Пользователь затем регулирует механические прицелы или сетку прицела, чтобы совместить точку прицеливания с проекцией лазерной точки. Другой, более распространенный тип лазерного прибора для пристрелки крепится к дульному срезу ствола – либо вставляется непосредственно в канал ствола (тип "арбор"), либо фиксируется на стволе с помощью магнита, и проецирует лазерный луч на мишень. Вновь, пользователь совмещает прицел с лазерной точкой на мишени. Независимо от используемого метода пристрелки, результат заключается в совмещении прицела с точкой, на которую направлен ствол на определенном расстоянии. Из-за отклонений в траектории пули и других факторов, пристрелянное оружие всегда будет стрелять ниже точки пристрелки и предназначено лишь для приблизительного определения фактических точек попадания, то есть для обеспечения попадания выстрелов "в бумагу" (вблизи точки прицеливания). Для дальнейшей точной настройки пристрелки потребуется стрельба боевыми патронами. Точность – это мера соответствия отображаемого объекта реальному положению. Её можно измерить в конкретных условиях, например, по ориентировке метки на стволе. Альтернативно, устройство может быть разработано для работы в различных условиях, сохраняя при этом достаточную точность.
A more modern method of boresighting is to use a laser pointer to illuminate the distant point of aim, rather than using visual inspection. This method is preferable because it has less parallax, allows more movement in the gun as the projected laser beam will stay true to the bore axis, and does not require removing the bolt. As laser technology has become more affordable and portable, laser boresighters have become popular for sighting in riflescopes. One type of laser boresighter is shaped like a cartridge, and when inserted into the chamber projects a laser beam through the barrel onto the target. The user then adjusts the iron sights or scope reticle to align the point of aim with the projected laser dot. Another more commonly used type of laser boresighter is attached to the muzzle of the barrel, either inserted straight into the bore ("arbor" type) or held in alignment with the barrel via a magnet, and projects a laser beam onto the target. Again, the user aligns the sights to the laser dot on the target. No matter which method of boresighting is used, the result is to align the sights to the spot where the barrel is pointing at a particular distance. Because of variations in the projectile trajectory and other factors, the boresighted rifle will always shoot below the boresighted spot and is only meant to approximate the actual points of impact, namely getting the shots "on paper" (landing in proximity to the point of aim). Live ammunition will need to be fired to further fine tune the sighting process. Accuracy is the measure of how well the sighted object is represented. It can be measured from a specific decision making circumstance, like the orientation of notches of a gun barrel. Alternatively, the device could be designed to accommodate a range of circumstances and still be sufficiently accurate.