Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Студенческое дебатное общество в Глазго, Шотландия, Великобритания.
Student debating society in Glasgow City, Scotland, UK
Деятельность
В течение учебного года общество организует разнообразные мероприятия для своих членов, от панельных дискуссий и дебатов до неформальных встреч и шоу-дебатов. В ноябре общество проводит ужин для новых членов, а в марте – ежегодный ужин для членов, который проходит незадолго до ежегодного общего собрания. Кроме того, в число главных ежегодных мероприятий входят дебаты с участием почетного президента и Спортивный день – «Диалектические олимпийские игры». Общество проводит ряд менее формальных мероприятий, особенно в Неделю первокурсников, чтобы привлечь новых участников. Общество организует два внутренних соревнования: Reftable для начинающих ораторов и Дебаты имени Гарри Макдональда между действующими и будущими лидерами парламентских клубов Союза университета Глазго. Диалектическое общество, вместе с Медико-хирургическим обществом Университета Глазго и Атлетическим клубом Университета Глазго, было одним из основателей Союза университета Глазго в 1885 году и сыграло ключевую роль в создании Студенческого представительного совета Университета Глазго в следующем году, оставаясь активным участником деятельности обеих организаций. Архивы Гласгоуского диалектического общества хранятся в Архивах Университета Глазго (GUAS).
The society organises a variety of events during term time ranging from panel debates and discussions to social mixers and show debates for its members. In November, the society holds a New Members' Dinner, followed in March by the Annual Members' Dinner, held shortly before the AGM. Additionally it holds the Honorary President's Debate and a Sports Day the Dialectic Olympics as part of its marquee annual events. The society holds a number of more informal events, especially during Freshers' Week, to attract new members. Two internal competitions are organised by the society: the Reftable, for new speakers; and the Garry MacDonald Debate, between incoming and outgoing club leaders of the Glasgow University Union's Parliamentary Clubs. The Dialectic Society, along with the Glasgow University Medico Chirurgical Society and Glasgow University Athletic Club, was one of the founding societies of the Glasgow University Union in 1885, as well as being instrumental in establishing the Glasgow University Students' Representative Council the following year, and remains an active contributor to the activities of both organisations. The archives of Glasgow University Dialectic Society are maintained by the Archives of the University of Glasgow (GUAS).
Управление
Управление обществом возложено на совет, избираемый на годовом общем собрании (AGM). Совет состоит из правления из пяти человек, включающего президента, вице-президента, почетного секретаря, почетного казначея и помощника почетного секретаря. К ним также присоединяются секретарь по организации работы, секретарь по связям с общественностью, церемониймейстер, организатор социальных мероприятий, ответственный за социальную работу, ответственный за благотворительность, архивариус и до четырех рядовых членов совета, количество которых определяется вновь избранным правлением. Время от времени эти выборы вызывали общественные споры, в частности, связанные с предыдущими кандидатурами Бобби Сэндса и Леопольдо Гальтьери. Нынешний почетный президент – действующий первый министр Хамза Юсуф. Одной из обязанностей почетного президента является председательствование на дебатах почетного президента, проводимых в феврале каждого года. Если почетный президент не может председательствовать, то это делает следующий по рангу член совета (обычно президент).
The management of the society is entrusted to a board elected at the Annual General Meeting (AGM). The Board consists of an Executive of five individuals comprising the President, Vice President, Honorary Secretary, Honorary Treasurer, and Assistant Honorary Secretary. They are additionally joined on the Board by the Whip Secretary, Publicity Secretary, Macer, Social convenor, Welfare Officer, Charity Officer, Archive Librarian, and up to four Ordinary Board Members, the number of which is determined by the newly elected Executive. From time to time these elections have generated some public controversy, most notably with the previous choices of Bobby Sands and Leopoldo Galtieri. The current Honorary President is current First Minister Humza Yousaf. One of the honorary president's duties is to chair the Honorary President's Debate, held in February each year. If not chaired by the Honorary President, then the next highest ranking member of the Board (usually the President) will chair the debate.
Заземления
Общество несло ответственность за создание журнала Groundings, междисциплинарного издания, публикующего работы в области гуманитарных наук, искусства и социальных наук. Groundings был основан обществом в 2007 году и с тех пор выходит ежегодно. Цель журнала – предоставить студентам университета возможность представить свои работы на рецензирование и опубликовать их в доступном академическом издании, что послужит ступенькой к публикации в более авторитетных научных журналах. Таким образом, все публикации написаны студентами бакалавриата, а редакционная коллегия состоит из студентов, хотя существует консультативный совет, в основном из преподавателей университета, представляющих различные дисциплины. В 2018 году, по соглашению между Обществом и Союзом студентов Университета Глазго, управление и публикация Groundings были переданы в ведение Созывателя библиотек Совета управления Союза студентов Университета Глазго, при этом архивариус выступает в качестве представителя Диалектического общества в редакционной коллегии. Обычно каждый выпуск содержит около десяти статей, написанных и рецензированных студентами бакалавриата, и каждый выпуск журнала посвящен определенной теме, которой должны соответствовать представленные статьи. Тема первого выпуска была посвящена «Идентичности и памяти», а второго – «Личности, институты и взаимоотношения между ними». Используемые темы намеренно широки, чтобы обеспечить максимальное разнообразие представленных работ, при этом каждый выпуск сохраняет определенную направленность. Журнал издается как в печатном, так и в электронном виде, а первоначальное финансирование публикации было предоставлено Фондом канцлера. Печатные экземпляры доступны в ряде хранилищ в Соединенном Королевстве, включая библиотеку Университета Глазго, а журнал также доступен для чтения онлайн.
The society was responsible for the founding of Groundings, an interdisciplinary journal publishing work in the humanities, arts, and social sciences. Groundings was established by the society in 2007 and has since been published annually. The purpose of the journal is to provide an opportunity for undergraduate students at the university to have their work peer reviewed and published in an accessible academic resource as a stepping stone to publication in more mainstream scholarly journals. As such, all entries are written by undergraduate students, and the editorial board is made up of undergraduates, although there exists an advisory panel mainly comprising academics of the university drawn from a range of disciplines. Following an agreement between the Society and the Glasgow University Union in 2018, control over the management and publication of Groundings was transferred into the remit of the Convener of Libraries on the Board of Management of the Glasgow University Union, with the archives librarian acting as a representative for the Dialectic Society amongst the editors. There are generally around ten articles per volume, each written and peer reviewed by undergraduate students, and each volume of the journal follows a theme, to which it is intended the articles in that volume will relate. The theme for the first volume was "Identity and Commemoration", and for the second volume, "Individuals, institutions, and the relations between them". The themes used are intentionally broad in order to accommodate the largest variety possible between submissions, whilst ensuring each volume retains a sense of inherent direction. The journal is produced in paper and electronic form, with initial funding for publication provided by the Chancellor's Fund. Print copies are made available to a number of depositories in the United Kingdom, including the Glasgow University Library, and the journal is available to read online.