Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Председатель муниципалитета Метрополитен-Торонто, провинция Онтарио, Канада
Regional chair of Metropolitan Toronto, Ontario, Canada
Председатель муниципалитета Метрополитен-Торонто, или председатель Метро, являлся региональным председателем Метрополитен-Торонто, провинция Онтарио, Канада, и высшим должностным лицом муниципалитета. Председатель Метро избирался членами Совета Метрополитен-Торонто.
The Chairman of the Municipality of Metropolitan Toronto or Metro Chairman was the regional chair of Metropolitan Toronto, Ontario, Canada, and the most senior political figure in the municipality. The Metro Chairman was elected by the members of Metropolitan Toronto Council.
Новый уровень управления
Должность была учреждена в 1953 году, когда провинция Онтарио создала Метрополитен Торонто как новый муниципалитет городского уровня, фактически заменявший округ, из самой южной части тогдашнего округа Йорк. Его границы полностью совпадали с границами современного города Торонто, но изначально он состоял из тринадцати городов и боро, каждый из которых имел своего мэра. В эти города и боро входили город Торонто и окружавшие его пригороды: города Нью-Торонто, Мимико, Уэстон и Лисайд; поселки Лонг-Бранч, Суонси и Форест-Хилл; а также тауншипы Этобикок, Йорк, Норт-Йорк, Ист-Йорк и Скарборо. Метрополитен Торонто был правительственным органом, ответственным за координацию различных видов деятельности в пределах столичной области, включая полицию и транспорт. Фред Гардинер был назначен премьер-министром Онтарио Лесли Фростом первым председателем Метро. Позднее он был переизбран на эту должность Советом Метро. Первые два председателя Метро – Фред Гардинер и Уильям Р. Аллен – были удостоены чести, когда после выхода на пенсию в их честь были названы скоростные магистрали.
The position was created in 1953 when Metropolitan Toronto was created by the province of Ontario as a new urban county level municipality out of the southernmost part of the then York County. It had exactly the same boundaries as the present day City of Toronto, but originally consisted of thirteen cities and boroughs, each with its own mayor. These cities included the City of Toronto and what were then its surrounding suburbs: the towns of New Toronto, Mimico, Weston, and Leaside; the villages of Long Branch, Swansea, and Forest Hill; and the townships of Etobicoke, York, North York, East York, and Scarborough. Metropolitan Toronto was the government entity responsible for co ordinating various activities within the metropolitan area, including policing and transportation. Fred Gardiner was appointed by the Premier of Ontario Leslie Frost as the first Metro Chairman. He was subsequently re elected to the position by Metro Council. Metro's first two chairmen—Fred Gardiner and William R. Allen—were each honoured with an expressway bearing their name upon retirement.
Отношения председателя к совету
В течение первых трех десятилетий существования Метро председатель Метро не обязан был быть избранным членом Совета Метро, и было принято, что новый председатель Метро уходит в отставку со своей предыдущей должности, вступая в должность. В 1987 году Совет Метро был реформирован провинцией, в результате чего члены Совета Метро стали избираться непосредственно в его состав (ранее они формировались из числа членов городских и районных советов). Согласно этой реформе, председатель должен был быть членом Совета Метро, представляющим округ, и не мог быть лицом, не являющимся или ранее не являвшимся членом Совета Метро. Мэры городов, оставшиеся в реформированном Совете Метро, также не имели права быть избранными на должность председателя Метро. Соответственно, на муниципальных выборах 1988 года действующий председатель Метро Деннис Флинн должен был баллотироваться от округа Метро, если он хотел быть переизбранным. Кроме того, Алан Тонкс баллотировался в Совет Метро, а не на переизбрание в качестве мэра Йорка, поскольку стремился побороться с Флинном за должность председателя Метро, решение по которой принималось Советом Метро на своем первом заседании после муниципальных выборов. И Флинн, и Тонкс были избраны членами Совета Метро, и Тонкс победил Флинна в голосовании за пост председателя Метро.
For Metro's first three decades, the Metro Chairman was not required to be an elected member of Metro Council, and it was customary for a new Metro Chairman to resign from his previous position upon becoming chairman. In 1987, Metro Council was reformed by the province so that Metro councillors were directly elected to the body. (They had previously been drawn from among local city and borough councils.) Under this reform, the chair was required to be a Metro Councillor representing a ward and could not be a non or former member of Metro Council. City mayors, who remained on the reformed Metro Council, were also not permitted to be elected to the position of Metro Chairman. Accordingly, in the 1988 municipal election incumbent Metro Chairman Dennis Flynn was required to run for election from a Metro ward if he wanted to be re elected as Metro Chairman. As well, Alan Tonks, ran for a Metro Council seat rather than for re election as Mayor of York as he wished to challenge Flynn for the position of Metro Chairman which was voted upon by Metro Council at its first meeting following the municipal election. Both Flynn and Tonks were elected as Metro Councillors and Tonks defeated Flynn in the vote for Metro Chairman.
Слияние
Положение было упразднено, когда шесть муниципалитетов Большого Торонто были объединены в город Торонто. Вновь созданная должность мэра для образовавшегося единого города ("мегаполиса") заменила не только мэров бывших муниципалитетов Большого Торонто, но и ликвидировала должность председателя Совета Большого Торонто.
The position ceased to exist when the six municipalities of Metro Toronto were amalgamated into the City of Toronto. The newly created position of mayor for the resulting single tier "megacity" replaced not only the mayors of the former Metro municipalities, but also abolished the office of Metro Chairman.