Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Место открытия золота, положившего начало Калифорнийской золотой лихорадке в 1848 году.
Location of gold discovery that started the California Gold Rush in 1848
Пилорама Саттера была водяной мельницей, расположенной на берегу реки Саут-Форк-Американ в предгорьях Сьерра-Невады в Калифорнии. Она была названа в честь своего владельца Джона Саттера. Рабочий, строивший мельницу, Джеймс У. Маршалл, обнаружил там золото в 1848 году. Это открытие спровоцировало Калифорнийскую золотую лихорадку (1848–1855) – важное событие в истории Соединенных Штатов. Позже мельница была восстановлена по первоначальному проекту и сегодня является частью Государственного исторического парка Маршалл Голд Дискавери в Коломе, Калифорния. В 2012 году рядом с мельницей упал метеорит; обнаруженные фрагменты были названы метеоритом Саттерс-Милл.
Sutter's Mill was a water powered sawmill on the bank of the South Fork American River in the foothills of the Sierra Nevada in California. It was named after its owner John Sutter. A worker constructing the mill, James W. Marshall, found gold there in 1848. This discovery set off the California Gold Rush (1848–1855), a major event in the history of the United States. The mill was later reconstructed in the original design and today forms part of Marshall Gold Discovery State Historic Park in Coloma, California. A meteorite fall in 2012 landed close to the mill; the recovered fragments were named the Sutter's Mill meteorite.
История
Территория Альта-Калифорнии, включающая современную Калифорнию, начала заселяться вице-королевством Новой Испании с 1683 года. В 1821 году она стала частью независимой Мексики. В 1839 году в этот регион прибыл Джон Саттер, поселенец из немецкой Швейцарии. Он основал колонию Нью-Хелвеция (ныне часть Сакраменто) в Центральной долине. Соединенные Штаты завоевали регион во время мексикано-американской войны (1846–1848): в 1846 году Калифорния была оккупирована американскими войсками, а в январе 1847 года в регионе было заключено соглашение о перемирии. Мирный договор по итогам войны еще не был подписан, когда Саттер решил начать строительство лесопилки в лесу, примерно в 48 километрах к северо-востоку от своей колонии. Саттер нанял Джеймса Уилсона Маршалла, плотника родом из Нью-Джерси, для надзора за строительством. 2 февраля 1848 года, до того как весть об открытии достигла Мексики, в Мехико был подписан договор Гваделупе-Идальго. Этот договор формально передал суверенитет над регионом Соединенным Штатам. Два рабочих лесопилки, Генри Биглер и Азария Смит, были ветеранами мормонского батальона и вели дневники, в которых записывали свои впечатления. Биглер зафиксировал в своем дневнике дату обнаружения золота – 24 января 1848 года. Претензия Саттера к правительству США на права на полезные ископаемые была расследована Джозефом Либби Фолсомом, который в июне подтвердил факт открытия золота. Первая золотая крупица, найденная Маршаллом, была отправлена президенту Джеймсу К. Полку в Вашингтон, округ Колумбия, и прибыла туда в августе 1848 года. С распространением известий о золоте поселенцы устремились на новую территорию США – в Калифорнию. Численность населения возросла с 14 000 неместных жителей до приблизительно 85 000 новоприбывших всего за один год. В 1849 году прибыло около 81 000 человек, а в 1850 году – еще 91 000. Многие поселились в новом городе Колома, Калифорния, который вырос вблизи лесопилки Саттера. В Калифорнии было сделано множество других открытий золота. В течение следующих семи лет около 300 000 человек прибыли в Калифорнию (половина сухим путем и половина морским) в поисках богатства, либо добывая золото, либо продавая припасы старателям. Калифорнийская золотая лихорадка навсегда изменила территорию как за счет массовой иммиграции, так и экономических последствий, вызванных золотом. В 1850 году Калифорния стала штатом США.
The territory of Alta California, which includes modern day California, was settled by the Viceroyalty of New Spain from 1683 onwards. It became part of an independent Mexico in 1821. John Sutter, a German Swiss settler, arrived in the region in 1839. He established a colony at New Helvetia (now part of Sacramento), in the Central Valley. The United States conquered the region during the Mexican–American War (1846–1848): California was overrun by US forces in 1846 and a ceasefire in the region was agreed in January 1847. A peace treaty for the wider war had not yet been completed when Sutter decided to begin construction of a sawmill in the forest about 30 miles north east of his existing colony. Sutter employed James Wilson Marshall, a carpenter originally from New Jersey, to supervise construction of the new building. On February 2, 1848, before news of the discovery had arrived, the Treaty of Guadalupe Hidalgo was signed in Mexico City. This peace treaty formally transferred sovereignty over the region to the United States. Two workers at the mill, Henry Bigler and Azariah Smith, were veterans of the Mormon Battalion and recorded their experience in journals. Bigler recorded the date when gold was discovered, January 24, 1848, in his diary. Sutter's claim to the US government for mineral rights was investigated by Joseph Libbey Folsom, who issued confirmation of the gold discovery in June. The first flake found by Marshall was shipped to President James K. Polk in Washington DC, arriving in August 1848. As news of the gold spread, settlers flocked to the new US territory of California. The population expanded from 14,000 non natives to an estimated 85,000 newcomers in just a year. There were roughly 81,000 newcomers in 1849 and another 91,000 in 1850. Many settled at the new town of Coloma, California, which sprung up close to Sutter's Mill. Numerous further discoveries of gold in California were made. During the next seven years, approximately 300,000 people came to California (half by land and half by sea) to seek their fortunes from either mining for gold or selling supplies to the prospectors. This California Gold Rush permanently changed the territory, both through mass immigration and the economic effects of the gold. California became a US State in 1850.
Текущий статус
Местоположение мельницы входит в состав Государственного исторического парка «Маршалл Голд Дискавери», зарегистрированного как Калифорнийский исторический памятник № 530. 8 сентября 1965 года состоялась церемония закладки первого камня, ознаменовавшая начало строительства реплики оригинального сооружения, основанной на чертежах самого Маршалла и фотографии мельницы, сделанной около 1850 года. Реплика была почти завершена к следующему году, и хотя она не была построена точно на месте оригинала, она была спроектирована таким образом, чтобы её можно было переместить туда, если река вернется к своему руслу 1848 года. Официальное открытие новой реплики состоялось 21 января 1968 года. В 2014 году конструкция 1960-х годов была заменена новой репликой, построенной ближе к первоначальному месту.
The site of the mill is part of the Marshall Gold Discovery State Historic Park, registered as California Historical Landmark number 530. On September 8, 1965, a groundbreaking was held to begin the construction of a replica of the original structure, based on Marshall's own drawings and a photograph of the mill taken circa 1850. The replica was nearly completed by the following year, and while not built at the exact spot as the original, it was designed to be moved there if the river returned to its 1848 stream bed. The newly completed replica was officially dedicated on January 21, 1968. In 2014, the 1960s structure was replaced with a new replica, built closer to the original site.
Метеорит
22 апреля 2012 года метеор вошел в атмосферу Земли и взорвался, обрушив фрагменты метеорита на территорию Калифорнии и Невады. Первые образцы этого падения метеорита были обнаружены вблизи Саттерс-Милл, в связи с чем он получил название метеорита Саттерс-Милл. В конечном итоге было идентифицировано несколько десятков фрагментов общей массой около одного килограмма. Метеорит классифицируется как углеродистый хондрит и содержит одни из самых древних известных материалов в Солнечной системе.
On April 22, 2012 a meteor entered the Earth's atmosphere and exploded, showering meteorite fragments over parts of California and Nevada. The first samples of this meteorite fall were recovered close to Sutter's Mill, so it was named the Sutter's Mill meteorite. Several dozen fragments were eventually identified, with a total weight of about a kilogram. The meteorite is classified as a carbonaceous chondrite and contains some of the oldest known material in the Solar System.
В популярной культуре
Мельница послужила названием и вдохновением для песни певца и автора песен Дэна Фогельберга. Она также дала название песне группы New Riders of the Purple Sage и блогу Герба Саттера. В романе Беверли Клири «Митч и Эми» главные герои строят модель Саттерс-Милл из зубочисток. Мельница играет важную роль в эпизоде телесериала «Маленький домик в прериях» под названием «На краю радуги», где Лаура Ингаллс Уайлдер и её подруга верят, что нашли золото в ручье недалеко от Уолнат-Гроув.
The mill was the namesake and inspiration for a song by singer songwriter Dan Fogelberg. The mill was also the namesake for a song by the New Riders of the Purple Sage, and for Herb Sutter's blog. In Beverly Cleary's novel Mitch and Amy, the protagonists build a model of Sutter's Mill out of toothpicks. The mill is referenced heavily in an episode of the Little House on the Prairie television series titled "At the End of the Rainbow," in which Laura Ingalls Wilder and a friend believe they have found gold in a stream near Walnut Grove.