Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Черноклювый амазон (Amazona agilis) — попугай, эндемичный для Ямайки. Иногда называемый черноклювым попугаем, этот амазонский попугай в основном зеленый, с небольшими красными пятнами на крыльях и иногда крапинками на голове. Его клюв позволяет легко отличить его от большинства других амазонов, включая желтоклювого амазона, который также обитает на Ямайке. Это самый маленький вид попугаев рода Amazona.
The black billed amazon (Amazona agilis) is a parrot endemic to Jamaica. Sometimes called the black billed parrot, this amazon parrot is mostly green with small patches of red on the wing and sometimes flecked on the head. Its bill makes it easy to separate from most other amazons, including the yellow billed amazon, which also lives in Jamaica. It is the smallest Amazona parrot at .
Таксономия
В 1751 году английский натуралист Джордж Эдвардс включил иллюстрацию и описание амазона с черным клювом в четвертый том своей книги «Естественная история необычных птиц». Он использовал английское название «Маленький зеленый попугай». Эдвардс основал свою раскрашенную от руки гравюру на живой птице, которую он приобрел у торговца в Лондоне. Он не был уверен в ее происхождении, но предполагал, что она родом с Вест-Индии. Когда в 1758 году шведский натуралист Карл Линней обновил свой труд «Systema Naturae» в десятом издании, он отнес амазона с черным клювом к другим попугаям в род Psittacus. Линней включил краткое описание, присвоил биноминальное название Psittacus agilis и сослался на работу Эдвардса. Амазон с черным клювом сейчас является одним из 33 попугаев, отнесенных к роду Amazona, который был введен французским натуралистом Рене Лессоном в 1830 году. Название рода является латинизированной версией названия Amazone, данного им в XVIII веке графом де Бюффоном, который считал, что они происходят из амазонских джунглей. Эпитет agilis латинского происхождения и означает «проворный» или «активный». Вид монотипичен: подвидов не выделяют. Самки похожи на самцов, но некоторые кроющие перья первого порядка у них зеленые вместо красных. Крик амазона с черным клювом похож на трубный звук во время полета, однако, сидя, он рычит и ворчит. Часто его крики резкие и пронзительные.
In 1751 the English naturalist George Edwards included an illustration and a description of the black billed amazon in the fourth volume of his A Natural History of Uncommon Birds. He used the English name "The little green parrot". Edwards based his hand coloured etching on a live bird that he had bought from a dealer in London. He was uncertain of the origin but assumed that it had come from the West Indies. When in 1758 the Swedish naturalist Carl Linnaeus updated his Systema Naturae for the tenth edition, he placed the black billed amazon with the other parrots in the genus Psittacus. Linnaeus included a brief description, coined the binomial name Psittacus agilis and cited Edwards' work. The black billed amazon is now one of 33 parrots placed in the genus Amazona that was introduced by the French naturalist René Lesson in 1830. The genus name is a Latinized version of the name Amazone given to them in the 18th century by the Comte de Buffon, who believed they were native to Amazonian jungles. The specific epithet agilis is Latin meaning "nimble" or "active". The species is monotypic: no subspecies are recognised. Females are similar to males but with some primary coverts green instead of red. The black billed amazon's call is bugling while in flight however, while perched it growls and rumbles. Often its calls tend to be sharp and screechy.