Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Весенний тренировочный бейсбольный парк в Месе, штат Аризона.
Spring training baseball park in Mesa, Arizona
Стадион Хохокам (ранее писавшийся как HoHoKam), также известный как поле имени Дуайта У. Паттерсона и ранее как парк Хохокам (1997–2013), — это бейсбольный парк на 10 500 мест, расположенный в Месе, штат Аризона. Стадион, названный в честь народа Хохокам, который населял этот регион примерно с 1 года н.э. до середины XV века, был построен в январе 1997 года после сноса оригинального стадиона Хохокам. В 2015 году он стал местом для весенних тренировок бейсбольной команды высшей лиги "Окленд Атлетикс". Модернизация стадиона и инфраструктуры в 2015 году была выполнена компанией Populous. На стадионе Хохокам установлен самый большой табло в Лиге кактусов, размером .
Hohokam Stadium (previously spelled HoHoKam), also known as Dwight W. Patterson Field and formerly Hohokam Park (1997–2013), is a 10,500 seat baseball park located in Mesa, Arizona. The stadium, named for the Hohokam people who occupied the region from approximately AD 1 to the mid 15th century, was completed in January 1997 after the original Hohokam Stadium was demolished. In 2015, it became the spring training home of Major League Baseball's Oakland Athletics. The 2015 stadium and facility refresh was led by Populous. Hohokam Stadium has the largest scoreboard in the Cactus League, measuring .
История
С 1997 по 2013 год стадион служил базой для весенних тренировок "Чикаго Кабс". В 1999 году "Кабс" привлекли 171 681 болельщика на 15 домашних игр, в среднем 11 445 зрителей за игру. В 2007 году "Кабс" установили рекорд посещаемости одного матча Лиги кактусов – 12 906 человек. В 2009 году "Кабс" установили рекорд посещаемости за сезон как в Высшей лиге бейсбола (MLB), так и в Лиге кактусов, приняв 203 105 зрителей на 19 домашних играх при средней посещаемости 10 690 человек, что было лучшим показателем среди всех команд MLB. Семь игр собрали более 13 000 зрителей. В 2002 году бейсбольная команда Университета штата Аризона использовала Hohokam Park, пока на территории кампуса реконструировался стадион Packard. Стадион принимал турниры WAC в 2010, 2011, 2012, 2015 и 2016 годах. "Чикаго Кабс" использовали стадион до завершения строительства Sloan Park к весеннему сезону 2014 года. В том же сезоне "Окленд Атлетикс" переехали на Hohokam Stadium для весенней подготовки и продолжают использовать его по сей день.
From 1997 to 2013, the stadium was the spring training home of the Chicago Cubs. In 1999, the Cubs drew 171,681 fans for its 15 home games, an average of 11,445 people per game. In 2007, the Cubs established a Cactus League single game attendance record of 12,906. In 2009, the Cubs set a Major League Baseball and Cactus League single season attendance record of 203,105 in 19 home games with an average per game attendance of 10,690, leading all MLB teams. Seven games had attendance of over 13,000. In 2002, the Arizona State University baseball team called Hohokam Park home while the on campus Packard Stadium was being renovated. The stadium hosted the 2010, 2011, 2012, 2015 and the 2016 WAC Tournaments. The Chicago Cubs used the stadium until the completion of Sloan Park for the 2014 spring training season. That same season, Oakland Athletics took over Hohokam Stadium for spring training, and continue to use it.
Стадион Хохокам (1976-1996)
Первоначальный стадион «Хохокам» был построен в 1976 году к востоку от места, где сейчас расположен современный стадион. С 1976 по 1995 год он назывался стадионом «Хохокам», а в 1996 году – парком «Хохокам». В 1991 году стадион также получил название «Dwight W. Patterson Field», которое было перенесено на новый стадион, построенный в 1997 году. С 1977 по 1978 год стадион служил базой для весенних тренировок бейсбольной команды «Окленд Атлетикс». С 1979 по 1996 год «Чикаго Кабс» использовали стадион в качестве базы для своих весенних тренировок, пока он не был снесен в 1996 году и заменен нынешним стадионом в 1997 году. В 1980-х годах «Кабс» установили несколько рекордов посещаемости весенних тренировок, часто привлекая более 100 000 болельщиков за один месяц соревнований. Продажа пива на играх на стадионе началась в 1989 году.
The original Hohokam Stadium was built in 1976 just east of the site of the current stadium. It was known as Hohokam Stadium from 1976 to 1995 and Hohokam Park in 1996. The stadium also became known as Dwight W. Patterson Field in 1991 with the name carrying over to the new stadium when it was built in 1997. From 1977 to 1978, it was the spring training home of Major League Baseball's Oakland Athletics. From 1979 to 1996, the Chicago Cubs used the stadium as their spring training home until the stadium was demolished in 1996 and replaced with the current stadium in 1997. The Cubs set a number of spring training attendance records while they played in the stadium during the 1980s, frequently drawing over 100,000 fans over a single month of play. The stadium began selling beer at the games in 1989.