Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет Алгарве (UAlg; Universidade do Algarve), основанный в 1979 году, – португальское государственное высшее учебное заведение, расположенное в самом южном регионе континентальной Португалии, Алгарве. Его штаб-квартира и два из трех кампусов находятся в Фару (Гамбелас и Пеня), а еще один кампус – в Портимау. В университете обучается около 10 000 студентов, 20% из которых – иностранные граждане, представляющие более 90 стран, при этом Бразилия является страной, откуда прибывает наибольшее количество иностранных студентов.
The University of Algarve (UAlg; Universidade do Algarve), founded in 1979, is a Portuguese public higher education institution located in the southernmost region of mainland Portugal, the Algarve, having its headquarters and two out of its three campuses in Faro (namely the Gambelas and Penha) and another campus in Portimão. It has around 10,000 students, 20 per cent of whom are international, from more than 90 nationalities, with Brazil being the most representative country of origin for those foreign students.
История
Основанный 16 января 1979 года, когда его учреждение было утверждено португальским парламентом, Университет Альгарве возник в результате объединения двух ранее существовавших учреждений: Университета Альгарве (созданного Законом № 11/79 от 28 марта 1979 года) и Политехнического института Фаро (созданного Законом 513 T/79 от 26 декабря 1979 года). Это делает его несколько отличным от большинства университетов, поскольку в нем сосуществуют факультеты и школы (university faculties и polytechnic escolas superiores) обеих систем, и он был единственным португальским университетом, созданным на основании закона. В 1982 году был назначен первый ректор университета – Гомес Геррейро (1982–1986), за ним последовали Ллойд Брага (1986–1990), Монтальвао Маркес (1990–1993), Альте да Веига (1993–1997), Адриано Пимпао (1998–2006), Жоао Геррейро (2006–2013), Антонио Бранко, ректор с 2013 года, и Пауло Агуас. После утверждения Закона об автономии университетов Ассамблея Университета Альгарве, состоящая из представителей профессорско-преподавательского и административного состава, а также студентов всех факультетов и школ, одобрила Устав в 1991 году, который был утвержден Министерством образования. В 2001 году в официальном вестнике португальского правительства была опубликована первая поправка к Уставу университета. С момента основания и до 2010-х годов университет пережил значительный рост в отношении численности студентов, современной инфраструктуры, а также качества и разнообразия предлагаемых программ. Медицинский факультет государственного Университета Альгарве открыл свои двери для первых 32 студентов в сентябре 2009 года.
Founded on 16 January 1979 when its foundation was voted in the Portuguese Parliament, the University of Algarve results from the union of two preexisting institutions, the University of Algarve (created by Law number 11/79 from 28 March 1979) and the Polytechnic Institute of Faro (created by Law 513 T/79 from 26 December 1979), which makes it somewhat different from most universities given that colleges and schools (university faculdades and polytechnic escolas superiores) of both systems, co exist, and it was also the only Portuguese university created by law. In 1982, the first rector of the university, Gomes Guerreiro (1982 1986) was appointed, followed by Lloyd Braga (1986 1990), Montalvão Marques (1990 1993), Alte da Veiga (1993 1997), Adriano Pimpão (1998 2006), João Guerreiro (2006 2013), António Branco, rector since 2013, followed by Paulo Águas. Following the approval of the Universities Autonomy Law, the Assembly of the University of the Algarve, comprising the representatives of academic and administrative staff and students of all the faculties and schools, approved the Statutes in 1991, which received approval by the Ministry of Education. In 2001, the first University Statute amendment was published in the Portuguese government official gazette. Since its foundation to the 2010s, the university witnessed a significant growth in terms of student population, modern facilities and the quality and diversity of programs on offer. The medical school of the state funded University of Algarve opened its doors to its first 32 new students in September 2009.
Студенты и сотрудники
Численность студенческого контингента университета составляет около 10 000 человек. Университет реализует более 40 программ магистратуры и 68 программ подготовки кадров в аспирантуре (приблизительно 52 программы магистратуры и 16 программ докторантуры), располагая штатом из около 700 постоянных преподавателей и научных сотрудников, которые разработали значительное количество исследовательских проектов и объектов интеллектуальной собственности. Деятельность университета усилена как результатами исследований, проведенных более чем 120 стипендиатами, специализирующимися на НИОКР, так и университетским бизнес-инкубатором, предоставляющим предпринимательскую поддержку и начальное финансирование для развития стартап-компаний.
The university student population is about 10,000 and operates over 40 graduate and 68 postgraduate programs (approximately 52 MSc and 16 PhD), counting with around 700 permanent teaching and research staff that developed a significant number of research projects and intellectual property, enhanced also by both the research work produced by more than 120 fellowship grant holders focused on R&D&I and the university business incubator which is a source for entrepreneurial business assistance and seed funding for the development of startup companies.
Филиал Портиманьо
Филиал UAlg в Портимао, расположенный в 70 км к западу от головного офиса UAlg в Фаро, выдает дипломы по направлениям «управление бизнесом» и «туризм», а также предлагает технические курсы повышения квалификации по бухгалтерскому учету и последипломное образование в области оценки и управления недвижимостью.
The Portimão branch of UAlg, 70 km to the west of Faro's UAlg headquarters, awards degrees in business management and tourism as well as technical specialization courses in accountancy and post graduation in real estate appraisal & management.