Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Сан-Марга-Ирайван – индуистский храм, посвященный Шиве, расположенный на острове Кауаи в штате Гавайи, США. "Ирайван" означает "Высший из всех" и является одним из древнейших названий Бога в тамильском языке. Это первый в западном полушарии храм, полностью построенный из белого гранита, строительство которого началось в 1990 году. Храм Ирайван расположен рядом с рекой Вайлуа и в 8 км от горы Вайаллеале. Его поддерживает церковь Сайва Сиддханта, также известная как Кауаи Аадхинам и индуистский монастырь Кауаи. Храм находится в процессе строительства. Главное мурти, или объект поклонения, – редкий, заостренный, шестигранный кристалл прозрачного кварца весом 700 фунтов. Шри Тричи Махасвамигал (умер в 2005 году) из Ашрама Кайлаш в Бангалоре описывает значение храма: "Храм Ирайван станет для Америки тем же, чем храмы Чидамбарама, Мадурая, Рамешварама и другие великие храмы Шивы являются для Индии".
The San Marga Iraivan Temple is a Hindu temple dedicated to Shiva located on Kauai, an island in the state of Hawaii, USA. "Iraivan" means "One Above All," and is one of the oldest words for God in the Tamil language. It is the first all stone, white granite temple to be built in the western hemisphere whose construction began in 1990. The Iraivan Temple is located next to the Wailua River and 8 km from Mount Waialeale. It is maintained by the Saiva Siddhanta Church which is also known as Kauai Aadheenam and Kauai's Hindu Monastery. The temple is under construction. The main murti, or worshipful icon, is a rare , a pointed, six faced 700 pound clear quartz crystal. Sri Trichy Mahaswamigal (d. 2005) of Kailash Ashram, Bangalore, describes the temple's importance: "The Iraivan Temple is going to be to America what the temples of Chidambaram, Madurai, Rameshwaram, and other great Siva temples are to India."
История
Храм Ирайван был задуман основателем Сатгуру Сивая Субрамуниясвами 15 февраля 1975 года. Он настоял на том, чтобы храм был возведен без использования техники. В 1990 году два свами, Шри Сиваратнапури Махасвамигал и Шри Балагангадаранатха, предоставили одиннадцать акров земли недалеко от Бангалора, Индия. Эта земля служила площадкой для резьбы, где 75 резчиков по камню вручную обработали более 4000 гранитных блоков, которые затем должны были быть доставлены на место строительства храма на Кауаи.
The Iraivan Temple was envisioned by the founder Satguru Sivaya Subramuniyaswami, on February 15, 1975. He required that the temple be made without the use of machinery. In 1990, two swamis, Sri Sivaratnapuri Mahaswamigal and Sri Balagangadharanatha provided eleven acres of land outside Bangalore, India. The land served as a carving ground for 75 stone carvers who hand carved more than 4,000 blocks of granite to be transported to the temple site at Kauai.
Архитектура
Храм обращен на юг и выполнен в архитектурном стиле Чола, спроектирован В. Ганапати Стапати в соответствии с писаниями Васту и Агама. Он полностью построен из гранита и обладает рядом уникальных архитектурных особенностей. У входа в храм висит колокол диаметром 32 дюйма и цепочка, высеченные из цельного куска камня. Храм полностью вырезан вручную мастерами, придерживающимися и сохраняющими традиционные методы, придающими форму камню маленькими молотками и используя более 70 видов резцов. Фундамент высотой 4 фута (1 метр) изготовлен из прочного состава, выдерживающего давление 7000 psi, с использованием золы-уноса – побочного продукта сжигания угля. Архитектура Васту направлена на создание пространства, которое повышает вибрацию человека, приводя ее в резонанс с вибрацией построенного пространства, которое, в свою очередь, гармонирует с универсальным пространством. Все пространство храма определено кратными и долями единой меры – 11 футов (3 метра) и 7 1/4 дюймов. Столбы по всему храму расположены и структурированы таким образом, чтобы служить энергетическими центрами здания. Храм Ирайван будет полностью свободен от электричества по мистическим причинам, как предписал Сатгуру Сивая Субрамуниясвами.
The temple faces south and is a Chola architectural style temple and designed according to the Vastu and Agamas scriptures by V. Ganapati Sthapati. It is made entirely from granite and possesses a number of rare architectural features. At the entrance of the temple, there is a 32 diameter bell and chain carved from one entire stone that hangs from the ceiling. The temple is carved entirely by hand by craftsmen who follow and preserve traditional methods, shaping the stone with small hammers and utilizing over 70 types of chisels. There is the 4 feet (1 m) foundation made of a crack free, 7,000 psi formula using fly ash, a by product of coal burning. Vastu architecture aims at creating a space that will elevate the vibration of the individual to resonate with the vibration of the built space, which in turn is in tune with universal space. The whole space of the temple is defined in multiples and fractions of one unit, 11 feet (3 m) and 71/4 inches. Pillars through the temple are spaced and structured to serve as energy points for the building. Iraivan Temple will be completely free of electricity for mystical reasons, as decreed by Satguru Sivaya Subramuniyaswami.
Боги
Внутри храма находится мурти (священный образ) Шивы в виде редкого Спатика Лингама, заостренного, шестигранного кристалла ясного кварца весом 700 фунтов. В начале 1980-х годов Субрамуниясвами видел этот кристалл во сне. Он обнаружил его в 1987 году и привез на Кауаи. Возраст камня оценивается в 50 миллионов лет, и он не был вытесан шахтером из скалы. Вместо этого он был найден в идеальном состоянии, заключенным в грязь, вероятно, вырванным землетрясением из своего первоначального месторождения. Спатика Лингам считается особенно священным, поскольку он представляет собой элемент акаши. На территории кампуса также расположен и поддерживается храм Кадавул, где Шива в форме Натараджи является главным божеством.
The inner sanctum of the temple houses the murti (sacred image) of Shiva in the form of a rare Spatika Lingam, a pointed, six faced 700 pound clear quartz crystal. In the early 1980s, Subramuniyaswami had been seeing the crystal in his dreams. He found it in 1987 and brought it to Kauai. The stone, estimated to be 50 million years old, was not cut out of rock by a miner. Instead, it was found in a perfect state encased in mud, probably harvested from its original outcropping by an earthquake. The Spatika Lingam is considered especially sacred because it represents the element of akasha. The campus also hosts and maintains the Kadavul temple in which Shiva in the form of Nataraja is the primary deity.