Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
H. M. S. Defiant (выпущенный под названием Damn the Defiant! в США) – британский военно-морской фильм 1962 года, снятый в CinemaScope и Technicolor с участием Алекса Гиннеса и Дирка Богарда. Фильм рассказывает историю мятежа на борту вымышленного корабля, названного в честь "Defiant", примерно во время мятежа в Спайтхеде в 1797 году. Режиссёром фильма был Льюис Гилберт, а сценарий написан Найджелом Книлом по роману Фрэнка Тилсли "Бунт" (1958). Мировая премьера фильма состоялась 22 февраля 1962 года в кинотеатре Odeon Leicester Square в лондонском Вест-Энде.
H. M. S. Defiant (released as Damn the Defiant! in the United States) is a British naval war CinemaScope and Technicolor film from 1962 starring Alec Guinness and Dirk Bogarde. It tells the story of a mutiny aboard the fictitious title ship at around the time of the Spithead mutiny in 1797. It was directed by Lewis Gilbert with a screenplay by Nigel Kneale from Frank Tilsley's novel Mutiny (1958). The film's world premiere occurred at the Odeon Leicester Square in London's West End on 22 February 1962.
Сюжет
В 1797 году гуманный капитан Кроуфорд командует фрегатом HMS Defiant во время Французских революционных войн. Вскоре он вступает в противостояние с первым офицером – садистским и надменным первым лейтенантом, мистером Скотом Пэдджетом. Лейтенант считает, что Кроуфорд слишком снисходителен к команде, а также не согласен с решением капитана следовать приказу о направлении к Корсике, несмотря на известие о том, что армия Наполеона захватила большую часть Италии. У Скотта Пэдджета влиятельные семейные связи, которые он в прошлом использовал, чтобы отправить в отставку двух предыдущих командиров, с которыми не соглашался. Зная, что Кроуфорд бессилен вмешаться, Скотт Пэджет подвергает сына капитана, мичмана Харви Кроуфорда, чрезмерным ежедневным наказаниям, чтобы получить над ним рычаг воздействия. Тем временем, часть экипажа во главе с моряком Визардом готовит коллективное прошение об улучшении условий службы, координируя свои действия с аналогичными усилиями по всему британскому флоту. В конечном итоге к нему присоединяется почти вся команда. В Средиземном море "Дефаент" сталкивается с французским фрегатом, сопровождающим торговое судно. После ожесточенного боя десантная группа с "Дефаента" захватывает французский фрегат, а торговое судно сдается. Кроуфорд отправляет своего сына в составе призовой команды для сопровождения захваченного торгового судна в британский порт, тем самым выводя его из-под досягаемости Скотта Пэдджета. Кроуфорд говорит Скотту Пэджету, что брать сына с собой было ошибкой, но теперь он "исправил это!". Он также обещает предпринять действия, которые "удивят" его второго помощника. Вскоре Скотт Пэджет заключают под стражу в каюте за неповиновение. Его унижение усугубляется требованием появляться на палубе каждые два часа в полной парадной форме – наказанием, обычно предназначенным для молодых мичманов. Вскоре "Дефаент" вступает в бой и захватывает венецианский фрегат, взяв на борт множество пленных. Кроуфорд получает тяжелое ранение в бою и в конечном итоге теряет руку. Среди пленных обнаруживается один из ключевых помощников Наполеона, от которого британцы получают важную информацию о планируемом вторжении в Британию. С Кроуфордом, выбывшим из строя, командование переходит к Скотту Пэджету, но его жестокость подталкивает команду к преждевременному мятежу. Обращаясь к их патриотизму, Кроуфорд убеждает Визарда и других мятежников направиться к основному британскому флоту, блокирующему Рошфор, чтобы предупредить о надвигающемся вторжении. Кроуфорд обещает ходатайствовать за команду, насколько это будет в его силах, при условии, что никто из офицеров не пострадает. Когда "Дефаент" достигает флота у Рошфора, они узнают, что основной британский флот уже взбунтовался, Адмиралтейство согласилось на все требования моряков и предоставило амнистию участникам мятежа. Радость команды прерывается, когда вспыльчивый моряк Эванс убивает Скотта Пэдджета. Понимая, что теперь их всех ждет наказание как мятежников, разъяренный Визард убивает Эванса. Их единственный выход – попытаться бежать на корабле. В этот момент французский флот выходит из порта, и на британский флагман направляется французский брандер. Будучи единственным кораблем, идущим под парусами, "Дефаент" имеет уникальную возможность спасти флагман. Кроуфорд вновь обращается к патриотизму команды, не давая никаких обещаний, но убеждая их перехватить брандер. Визард погибает в последовавшем бою, успев услышать благодарственное сообщение от британского адмирала за благородные действия "Дефаента". Мятеж подавлен, и HMS Defiant присоединяется к флоту.
In 1797, the humane Captain Crawford is in command of the frigate HMS Defiant during the French Revolutionary Wars. He soon finds himself in a battle of wills with his first officer, the sadistic and supercilious first lieutenant, Mr. Scott Padget. The lieutenant believes that Crawford is too soft on his crew, and also disagrees with the captain's decision to follow his orders to sail to Corsica despite word that Napoleon's army has overrun much of Italy. Scott Padget has powerful family connections, which he has used in the past to "beach" two previous commanding officers with whom he disagreed. Knowing that Crawford is helpless to intervene, Scott Padget subjects the Captain's son, Midshipman Harvey Crawford, to excessive daily punishments so as to gain leverage over the captain. Meanwhile, some of the crew, led by seaman Vizard, are preparing a written petition for better conditions, in conjunction with similar efforts throughout the British fleet. They eventually pledge nearly the entire crew. In the Mediterranean, the Defiant encounters a French frigate escorting a merchant ship. After a sharp engagement, a boarding party from the Defiant captures the French frigate, and the merchantman surrenders. Crawford dispatches his son as part of the prize crew tasked to sail the captured merchantman to a British port, thereby placing him out of Scott Padget's reach. Crawford tells Scott Padget that bringing his son with him was a mistake, but now he's "put it right!" He further vows to take actions that will "astound" his second in command. Before long, Scott Padget is confined to quarters as punishment for insubordination. His humiliation is compounded by the requirement that he appear on deck every two hours in full dress uniform, a punishment usually reserved for young midshipmen. Soon, Defiant fights and captures a Venetian frigate, taking on many prisoners. Crawford is severely wounded in the action and eventually loses his arm. Discovered among the prisoners is a key aide to Napoleon, from whom the British learn important information about a planned invasion of Britain. With Crawford incapacitated, Scott Padget takes command, but his brutality goads the crew into a premature mutiny. Appealing to their patriotism, Crawford convinces Vizard and the other mutineers to sail for the main British fleet blockading Rochefort to warn them of the impending invasion. Crawford promises to intercede for the crew as best he can, on the condition that none of the officers are harmed. As the Defiant reaches the fleet at Rochefort, they receive word that the main British fleet has already mutinied, with the Admiralty agreeing to all of the sailors' demands and granting an amnesty to those who took part. The crew's jubilation at the news is cut short when a hot headed seaman, Evans, murders Scott Padget. Realising that they are now all doomed to punishment as mutineers, an enraged Vizard kills Evans. Their only course now is to try to escape with the ship. Just then, the French fleet sallies out from port, and a French fireship is sighted heading straight for the British flagship. As the only ship under sail, the Defiant has the unique opportunity to save the flagship. Once again, Crawford appeals to the crew's patriotism, making no promises but convincing them to intercept the fireship. Vizard is killed in the ensuing action, living just long enough to hear a message from the British admiral thanking Defiant for their honourable actions. The mutiny is over and HMS Defiant joins the fleet.
Прием
В современной рецензии для газеты "Нью-Йорк Таймс" критик Босли Кроутер писал: "Вечно популярная тема деревянных кораблей и стальных людей, парусников XVIII века, строгих морских офицеров и мятежников раскрывается с таким ярким великолепием, что способно воспламенить сердца миллионов мальчишек. Вы поймете, что посмотрели фильм, который не отличается глубоким психологизмом, но обладает богатым и красочным блеском кровавой морской романтики. Так что, если вы любите морские приключения и разгул, вот вам кружка рома". Журнал "Films and Filming" поставил фильм "Непокорный" на девятое место среди самых популярных фильмов в Великобритании за 1962 год.
In a contemporary review for The New York Times, critic Bosley Crowther wrote: "The perennially popular topic of wooden ships and iron men, of eighteenth century square riggers, naval martinets and mutineers is handled with the kind of graphic splendor that should set a million boyish hearts aflame [Y]ou will know that you've sat through a picture that does not make much psychological sense but has the rich and rosy luster of a blood drenched seafaring romance. So, if you're for naval roistering, here is your cup of rum." Films and Filming ranked H. M. S. Defiant ninth among the most popular films in Britain for 1962.