Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейсбольный стадион в Скоттсдейле, штат Аризона
Baseball stadium in Scottsdale, Arizona
Стадион Скоттсдейл — это бейсбольный стадион, расположенный в Скоттсдейле, штат Аризона, США. Разработанный компанией Populous, архитектором стадиона Camden Yards команды Baltimore Orioles, стадион был расширен до своего нынешнего размера в 1992 году и вмещает 12 000 зрителей. С 1984 года он является местом проведения весенних тренировок команды San Francisco Giants, когда вместимость составляла всего 4721 человек. На стадионе прошли три игры Мировой бейсбольной классики 2006 года.
Scottsdale Stadium is a baseball stadium located in Scottsdale, Arizona, United States. Designed by the architect of the Baltimore Orioles’ Camden Yards, Populous, the stadium was expanded to its current state in 1992 and holds 12,000 people. It has been the spring training home of the San Francisco Giants since 1984, when the capacity was just 4,721. The stadium hosted three games of the 2006 World Baseball Classic.
История
Стадион был построен на месте старого стадиона Скотсдейл, открытого в 1956 году. Бейсбольные команды «Балтимор Ориолс» (1956–58), «Бостон Ред Сокс» (1959–65), «Чикаго Кабс» (1967–78) и «Окленд Атлетикс» (1979–83) использовали старый стадион Скотсдейл в качестве базы для подготовки к сезону, прежде чем туда переехали «Гиганты» в 1984 году. Строительство нового стадиона стоило 7 миллионов долларов и было завершено менее чем за год. В 1992 году питчер команды «Энджелс» Мэтт Кио получил удар мячом, находясь в скамье запасных во время весенней тренировки, и получил серьезные травмы. Его жизнь была спасена, в том числе благодаря тому, что стадион расположен напротив больницы HonorHealth Scottsdale Osborne Medical Center. В 2006 году стадион был реконструирован за 23,1 миллиона долларов. Реконструкция включала в себя новый фан-шоп, расширенную раздевалку, зал для бейсбольных тренировок и восстановления, отбивочный тоннель, вход в центр поля, павильон Чарро и тренировочные поля рядом со стадионом. Взамен «Сан-Франциско Джайантс» согласились выступать на стадионе еще 20 лет, до 2025 года, с возможностью продления аренды до 2035 года.
The stadium was built on the site of the old Scottsdale Stadium, which opened in 1956. The Baltimore Orioles (1956 58), Boston Red Sox (1959 65), Chicago Cubs (1967 78) and Oakland Athletics (1979 83) used old Scottsdale Stadium as their spring training base before the Giants moved there in 1984. The new stadium cost $7 million to build and was completed in under a year. In 1992, Angels pitcher Matt Keough was struck by a foul ball while sitting in the dugout during spring training and was critically injured. His life was saved in part because the stadium is across the street from a hospital, the HonorHealth Scottsdale Osborne Medical Center. The stadium underwent a $23.1 million renovation in 2006. The renovations included a new team store, expanded clubhouse, baseball training and treatment room, batting tunnel, centerfield entrance, Charro Pavilion, and practice fields next to the stadium. In return, the San Francisco Giants agreed to play at the stadium for an additional 20 years, through 2025, with an option to extend the lease to 2035.
Арендаторы
Гиганты проводят тренировки команд Высшей и младшей лиг на этих двух объектах. Стадион Скотсдейл неизменно входит в число самых посещаемых арен в Лиге кактусов Аризоны. Организация Скотсдейл Шаррос организует и проводит весенние тренировки команды Сан-Франциско в городе. С 1992 по 1997 год стадион Скотсдейл был домашней ареной команды "Финикс Файербердз" из Лиги Тихоокеанского побережья, которая переехала с Муниципального стадиона Финикса после завершения строительства нового стадиона. "Файербердз" переехали во Фресно, Калифорния, и стали "Гриззлис", чтобы освободить место для команды "Аризона Даймондбэкс" из Национальной лиги, которая начала выступления в 1998 году. В 2000 году Скотсдейл принимал команду "Вэлли Вайперс" из независимой Западной бейсбольной лиги, которая просуществовала всего один сезон. В 2015 году на стадионе Скотсдейл играл "Аризона Юнайтед СК" из Объединенной футбольной лиги. Стадион также является домашней ареной команды "Скотсдейл Скорпионс" в Аризонской осенней лиге и принимает финальный матч Лиги осенью в конце ноября. Летом стадион принимает команду "Аризона Лига Гигантов" из Аризонской лиги.
The Giants hold their major league and minor league training operation at the two facilities. Scottsdale Stadium is consistently one of the top attended venues in Arizona's Cactus League. The Scottsdale Charros organize and promote San Francisco spring training in the city. Scottsdale Stadium was the home of the Phoenix Firebirds of the Pacific Coast League from 1992 until 1997, who had moved from Phoenix Municipal Stadium after the new stadium was completed. The Firebirds moved to Fresno, California, and became the Grizzlies, in order to make room for the National League's Arizona Diamondbacks, who began play in 1998. Scottsdale also hosted the Valley Vipers of the independent Western Baseball League in 2000, the only season of that team's existence. Arizona United SC of the United Soccer League played at Scottsdale in 2015. The stadium is also host of the Scottsdale Scorpions in the Arizona Fall League, and hosts the Fall League's championship game at the end of November. During the summer the stadium is home the Arizona League Giants of the Arizona League.