Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Женщины Джека – пьеса 1992 года Нила Саймона. Пьеса сосредоточена вокруг Джейка, писателя, страдающего психозом. Джейк разговаривает со многими женщинами, которых он знает в реальной жизни и теми, кого он выдумывает, пытаясь спасти свой брак. В 1996 году по пьесе был снят телевизионный фильм с Аланом Альдой в главной роли.
Jake's Women is a 1992 play by Neil Simon. The play centers on Jake, a writer suffering from psychosis. Jake talks to many of the women he knows, both in real life and in his imagination, as he works to save his marriage. In 1996, the play was made into a TV movie starring Alan Alda.
Постановки
"Женщины Джека" открылась на Бродвее в театре Нила Саймона 24 марта 1992 года и закрылась 25 октября 1992 года после 245 представлений и 14 предварительных показов. Постановкой руководил Джин Сакс, в ролях были Алан Алда (Джейк), Хелен Шевер (Мэгги), Бренда Ваккаро (Карен), Кейт Бертон (Джули), Джойс Ван Паттен (Эдит), Трейси Поллан (Молли в 21 год) и Талия Балсам (Шейла). Декорации и костюмы разработал Санто Локасто, а освещение – Тарон Муссер. Алан Алда был номинирован на премию "Тони" за лучшую мужскую роль в пьесе.
Jake's Women opened on Broadway at the Neil Simon Theater on March 24, 1992 and closed on October 25, 1992 after 245 performances and 14 previews. Directed by Gene Saks, the cast featured Alan Alda (Jake), Helen Shaver (Maggie), Brenda Vaccaro (Karen), Kate Burton (Julie), Joyce Van Patten (Edith), Tracy Pollan (Molly at 21), and Talia Balsam (Sheila). The sets and costumes were by Santo Loquasto and the lighting by Tharon Musser. Alan Alda was nominated for the Tony Award for Best Actor in a Play.
История
Премьера пьесы "Женщины Джека" состоялась в театре "Олд Глобус" (Сан-Диего, Калифорния) в марте 1990 года и шла до апреля, с Питером Койотом в главной роли, под руководством режиссёра Джека О’Брайена. По словам Саймона, после завершения этих показов он переработал "70 процентов" текста, и роль Джека был передан Алану Альде, а режиссуру взял Джин Сакс. Саймон отметил, что роль Джека была переписана: "Раньше Джек просто реагировал на других персонажей, а теперь он – центральная фигура". Перед выходом на Бродвей "Женщины Джека" были поставлены в Центре Стивенса в Уинстон-Салеме в рамках программы предварительных показов Школы искусств Северной Каролины для бродвейских постановок. С участием Алана Альды состоялось 19 спектаклей с аншлагом. В 2016 году "Женщины Джека" были поставлены в театре Бейт-Зви в Рамат-Гане, Израиль.
Jake's Women premiered at the Old Globe Theatre (San Diego, California) in March 1990, running through April, starring Peter Coyote with direction by Jack O'Brien. According to Simon, after that production closed he re wrote "70 percent", and the role of Jake was re cast with Alan Alda with a new director, Gene Saks. The role of Jake was re written, according to Simon: "Jake used to just react to the other people now he's the centerpiece." Prior to its Broadway opening, Jake's Women was staged at the Stevens Center in Winston Salem as part of the North Carolina School of the Arts Broadway Preview Series. The show, starring Alan Alda, had 19 sold out performances. In 2016 Jake's Women was staged at Beit Zvi Theatre in Ramat Gan, Israel.
Фильм
В 1996 году по пьесе был снят телевизионный фильм с Аланом Алдой в главной роли, режиссером выступил Гленн Джордан. Алан Алда и Ван Паттен были приглашены из оригинального состава, чтобы вновь исполнить роли Джейка и Эдит соответственно.
In 1996, the play was made into a TV movie starring Alan Alda with direction by Glenn Jordan. Both Alda and Van Patten were brought in from the original cast to reprise respectively the roles of Jake and Edith.