Мюзикл «Сон в метро» (Subways Are for Sleeping): история о бездомных в нью-йоркском метро, вдохновленная статьей и книгой Эдмунда Лава 1950-х. Бродвей, музыка, адаптации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Метрополитен для спящих" – мюзикл, продюсированный Дэвидом Мерриком, либретто и песни написали Бетти Комден и Адольф Грин, а музыку – Джуль Стайн. Оригинальная бродвейская постановка шла в 1961–62 годах. Мюзикл был вдохновлен статьей о бездомных в метро, опубликованной в мартовском выпуске журнала Harper's в 1956 году, и последовавшей за ней книгой 1957 года, основанной на этой статье, обеих авторства Эдмунда Г. Лава, который спал в поездах метро на протяжении 1950-х годов и встречал множество необычных людей. На средства, полученные от книги, Лав занялся весьма странным хобби: в течение нескольких лет он ужинал во всех ресторанах, перечисленных в телефонном справочнике "Желтые страницы" Манхэттена, посещая их в алфавитном порядке. Предыдущая адаптация статьи из Harper's была показана 3 августа 1956 года в радиопередаче CBS Radio Workshop.
Subways Are for Sleeping is a musical produced by David Merrick with book and lyrics by Betty Comden and Adolph Green and music by Jule Styne. The original Broadway production played in 1961–62. The musical was inspired by an article about subway homelessness in the March 1956 issue of Harper's magazine and a subsequent 1957 book based on it, both by Edmund G. Love, who slept on subway trains throughout the 1950s and encountered many unique individuals. With the profits from his book, Love then embarked on a bizarre hobby: over the course of several years, he ate dinner at every restaurant listed in the Manhattan yellow pages directory, visiting them in alphabetical order. A previous adaptation of the Harper's article was aired August 3, 1956 on CBS Radio Workshop.
Синопсис
Энджи МакКей – журналистка, которой поручено написать статью о группе хорошо одетых бездомных, живущих в нью-йоркском метро. Их лидер – Том Бейли, фактически агентство по трудоустройству, которое находит другим бродягам подработку и место для ночлега. Чтобы лучше подготовить материал, Энджи внедряется в их среду под видом девушки, оказавшейся в беде и приехавшей из другого города. Проблемы начинаются, когда Том раскрывает её истинную личность.
Angie McKay is a magazine writer assigned to write a story about a group of well dressed homeless people sleeping in the New York subway system. Their leader is Tom Bailey, a one man employment agency who finds other drifters odd jobs and sleeping quarters. To help research her story, Angie goes undercover and pretends to be a stranded girl from out of town. Trouble ensues when Tom discovers her real identity.
Бродвейская постановка
После двух предварительных показов бродвейская постановка, режиссёром и хореографом которой был Майкл Кидд, открылась 27 декабря 1961 года в театре Святого Джеймса, где прошла 205 представлений. В состав труппы входили Орсон Бин, Сидни Чаплин, Кэрол Лоуренс, Гордон Коннелл, Грейсон Холл и жена Грина, Филис Ньюман (её костюм, состоявший лишь из полотенца, вероятно, стал самым простым творением Фредди Виттопа за всю его выдающуюся карьеру), а также начинающие актёры Майкл Беннетт и Валери Харпер в хоре. Мюзикл «Метро для спящих» открылся под преимущественно негативные отзывы. Постановке изначально мешало отсутствие рекламы, поскольку Транзитное управление Нью-Йорка отказалось размещать объявления в городских автобусах, поездах метро и на станциях, опасаясь, что это будет расценено как официальное разрешение бездомным использовать эти объекты в качестве ночлега. Продюсер Дэвид Меррик и пресс-агент Харви Сэбинсон решили пригласить людей, носящих те же имена, что и известные театральные критики (например, Уолтер Керр, Ричард Уоттс-младший и Говард Таубман), посмотреть спектакль, а затем использовали их положительные отзывы в рекламных объявлениях. Благодаря фотографиям семи «критиков», сопровождавшим их рецензии (настоящий, широко известный Ричард Уоттс был белым), обман был раскрыт. Рекламу убрали из большинства газет, но не до того, как она вышла в раннем выпуске New York Herald Tribune. Тем не менее, эта остроумная рекламная акция позволила мюзиклу оставаться на сцене и в конечном итоге принесла небольшую прибыль. Филис Ньюман получила премию «Тони» за лучшую женскую роль второго плана в мюзикле, а Орсон Бин и хореография Майкла Кидда были номинированы на эту премию. Оригинальная запись спектакля была выпущена на Columbia Records. В 2009 году была предпринята попытка возобновить постановку, но она просуществовала недолго.
After two previews, the Broadway production, directed and choreographed by Michael Kidd, opened on December 27, 1961 at the St. James Theatre, where it ran for 205 performances. The cast included Orson Bean, Sydney Chaplin, Carol Lawrence, Gordon Connell, Grayson Hall, and Green's wife Phyllis Newman (whose costume, consisting solely of a towel, was probably Freddy Wittop's easiest design in his distinguished career), with newcomers Michael Bennett and Valerie Harper in the chorus. Subways Are for Sleeping opened to mostly negative reviews. The show already was hampered by a lack of publicity, since the New York City Transit Authority refused to post advertisements on the city's buses and in subway trains and stations for fear they would be perceived as officially sanctioning the right of vagrants to use these facilities as overnight accommodations. Producer David Merrick and press agent Harvey Sabinson decided to invite individuals with the same names as prominent theatre critics (such as Walter Kerr, Richard Watts Jr. and Howard Taubman) to see the show, and afterwards used their favorable comments in print ads. Thanks to photographs of the seven "critics" accompanying their blurbs (the well known real Richard Watts was not African American), the ad was discovered to be a deception. It was pulled from most newspapers, but not before running in an early edition of the New York Herald Tribune. However, the clever publicity stunt allowed the musical to continue to run and it eventually turned a small profit. Newman won the Tony Award for Best Featured Actress in a Musical, and nominations went to Bean for Best Featured Actor and Kidd's choreography. An original cast recording was released by Columbia Records. A revival production was briefly mounted in 2009.