Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский художник Сезар Манрике Кабрера (ˈθesaɾ manˈrike или ˈsesaɾ manˈrike) (24 апреля 1919 года – 25 сентября 1992 года).
Spanish painter
César Manrique Cabrera (ˈθesaɾ manˈrike or ˈsesaɾ manˈrike) (24 April 1919 – 25 September 1992)
Ранние годы
Манрике родился в Арресифе, на Лансароте, одном из Канарских островов. Его отец, Гумерсиндо Манрике, родом с Фуэртевентуры, построил семейный дом в Калета-де-Фамаре. Сам Манрике однажды сказал, что этот дом и его окрестности оказали на него огромное впечатление. Манрике вернулся на Лансароте в 1966 году. По возвращении он планировал основать на острове художественную колонию. Пепин Рамирес, друг Манрике с детства и одновременно президент острова, помог ему реализовать эту идею. Сезар Манрике в дальнейшем отразил уникальный ландшафт и цветовую гамму Лансароте в своем искусстве и архитектуре острова. Помимо продолжения личной художественной карьеры, Манрике привлек большое внимание своей преданностью делу защиты Лансароте от, как он считал, разрушительного развития туризма. Манрике не был против туризма на острове. Напротив, он полагал, что (высококачественный) туризм должен стать экономической основой острова. Одним из проявлений этого является запрет на строительство высотных отелей на острове, которые, по мнению Манрике, не соответствуют той эстетической гармонии, которая должна царить на всем острове. Те высокие здания, которые были построены до введения запрета, обычно выдержаны в традиционных цветах при внешней отделке. Владельцев домов призывают сохранять это визуальное единство, поддерживая белый цвет фасадов (с использованием определенных цветов для деревянных элементов). В 1974 году Манрике опубликовал книгу на эту тему под названием Architecture Unpublished, в сотрудничестве с известным испанским архитектором Фернандо Хигерасом.
Manrique was born in Arrecife, Lanzarote, one of the Canary Islands. His father Gumersindo Manrique, originally from Fuerteventura, built the family house in Caleta de Famara. Manrique himself once said this house and its surroundings has impressed him greatly. Manrique returned to Lanzarote in 1966. Upon his return, he intended to start an artist's colony on the island. Pepín Ramírez, a childhood friend of Manrique as well as the president of the island helped Manrique realize this idea. César Manrique went on to reflect the unique landscape and colour palette of Lanzarote in his art and the architecture on the island. Beside continuing his personal art career, Manrique gained a lot of attention with his commitment to protect Lanzarote from what he regarded as pernicious tourist developments. Manrique was not against tourism on the island. On the contrary, he thought (high quality) tourism should be the economic engine of the island. One aspect of this is the ban of high rise hotels on the island, which do not fit the aesthetic harmony that should cover the entire island, according to Manrique. Those high buildings that were built before the ban are generally keeping with the use of traditional colors in their exterior decoration. Homeowners are encouraged to protect this visual unity by keeping the exterior of the houses white (with specific colors for the woodwork). Manrique published a book on the topic in 1974 called Architecture Unpublished, collaborating with the renowned Spanish architect Fernando Higueras.
Международная репутация
В дополнение к его художественной деятельности на Канарских островах и на Пиренейском полуострове, Манрике также получил международное признание. В 1990 году он создал один из наиболее известных автомобилей BMW Art Car совместно с немецким дизайнером и художником Вальтером Маурером. Их сотрудничество с международной автомобильной компанией расширило известность Манрике за пределами Испании. Манрике поддерживал близкую дружбу с Вальтером Маурером до своей смерти в 1992 году и постоянно обменивался с ним идеями в области искусства. До сотрудничества с Сезаром Манрике, Маурер уже разрабатывал BMW Art Cars с другими всемирно известными художниками, такими как Энди Уорхол, Фрэнк Стелла и Рой Лихтенштейн. Работа над совместным Art Car велась в студии Маурера в Мюнхене. Сезар Манрике разрабатывал первоначальные эскизы, согласовывал их со своим партнером Вальтером Маурером и утверждал финальный вариант, а Маурер отвечал за нанесение дизайна на автомобиль BMW 730i. В сентябре 2019 года, к столетию со дня его рождения, Манрике был удостоен Медали чести Университета Ла-Лагуна, где он в начале карьеры непродолжительное время изучал архитектуру.
In addition to his artistic engagement in the Canary Islands and on the Spanish peninsula, Manrique also became internationally renowned. In 1990, he created one of the much respected BMW Art Cars with the German designer and paint artist Walter Maurer. Their collaboration for the international automobile company increased Manrique's fame beyond the country's borders. Manrique maintained a close friendship with Walter Maurer until César Manrique's death in 1992 and was involved in a constant artistic exchange. Before the collaboration with César Manrique, Maurer had already designed BMW Art Cars with other highly recognised international artists such as Andy Warhol, Frank Stella and Roy Lichtenstein. The work for the joint Art Car was carried out in Maurer's studio in Munich. César Manrique took care of the initial design proposals, coordinated them with his artistic partner Walter Maurer and was responsible for the final approval, while Maurer was responsible for applying the design to the BMW 730i. In September 2019, one hundred years after his birth, Manrique was awarded the Medal of Honor of the University of La Laguna, where he briefly studied architecture at the start of his career.
Смерть
Манрике погиб в автомобильной аварии в Тахиче, Тегуизе, совсем рядом с Фондацией, его домом на Лансароте, в 1992 году. Ему было 73 года.
Manrique died in a car accident at Tahíche, Teguise, very near the Fundación, his Lanzarote home, in 1992. He was aged 73.
Фонд Сезар Манрике
Фонд Сезара Манрике был учрежден в 1982 году Сезаром Манрике и группой друзей, но официально открыт лишь в 1992 году, после его смерти. Фонд, расположенный в доме Манрике после его переезда в таунхаус на севере острова, является частной некоммерческой организацией, созданной для того, чтобы предоставить туристам возможность посетить дом художника.
The César Manrique foundation was set up in 1982 by César Manrique and a group of friends but wasn't officially opened until 1992 after Manrique died. The foundation, based at Manrique's home, following his move to a townhouse in the north of the island, is a private, non profit organisation set up to allow tourists access to Manrique's home.