Святая Пуденциана: дева и мученица из Рима и покровительница Филиппин
Pudentiana
Святая Пуденциана: биография, история мученичества во II веке за веру. Дочь святого Пуденса, сестра святой Пракседы. Почитание в православии и католицизме.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианская дева и мученица
Christian virgion and martyr
Пуденциана — дева и мученица II века, отказавшаяся поклоняться римским императорам Марку Аврелию и Антону Пию как богам. Иногда она известна как "Потенциана" и часто упоминается вместе со своей сестрой, мученицей Пракседой.
Pudentiana is a virgin and martyr of the 2nd century who refused to worship the Roman Emperors Marcus Aurelius and Antoninus Pius as deities. She is sometimes locally known as "Potentiana" and is often coupled with her sister, Praxedes the martyr.
Легенда
Согласно её актам и Мартирологии Рейхэнау, она была римской девственницей ранней церкви, дочерью святого Пуденса, подругой апостолов и сестрой Пракседы. Пракседа и Пуденциана вместе с папой Пием I построили баптистерий в церкви внутри дома их отца и начали крестить язычников. Пуденциана умерла в возрасте 16 лет, возможно, будучи мученицей, и похоронена рядом со своим отцом Пуденсом в катакомбах Присциллы на Виа Салария. Хотя существуют свидетельства о жизни Пуденса, нет прямых свидетельств о существовании ни Пуденцианы, ни Пракседы. Возможно, раннюю церковь ошибочно принимали за "святую Пуденциану".
According to her acta and the Martyrology of Reichenau, she was a Roman virgin of the early church, daughter of Saint Pudens, friend of the Apostles, and sister of Praxedes. Praxedes and Pudentiana, together with Pope Pius I, built a baptistry in the church inside their father's house, and started to baptize pagans. Pudentiana died at the age of 16, possibly a martyr, and is buried next to her father Pudens, in the Priscilla catacombs on the via Salaria. While there is evidence for the life of Pudens, there is no direct evidence for either Pudentiana or Praxedes. It is possible that the early Church's was mistaken for "Saint Pudentiana".
Почитание
Санта-Пудженциана, базилика в Риме, названа в её честь, и память о ней в Общем римском календаре отмечалась 19 мая до его пересмотра в 1969 году. Пуденциана по-прежнему упоминается 19 мая в Римском мартирологе. Испанский конкистадор Мигель Лопес де Легаспи, основатель современного города Манила, завладел этой территорией 19 мая 1571 года. Поскольку это был день памяти святой Пуденцианы, Легаспи объявил её своей покровительницей. Апостольским письмом *Impositi Nobis* от 12 сентября 1942 года папа Пий XII, по просьбе филиппинского епископата, провозгласил Деву Марию под титулом Непорочного Зачатия главной покровительницей страны, а святых Пуденциану и Розу Лимы – вторичными покровительницами, отметив, что исторические документы свидетельствуют о Пуденциане как о покровительнице с XVI века, а о Розе Лимы – с XVII века. В Интрамуросе, обнесенной стеной испанской крепости, которая была ядром Манилы, до сих пор существует улица, названная в её честь.
Santa Pudenziana, a basilica in Rome, is named for her, and her commemoration in the General Roman Calendar fell on 19 May until its 1969 revision. Pudentiana is still mentioned on 19 May in the Roman Martyrology. The Spanish Conquistador Miguel López de Legazpi, the founder of the modern City of Manila, gained possession of the territory on 19 May 1571. As it was the feast of Saint Pudentiana (in lang es), Legazpi declared her the patroness. By the Apostolic Letter Impositi Nobis of 12 September 1942, Pope Pius XII, at the request of the Philippine episcopacy, declared the Virgin Mary under the title of the Immaculate Conception as principal patroness of the country, with Saints Pudentiana and Rose of Lima as secondary patronesses, mentioning that historical documents indicated Pudentiana as patroness from the 16th century and Rose of Lima from the 17th. Intramuros, the walled Spanish citadel that was the nucleus of Manila, still has a street that bears her name.
Одноименный город в Нумидии
Название Пуденциана также носит древний город и епископская кафедра в римской провинции Нумидия, не имеющие отношения к упомянутой святой, и входит в список титулярных кафедр, публикуемых в Annuario Pontificio. Два епископа этой кафедры стали кардиналами: Марио Касарего и Асеведо и Оскар Андрес Родригес Марадиага.
The name Pudentiana is also the name of an unrelated ancient town and episcopal see in the Roman province of Numidia, which is among the titular sees listed in the Annuario Pontificio. Two holders of the titular see have become cardinals: Mario Casariego y Acevedo and Oscar Andrés Rodríguez Maradiaga.