Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкая писательница и хозяйка салона (1771–1833), биография Ханны Арендт.
German writer and salonnière (1771–1833)
the biography by Hannah Arendt
Рахель Антония Фридерика Варнхаген (урождённая Левин, впоследствии Роберт; 19 мая 1771 – 7 марта 1833) – немецкая писательница, которая вела один из самых известных салонов в Европе в конце XVIII и начале XIX веков. Она стала героиней знаменитой биографии Ханны Арендт «Рахель Варнхаген: Жизнь еврейки» (1957). Арендт считала Варнхаген своим «ближайшим другом, хотя та умерла несколько столетий назад». Астероид 100029 Варнхаген назван в её честь.
Rahel Antonie Friederike Varnhagen (née Levin, later Robert; 19 May 1771 – 7 March 1833) was a German writer who hosted one of the most prominent salons in Europe during the late 18th and early 19th centuries. She is the subject of a celebrated biography, Rahel Varnhagen: The Life of a Jewess (1957), written by Hannah Arendt. Arendt cherished Varnhagen as her "closest friend, though she ha[d] been dead for some hundred years". The asteroid 100029 Varnhagen is named in her honour.
Жизнь и творчество
Рахель Антония Фридерика Левин родилась в еврейской семье в Берлине. Её отец, богатый ювелир, был сильным человеком, деспотично управлявшим своей семьёй. Она сблизилась с Доротеей и Генриеттой, дочерьми философа Мозеса Мендельсона. Благодаря им она познакомилась с Генриеттой Герц, с которой её связывала тесная дружба на протяжении всей жизни, и они вращались в одних и тех же интеллектуальных кругах. Вместе с Герц и её кузиной Сарой Гроттхуис она устраивала один из знаменитых берлинских салонов 1800-х годов. Её дом стал местом встреч художников, поэтов и интеллектуалов, таких как Шлегель, Шеллинг, Штеффенс, Шак, Шлейермахер, Александр и Вильгельм фон Гумбольдт, Мотте Фуке, барон Брюкман, Людвиг Тиек, Жан Поль и Фридрих Гентц. Во время посещения Карлсбада в 1795 году она познакомилась с Гёте, с которым вновь встретилась во Франкфурте-на-Майне в 1815 году. После 1806 года она жила в Париже, Франкфурте-на-Майне, Гамбурге, Праге и Дрездене. Этот период был тяжёлым для Германии: Пруссия была превращена в небольшое королевство, а её король находился в изгнании. По всей стране создавались тайные общества с целью свержения тирании Наполеона. Сама Левин состояла в одном из этих обществ. В 1814 году она вышла замуж за биографа Карла Августа Варнхагена фон Энсе в Берлине, предварительно приняв христианство — это также сделало её невесткой поэтессы Розы Марии Ассинг. Во время их брака её муж, воевавший в австрийской армии против французов, служил в прусском дипломатическом корпусе, и их дом в Вене стал местом встреч прусских делегатов Венского конгресса. В 1815 году она сопровождала мужа в Вену, а затем в 1816 году — в Карлсруэ, где он стал прусским представителем. Она вернулась в Берлин в 1819 году, когда её муж вышел в отставку с дипломатической службы. Хотя Рахель Варнхаген и не была автором крупного труда, её помнят за интенсивность и разнообразие её переписки. Сохранилось шесть тысяч писем из примерно десяти тысяч, написанных ею за свою жизнь. Некоторые её эссе были опубликованы в Das Morgenblatt, Das Schweizerische Museum и Der Gesellschafter; в 1830 году её Denkblätter einer Berlinerin вышли в Берлине. Её муж, Карл Август, редактировал и опубликовал её переписку в течение 20 лет после её смерти. Её переписка с Давидом Вейтом и с Карлом Августом была опубликована в Лейпциге в 1861 и 1874–1875 годах соответственно. Рахель Варнхаген умерла в Берлине в 1833 году. Её могила находится на кладбище Дрейфальтиггидсфридхоф I в Берлине-Кройцберге. Её муж опубликовал два мемориальных тома после её смерти, содержащие подборку её работ: Rahel, ein Buch des Andenkens für ihre Freunde (Рахель, книга памяти для её друзей; 3 т., 1834; новое издание, 1903) и Galerie von Bildnissen aus Rahels Umgang (Галерея портретов из круга Рахель; 2 т., 1836).
Rahel Antonie Friederike Levin was born to a Jewish family in Berlin. Her father, a wealthy jeweller, was a strong willed man who ruled his family despotically. She became close friends with Dorothea and Henriette, daughters of the philosopher Moses Mendelssohn. Through them she got to know Henriette Herz, with whom she would become intimately associated throughout her life, moving in the same intellectual spheres. Together with Herz and her cousin, Sara Grotthuis née Meyer, she hosted one of the famous Berlin salons of the 1800s. Her home became the meeting place for artists, poets and intellectuals such as Schlegel, Schelling, Steffens, Schack, Schleiermacher, Alexander and Wilhelm von Humboldt, Motte Fouqué, Baron Brückmann, Ludwig Tieck, Jean Paul, and Friedrich Gentz. During a visit to Carlsbad in 1795 she was introduced to Goethe, whom she met again in Frankfurt am Main in 1815. After 1806, she lived in Paris, Frankfurt am Main, Hamburg, Prague, and Dresden. This period was one of misfortune for Germany; Prussia was reduced to a small kingdom and its king was in exile. Secret societies were formed in every part of the country with the object of throwing off the tyranny of Napoleon. Levin herself belonged to one of these societies. In 1814, she married the biographer Karl August Varnhagen von Ense in Berlin, after having converted to Christianity — this also made her sister in law to the poet Rosa Maria Assing. At the time of their marriage, her husband, who had fought in the Austrian army against the French, belonged to the Prussian diplomatic corps, and their house in Vienna became a meeting place for Prussian delegates to the Congress of Vienna. In 1815, she accompanied her husband to Vienna and then to Karlsruhe in 1816, where he became a Prussian representative. She returned to Berlin in 1819, when her husband retired from his diplomatic position. Though never the author of a major book, Rahel Varnhagen is remembered for the intensity and variety of her correspondence. Six thousand letters have survived, out of an estimated ten thousand written by her in the course of her lifetime. A few of her essays were published in Das Morgenblatt, Das Schweizerische Museum, and Der Gesellschafter; in 1830, her Denkblätter einer Berlinerin was published in Berlin. Her husband, Karl August, edited and published her correspondence in the 20 years after her death. Her correspondence with David Veit and with Karl August was published in Leipzig, in 1861 and 1874–1875, respectively. Rahel Varnhagen died in Berlin in 1833. Her grave is located in the Dreifaltigkeitsfriedhof I Berlin Kreuzberg. Her husband published two memorial volumes after her death containing selections from her work: Rahel, ein Buch des Andenkens für ihre Freunde (Rahel, a Memorial Book for her Friends; 3 vols., 1834; new ed., 1903) and Galerie von Bildnissen aus Rahels Umgang (Gallery of Portraits from Rahel's Circle; 2 vols., 1836).