Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стереотип
Stereotype
"Девочка из Эссекса" – как уничижительный стереотип в Соединенном Королевстве, применяется к женщине, которую считают распущенной и неинтеллектуальной, черты характера, иронично приписываемые женщинам из графства Эссекс. Этот стереотип широко распространен по всей стране и со временем приобрел популярность, начиная с 1980-х и 1990-х годов.
Essex girl, as a pejorative stereotype in the United Kingdom, applies to a woman viewed as promiscuous and unintelligent, characteristics jocularly attributed to women from the county of Essex. It is applied widely throughout the country and has gained popularity over time, dating from the 1980s and 1990s.
Вызов стереотипу
В 2004 году Боб Рассел, депутат от либерально-демократической партии, представляющий Колчестер в Эссексе, обратился с призывом к дебатам в Палате общин по этому вопросу, призвав к бойкоту таблоида The People, который опубликовал ряд пренебрежительных упоминаний о девушках из Эссекса. В 2010 году была создана Консультативная группа женщин Эссекса для борьбы с негативным стереотипированием девушек, проживающих в Эссексе, путем поддержки женских благотворительных организаций, оказывающих помощь нуждающимся, а также финансирования проектов, способствующих обучению и успеху женщин и девочек в науке, технологиях, искусстве, спорте и бизнесе. Управлением благотворительным фондом занимается Фонд сообщества Эссекса. 6 октября 2016 года Джульет Томас и Наташа Сокинс из The Mother Hub запустили кампанию в социальных сетях, чтобы привлечь внимание к негативному определению "девушки из Эссекса" в Оксфордском английском словаре и Словаре Коллинза. Их основной целью было повышение осведомленности и открытие дискуссии вокруг уничижительного стереотипа "девушка из Эссекса". Кампания была сосредоточена на изменении определения "девушки из Эссекса" на "девушка родом из Эссекса или проживающая в нем", поощряя женщин использовать хэштег #IAmAnEssexGirl и включала петицию об изменении или удалении словарных определений. Кампания привлекла внимание национальной прессы. В декабре 2020 года, после кампании, проведенной Фронтом освобождения девушек Эссекса, Оксфордский словарь для изучающих английский язык как иностранный, используемый для обучения неносителей языка, исключил этот термин из словаря.
In 2004, Bob Russell, Liberal Democrat MP for Colchester in Essex, appealed for debate in the House of Commons on the issue, encouraging a boycott of The People tabloid, which has printed several derogatory references to girls from Essex. The Essex Women's Advisory Group was set up in 2010 to combat the negative stereotyping of girls living in Essex by supporting Essex based women's charities helping those in need as well as by funding projects that promote women's and girls' learning and success in science, technology, the arts, sports and business. The charitable fund is administered by the Essex Community Foundation. On 6 October 2016, Juliet Thomas and Natasha Sawkins of The Mother Hub launched a campaign on social media to draw attention to the negative definition of Essex girl in the Oxford English Dictionary and Collins Dictionary. Their main goal was to raise awareness and to open a dialogue around the derogatory "Essex girl" stereotype. Their campaign centred on changing the definition of "Essex girl" to "a girl from or living in Essex" by encouraging women to use the hashtag #IAmAnEssexGirl and included a petition to change or remove the dictionary definitions. The campaign reached the national press. In December 2020, after campaigning by the Essex Girls Liberation Front, the Oxford Advanced Learner’s Dictionary, used to teach non native English speakers, removed the term.