Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Студенческая организация
Student organization
Национальная юношеская классическая лига (National JCL или NJCL) — молодежная организация учащихся средних школ, спонсируемая Американской классической лигой (ACL). Основанная в 1936 году, насчитывает более 45 000 членов.
The National Junior Classical League (National JCL or NJCL) is a youth organization of secondary school students sponsored by the American Classical League (ACL). Founded in 1936, and with over 45,000 members,
Сегодня отделения существуют в Соединенных Штатах, Канаде и Австралии, а общее число членов превышает 50 000.
Today, chapters exist in the United States, Canada, and Australia and has over 50,000 members.
Национальная конвенция
NJCL ежегодно проводит недельный национальный конгресс в кампусе колледжа в конце июля или начале августа, где 1200–1500 студентов соревнуются в академических испытаниях, конкурсах изобразительного и прикладного искусства и знакомятся со студентами-классиками со всей страны. Другие составляющие конгресса, в которых студенты могут участвовать, включают Certamen – викторину в формате интеллектуальной игры, семинары, известные как Colloquia, и Ludi (дословно «игры» – различные спортивные и развлекательные мероприятия). Студенты также могут баллотироваться на выборные должности в NJCL, включая президента, казначея и историка. Начиная с 1972 года, каждый конгресс получает девиз/тему из латинской поэзии или литературы. Тему конгресса следующего года ежегодно выбирает вновь избранный президент. Национальный конгресс 2018 года проходил в Университете Майами в Оксфорде, штат Огайо, с 23 по 28 июля. Национальный конгресс 2019 года проходил в Университете штата Северная Дакота в Фарго, Северная Дакота, с 26 по 31 июля. Национальный конгресс 2020 года был проведен в онлайн-формате из-за пандемии COVID-19 с 24 по 29 июля.
The NJCL hosts a week long national convention annually at a college campus in late July or early August, where 1200–1500 students compete in academic tests, graphic and creative arts competitions, and meet many classics students from around the country. Other components of the convention in which students may participate include Certamen, a quizbowl like trivia competition, seminars commonly known as Colloquia, and Ludi (literally "games"—various athletic and recreational events). Students may also campaign for public offices within the NJCL, including President, Treasurer, and Historian. Starting regularly in 1972, every convention is given a motto/theme from Latin poetry or literature. A theme for the following year's convention is chosen by the incoming president each year. The 2018 national convention was held at Miami University in Oxford, Ohio from July 23 28. The 2019 national convention was held at North Dakota State University in Fargo, North Dakota from July 26 31. The 2020 national convention was held digitally due to the COVID 19 pandemic from July 24 29.
Государственные главы
По состоянию на 2010 год, сорок семь штатов США, округ Колумбия, три канадские провинции и Соединенное Королевство имеют собственные региональные (или на уровне штата) отделения NJCL; общее число на данный момент – 51, так как Орегон, штат Вашингтон и Британская Колумбия совместно используют одно отделение под названием Cascadia JCL. Многие отделения проводят собственные ежегодные региональные конвенции в дополнение к общенациональному конвенту.
As of 2010, forty seven U. S. states, the District of Columbia, three Canadian provinces, and the United Kingdom each maintain a state (or state level) chapter of the NJCL; the current total number is 51 as Oregon, Washington state, and British Columbia share a chapter under the moniker Cascadia JCL. Many chapters hold their own annual State Convention in addition to the National Convention.
Публикации
Torch: U.S. – официальное издание NJCL, в котором подробно освещаются события организации, публикуются результаты соревнований и статьи. Издается четыре раза в год, и единственный выпуск, который рассылается всем участникам конвента (включая не подписчиков), – осенний выпуск, выходящий вскоре после конвента. До октября 2007 года NJCL также издавал JCL Highlights в те месяцы, когда Torch: U.S. не выходил. JCL Highlights публиковал административную информацию о Лиге, включая сведения о подаче заявок на стипендии JCL, информацию о предстоящем конвенте и запросы информации от руководителей NJCL и членов национального комитета. Согласно осеннему выпуску Torch: U.S. за 2007 год, Национальный комитет на Осеннем Планировочном Собрании в октябре 2007 года принял решение отказаться от выпуска JCL Highlights в пользу онлайн-публикации той же информации. Во время национальных конвентов издается студенческая газета "The Convention Ear", освещающая события конвента и предоставляющая информацию о кандидатах на должности в NJCL.
Torch: U. S. is the NJCL's official publication, which details the events of the organization, reports scores, and issues stories. Published four times a year, the only issue sent to all convention attendees (including non subscribers) is the fall issue, shortly after convention. Until October 2007, the NJCL also published JCL Highlights in months when the Torch: U. S. was not published. JCL Highlights publicized administrative details about the League, including details about applying for JCL scholarships, information about the upcoming Convention, and requests for information from NJCL officers and national committee members. According to the Fall 2007 Torch: U. S., the National Committee decided at the October 2007 Fall Planning Meeting to eliminate the JCL Highlights in favor of online distribution of the same information. During national conventions, a student published newspaper, The Convention Ear, is produced. The Ear highlights convention events and gives information about candidates for NJCL office.