Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город, ранее известный как Вашингтон, в округе Йоло, Калифорния.
the town formerly called Washington, in Yolo County, California
Вашингтон (первоначально – Индиана Кэмп)
Washington (originally, Indiana Camp)
Численность населения меняется в зависимости от сезона, и предприятия города зависят от туристического потока, который увеличивается летом. Город был основан во время Калифорнийской золотой лихорадки в 1849 году и дал значительное количество золота, добытого из россыпей. Вскоре после этого были открыты шахты, которые оказались весьма продуктивными. Вашингтон – единственное поселение в округе, сохранившееся до наших дней. Сегодня здесь можно найти множество следов добычи золота из россыпей, гидравлической добычи и разработки твердых пород. В период добычи руды там проживало много китайцев. Крупнейшими предприятиями Вашингтона являются два кемпинга: Little Town Campground (ранее Gene's Pine Aire Campground) и River Rest, который работает с 1960-х годов, переходя от одного владельца к другому. Кинорежиссер Сара Росс Сэмко снимает полнометражный документальный фильм о городе. Почтовый индекс – 95986. Населенный пункт находится в зоне с кодом 530.
The population fluctuates seasonally and the town businesses rely on the tourist trade as the population increases in the summer. It was settled during the California Gold Rush in 1849 and produced a large amount of placer gold. Hard rock mines were established soon afterward and were very productive. Washington is the only settlement in the vicinity to have survived to this day. There remains today much evidence of placer gold mining, hydraulic mining, and hard rock mining. During the mining period, many Chinese lived there. Washington's biggest businesses are its two campsites, Little Town Campground (formerly Gene's Pine Aire Campground) and the River Rest, which has been in business since the 1960s through different owners. Filmmaker Sara Ross Samko is making a feature length documentary portrait of the town. The ZIP Code is 95986. The community is inside area code 530.
История
Место было основано в 1849 году шахтерами из Индианы и первоначально называлось Индиана-Кэмп. Вашингтонское почтовое отделение открылось в 1862 году. Сообщалось, что население Вашингтона составляло 185 человек. Плотность населения составляла 166 (89,7%) белых, 1 (0,5%) афроамериканцев, 4 (2,2%) коренных американцев, 0 (0,0%) азиатов, 0 (0,0%) уроженцев тихоокеанских островов, 4 (2,2%) представители других рас и 10 (5,4%) представители двух или более рас. Испаноязычные или латиноамериканцы любой расы составляли 11 человек (5,9%). Перепись населения показала, что 169 человек (91,4% населения) проживали в домохозяйствах, 16 (8,6%) – в неинституционализированных группах проживания, а 0 (0%) находились в учреждениях. Всего было 90 домохозяйств, из которых в 11 (12,2%) проживали дети в возрасте до 18 лет, 21 (23,3%) представляли собой пары, состоящие в браке и проживающие совместно, 5 (5,6%) возглавлялись женщиной без мужа, 9 (10,0%) – мужчиной без жены. Имелось 12 (13,3%) незарегистрированных партнерств между людьми разного пола и 1 (1,1%) однополых пар, состоящих в браке или партнерстве. 43 домохозяйства (47,8%) состояли из отдельных лиц, а в 10 (11,1%) проживал один человек в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 1,88 человека. В 35 семьях (38,9% от общего числа домохозяйств) средний размер семьи составлял 2,43 человека. Возрастная структура населения была следующей: 25 человек (13,5%) в возрасте до 18 лет, 12 человек (6,5%) в возрасте от 18 до 24 лет, 31 человек (16,8%) в возрасте от 25 до 44 лет, 86 человек (46,5%) в возрасте от 45 до 64 лет и 31 человек (16,8%) в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 51,7 года. На каждые 100 женщин приходилось 160,6 мужчин. На каждые 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 138,8 мужчин. Всего насчитывалось 131 единица жилья со средней плотностью, из которых 55 (61,1%) находились в собственности, а 35 (38,9%) – в аренде. Показатель вакантности жилья, находящегося в собственности, составлял 0%, а показатель вакантности арендного жилья – 2,8%. 110 человек (59,5% населения) проживали в собственном жилье, а 59 человек (31,9%) – в арендованном жилье.
The place was founded in 1849 by miners from Indiana and was originally named Indiana Camp. The Washington post office opened in 1862. reported that Washington had a population of 185. The population density was The racial makeup of Washington was 166 (89.7%) White, 1 (0.5%) African American, 4 (2.2%) Native American, 0 (0.0%) Asian, 0 (0.0%) Pacific Islander, 4 (2.2%) from other races, and 10 (5.4%) from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 11 persons (5.9%). The Census reported that 169 people (91.4% of the population) lived in households, 16 (8.6%) lived in non institutionalized group quarters, and 0 (0%) were institutionalized. There were 90 households, out of which 11 (12.2%) had children under the age of 18 living in them, 21 (23.3%) were opposite sex married couples living together, 5 (5.6%) had a female householder with no husband present, 9 (10.0%) had a male householder with no wife present. There were 12 (13.3%) unmarried opposite sex partnerships, and 1 (1.1%) same sex married couples or partnerships. 43 households (47.8%) were made up of individuals, and 10 (11.1%) had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 1.88. There were 35 families (38.9% of all households); the average family size was 2.43. The population age was spread out, with 25 people (13.5%) under the age of 18, 12 people (6.5%) aged 18 to 24, 31 people (16.8%) aged 25 to 44, 86 people (46.5%) aged 45 to 64, and 31 people (16.8%) who were 65 years of age or older. The median age was 51.7 years. For every 100 females, there were 160.6 males. For every 100 females age 18 and over, there were 138.8 males. There were 131 housing units at an average density of , of which 55 (61.1%) were owner occupied, and 35 (38.9%) were occupied by renters. The homeowner vacancy rate was 0%; the rental vacancy rate was 2.8%. 110 people (59.5% of the population) lived in owner occupied housing units and 59 people (31.9%) lived in rental housing units.
Политика
В законодательном собрании штата Вашингтон представлен, а на федеральном уровне Вашингтон представлен.
In the state legislature, Washington is in , and
Federally, Washington is in .